苏联妇女——她国家的完全平等的公民

作者:亚历山德拉·科隆泰 1946 资料来源：Alexandra Kollontai：精选文章和演讲，Progress出版社，1984年； 首次出版：《苏维埃妇女》，第5期，1946年9月至10月，第5页。3-4节略版。 转译：Sally Ryan for marxists.org,2000年； 校对：Chris Clayton 2006修正 汉译:安德烈伊唯

众所周知，苏联在吸引妇女参与国家建设方面取得了非凡的成功。即使是我们的敌人也不会对这一普遍接受的真理提出质疑。苏联妇女是她国家的完全平等的公民。在向妇女开放所有领域的创造性活动的过程中，我们国家同时确保了妇女履行其自然义务所需的一切条件——作为母亲抚养子女和家庭主妇。 从一开始，苏维埃法律就承认母性不是私人事务，而是积极平等的女性公民的社会责任。这一主张庄严载入《宪法》。苏联解决了最重要和最复杂的问题之一，即如何在任何领域积极利用女性劳动力，同时又不损害母亲的身份。 人们对公共食堂、幼儿园、少先队营地、操场和托儿所的组织给予了极大的关注。 列宁写道

这些机构在实践中促进了妇女解放，并能够在实践中减少女性与男性的不平等

。

苏联建立了7 000多个托儿所和妇女咨询中心，其中一半在农村地区。超过2万个托儿所已经被组织起来。这里需要指出的是，在1913年的沙皇俄国，只有19所托儿所和25所幼儿园，在旧社会，即使这些幼儿园也不是由沙俄国家所维持的，而是由私人慈善组织维持的。 苏联政府向母亲们提供了越来越多的物质援助。妇女在孩子出生之前和之后都可以领取津贴和带薪休假，在她们休假回来之前，她们的职位一直为她们保留。 大家庭和单亲家庭可以领取国家津贴，帮助他们抚养孩子。1945年，国家发放了超过20亿卢布的补贴。仅在苏俄地区，就有1万多名妇女获得了"英雄母亲"称号，1 100万名妇女获得了"母亲荣誉勋章"和"母亲勋章"。 苏联妇女得到了国家对她们的信任和关心。他们在战前的和平和创造性劳动中，在与纳粹侵略者的武装斗争中，以及现在为完成新的五年计划规定的重大任务而做出的努力中，都表现出了高度的英雄主义精神。许多以女性劳动力为主的工业部门都是首批实现其计划的部门之一。同样值得一提的是，苏联农村妇女取得了巨大成就，在战争年代，大部分农业劳动由她们承担。 我们的女性已经掌握了长期以来被认为是男性专属领域的职业。这里有女拖拉机驾驶员、女机械师、女车床操作员、女装配工，以及负责最复杂机械的高素质女工人。 苏联的妇女在与男子平等的基础上致力于促进科学、文化和艺术的发展；她们在国家教育和卫生服务中占有突出的地位。 30年前，在这个国家(备注:指1916年）在230万劳动妇女中，有130万在城镇做佣人，75万在农村做农业工人，而在这个国家，几乎没有女工程师和女科学家，女教师的任命也伴随着苛刻的条件

现在我国目前有75万女教师、10万女医生和25万女工程师

。

在高等教育机构中，女生占学生总数的一半。33,000多名妇女在实验室和研究机构工作，2.5万名妇女拥有学术头衔和学位，166名妇女因其在科学和工作方面的成就获得国家奖。

苏联妇女正在实践中实现她们的政治权利。苏联最高苏维埃有277名女代表，而256,000名妇女当选为农村、城市、地区和共和国国家权力机构的成员。 苏联的妇女不必要求政府赋予她们工作的权利教育的权利保护母亲身份的权利。国家和政府本身吸引妇女参加工作，让她们广泛地参与社会生活的各个领域，帮助和奖励母亲。 在纳粹侵略者入侵的岁月里，苏联妇女和其他民主国家的妇女们亲眼看到了对纳粹主义进行不懈斗争的必要性，直到它的每一个痕迹都被清除。只有这样，世界才不会面临新的战争威胁。 争取民主与持久和平的斗争，反对反动和法西斯主义的斗争，是我们今天面临的主要任务。把妇女从这一基本和重要的任务中切断，试图将她们限制在"纯女性"的女权主义组织中，只会削弱妇女民主运动。只有民主的胜利才能确保妇女的平等。 我们，苏维埃土地上的妇女，正将全部精力投入到创造性劳动中，以完成五年计划规定的重大任务，我们知道这样做是在加强全世界和平的堡垒——苏维埃联盟苏维埃社会主义共和国。 与此同时，我们必须警惕反动派的阴谋，揭露他们分裂民主阶层的计划和意图。 所有民主力量的团结是我们在反对反动斗争中在全世界争取自由与和平斗争中最可靠的武器。