The Lost Boys of Bird island(部分译文)(十六)

在鸟岛上失踪的男孩们

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

当重新看到这栋房子时，所有回忆都涌上了心头。这件涉及成年男子虐待未成年男孩的案子，让我想起了当时的自己，我至今仍然无法释怀。每每回忆起那时，它仍在深深刺痛着我。

那是1972年，到了我最喜欢的春天。不再有寒风刺穿我薄薄的校服和棉衬衫，不再有冷气席卷我的上身。伊丽莎白港的冬天会让我的膝盖冻得发紫，每天早上走路去上学时，对我来说都是一场灾难。所以每到冬天我就非常沮丧，随着春天的到来，我的心情也会慢慢变好。

在我十二岁生日都过了一周后我仍然情绪高涨，因为我正在享受最后一学期为期十天的假期。我坐在哈珀家的门廊上，他们搬来这里已经有两个月了。

哈珀家有很多孩子，一对17岁的双胞胎兄弟，布莱斯和米奇；他们的弟弟弗迪，和我一样大；还有他们的妹妹吉娜，她快过15岁生日了。

我想要给吉娜准备生日礼物。当我和她一起玩时，总有一种难以形容的感觉。就是一种“让人开心”的感觉，让人不由自主地想要靠近这个女孩。

“嘿，你要不要一起玩？”一个孩子在哈珀家的后院向我喊道。

附近的几个孩子正在玩板球，看到吉娜也在，我刻意压抑着内心的激动，保持着刚刚倚在门廊上的姿势，答了一声，“我待会儿和你们一起去。”

吉娜正在和我聊天，我多希望这是一场永远不会结束的对话。这次交谈让我体验到一种全新的感觉。

我告诉吉娜我从来没有吻过女孩儿。

“如果你从来没有亲吻过女孩，那么我可以教你，不是吗？”这是吉娜的回答。

毫无疑问，我所有心思都扑在了吉娜身上，我觉得自己仿佛到了天堂，不想醒来。

她穿着一件小小的白色上衣和一条短裙，露出了修长的腿。吉娜用只有我们两能听到的声音在我耳边轻声说了句“明天见”，结束了这对我来说不可思议和不可磨灭的时刻。

那天晚上我失眠了，我满脑子都是吉娜。尽管经历了一个不眠之夜，或者说一个快乐的不眠之夜，但第二天早上，鸡还没打鸣我就醒了。9点钟我就按响了哈珀家的门铃。

弗迪给我开了门，带我进了他的卧室。厚厚的窗帘挡住了光线，房间里有些昏暗。这房间有股霉味，和我房间一样。这没什么好羞愧的，这是大多数低收入工人阶级的境况。几秒钟之内，我的眼睛就适应了昏暗的光线。这对双胞胎和另一个叫雅克的人一起躺在弗迪的双人床上，雅克和他们同龄。三个人都在床上玩摔跤游戏。

弗迪和我站在一边看他们玩，其实我的心思早就飘往了别处。我很想问吉娜在哪里，但现在不行。

过了会我发现不太对劲，雅克脸朝下躺在床上，米奇在他身上。雅克挣脱了，显然有些不满。

“你是他妈的g还是什么？”雅克喊道。

“没错，”米奇脸上带着微笑回答道。

米奇似乎从中获得了某种乐趣，他满意的表情印证了我的判断。雅克转过身离开了房间，砰的一声把门关上了，宣告这是自己最后一次离开这所房子。声音在整个房屋内回荡。我很震惊，但哈珀三兄弟看起来似乎一点也不惊讶。

砰的巨响引来了他们的继母。她是个年轻的女人，很漂亮，但表情总是很阴郁。她总是这样，我不知道为什么。她瞪了我们一眼就离开了。