【天海祐希】「おいら。」第116回 翻譯 這些是憑「直覺」的。

天海祐希「おいら。」文集總目錄:https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

這篇離上篇,隔了一個多月
又過了15回,再次換新頭圖!
以下正文

第116回 這些是憑 「直覺」的。
呀——,久違的和系井大明神講了話。
而且還是透過電視節目的電話。
看過了嗎?
「笑笑也無妨」(註:電視節目)
我那時人在事務所啊。
然後,電話就打來了。
mo——周圍的工作人員們跑來跑去。
最初接到電話的工作人員說
「天海桑,電話在1線。」
看著電視的我回說:
「齁齁——這可是節目電話。」
然後從容不迫的接起電話。
這陣子想向系井大明神說的話,在心裡浮現出來......
但!但是!
我不知道電話該怎麼接。
事務所的電話很有難度。
我按下了1線,接起了外線,但是
「嘟——嘟——......」
吶吶 為什麼呀——。
與此同時,在電視裡的女主持人
把電話拿給了系井大明神。
不妙!不妙呀!
我還沒有接起電話啊——。
此時 經紀人出現,直直朝我走來
拿起電話。
電話馬上被我搶回來
「喂喂——......(氣喘吁吁)」
「啊,天海桑嗎?」
「是的 這裡是天海。」
「)&(’%’&#’)=)&#’」
電話裡的聲音很遠。
加上現場聲音吵雜,
更加聽不見在說什麼......
經紀人很細心
他將電視的聲音轉小,
可是這反而更糟糕......
本來就已經不曉得系井先生在說什麼了。
好不容易
只聽到一句
「Oira?」
「是的,是Oira。」(註:博客名,系井叫天海的愛稱?)
我回答。
「塔摩利桑說(等等等)
......他喜歡......」
我也覺得自己很了不起
只靠個這些詞
回答了,
「謝謝您」
............
答對了。好像答對了。
內容就......
這個時候 電視的音量
被調得比剛才還大了些。
隱隱約約聽到了塔摩利桑的聲音。
「很爽快......」發現他這麼說。
「不好意思......」我回答。
然後
「這樣 明天可以嗎?」
「是的 沒關係。」
「明天會來嗎?」
「當然......」
這前後是憑 「直覺」的。
憑直覺回答了。
什麼事也沒發生,這個電視單元便結束了。
嘛 別人看來,可能會認為
只是接了通電話吧。.........
但是 但——是!
我很不滿足啊——。
沒能向系井大明神好好打招呼,
想說的話也沒辦法說——......
而且啊 電話聲音很遠
電視的聲音也很小
明明沒有上電視
這都怪事務所的我們 太緊張了嗎——!
稍微反省的我
回到家,就給系井大明神發了郵件。
也寫下了我想說的話......ha......(註:此ha為長嘆)
總而言之,今天(?)嗎。
由於系井大人的指名。
我出席了TELEPHONE SHOCKING。(註:該節目單元)
我想的是,不曉得我能不能
說出像是今天的系井先生一樣有趣的話......
因為 我今天笑了。
世界第一適合睡袍?睡衣的男生。
李奧納多迪卡皮歐也是穿藍色。(註:看不懂啊~這是節目梗嗎?)
我能比這好笑嗎......
啊啊 壓力——......
我是打算去幹嘛的呢。
在「笑笑也無妨」上!
今天的現在大概就是這樣。
那麼 再會
Amami是也。
[2000-05-10-TUE]

原文連結:https://www.1101.com/oira/2000-05-10.html
科普了一下~
這個TELEPHONE SHOCKING(電話衝擊?),是「笑笑也無妨」節目的一個單元。
可以在節目上打電話給別人,並指名對方出席下回的節目。
所以天海是被系井點名了,隔天上節目去了~(同時還來寫文章,報備咱系井大師)
ma~~ma~~
報備來著的呢!
可惜並沒有科普到此期電視節目
所以看不太懂一些梗
不過想想那畫面,真的覺得挺好笑的呢
文末就是想出賣我家美海

上一篇|第115回 鳥越先生歡迎回來。