日文中“我，私，僕，俺”的区别

1.私 わたし wa ta shi 中文类似发音：瓦他西

教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用

其实日本人用的不多，用于较正式的场合

熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉

2.私 わたくし wa ta ku shi 中文类似发音：瓦他枯西

わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用

只有在极正式的场合男性才会使用

3.あたし a ta shi中文类似发音：阿（三声）他西

年轻女性多用，口语

4.あたくし a ta ku shi 中文类似发音：阿（三声）他枯西

あたし的敬语形式，更正式一点

5.僕 ぼく bo ku 中文类似发音：包库

年龄较小的男性多用，口语

如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱

6.俺 おれ o re中文类似发音：偶莱

东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法

如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌

7.我（吾） われ wa re中文类似发音：瓦莱

比较正式、书面的说法，男女通用

多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候

8.わし wa shi 中文类似发音：瓦西

上了年纪的老头用

9.自分 じぶんji bun中文类似发音：几不（一声）恩

本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”

男女通用

10.我輩 わがはい wa ga ha i中文类似发音：瓦嘎哈伊

军队中用称呼，日常生活中很少见到

11.拙者 せっしゃ se ssya中文类似发音：塞瞎

幕府时代武士用，军队中用，男性用

12.小生 しょうせい syou sei 中文类似发音：肖赛

幕府时代武士用

13.予（余） よ yo中文类似发音：遥

常听到的贵族男性的用法

わらわ wa ra wa 中文类似发音：瓦拉瓦

常听到的贵族女性的用法

14.うち u chi中文类似发音:武七、乌气

本意是“家”,也可以指自己一方的人

关西方面的女孩自称

15.わたす wa ta su 中文类似发音：瓦他斯 东北方面的人自称