第二十五章 食物

粥

“饭”*bon'-s本指小麦或大麦粥（据西汉晚期的《泛胜之书》），由动词“饭”*bon'派生。这种加缀方法和“餐”*tsh'an（吃）>“粲”*tsh'an-s（食物）一样。

“粥”*t-luk和“飦”*t-kan见第八章。

肉

“肉”*nuk只指动物肉，人肉是“肌”*kreej。据东晋郭璞注《尔雅》，“肉”在长三角一带方言指“鹿肉”。

“兽”*hluk-s（动物）和“首”*hlu'有通假，应当不和“肉”同源。

菜

“菜”*s-hr'ee'-s从动词“采”*s-hr'ee'（采集）派生。

声母--原始苗语*'reeiA（蔬菜）借自汉语，声母是r。

“采”*s-hr'ee'（采集/色彩）可以分别和穑*s-reek（收获）、“色”*s-reek（色彩、面色）比较。

《尚书》有“采”通“事”*Ns-ree(')-s（职务、公务）的假借。

第二十六章 金属

铜、青铜

考古证据--中国已知最早的金属物品是一枚戒指，和坩埚一起在BC3200的辽宁红山遗址发现。兰州附近属于马家窑文化的BC3000的林家遗址发现了一把青铜刀，还有青铜冶炼的痕迹。

甘肃的齐家文化以铜器多、稷黍农业发达而出名，可能是一批操藏缅语的人群。时间和方位可能暗示冶铜和车马一同由欧洲东缘的印欧人传入中国。

约BC2500~1800的龙山文化遗址中锡的含量随时间而增加。BC2100后的三星堆文化也出现了青铜。大约同一时期青铜也扩散到泰国东北，在BC2千纪传到东南亚北部，BC1千纪末期出现在马来西亚和马来群岛。

只有中国北部能发现锡的含量渐增的现象，这支持青铜源自中国北方。

“铜”*l'ong很早就有人解释为“同”*l'ong（置于一起，混在一起），意为“合金”。“镛”*long（大青铜钟）的声符是“用”*long-s（使用），此字形似钟。

早期借词：

1.布努语long2

2.武鸣壮语lu:ng2

3.布依语lu:ng2（铜）

晚期借词：

1.原始苗瑶语*daeengA

2.原始台语do:ngA

显然苗瑶和侗台人是从汉族先民那里获得青铜的。

藏缅语有几个独特的词：原始藏缅语1.*greey、2.*kar等，以及3(1)藏语zangs（铜）、(2)景颇语jang（青铜）等。这说明藏缅先民先获得冶铜术的说法是有根据的。

铁

史证--商朝有几件用陨铁造的铁器。成规模的炼铁技术成熟不早于BC700。铁器牛耕的广泛应用大幅促进中原地区的生产力并促成秦的统一，这是写进了初中历史书的。

“铁”*hl'ik>thet似乎属于*(h)l[i]k（黑）的词族，如1.“驖”*l'ik>det、*hl'ik>thet（黑马）、2.“黛”*l'eek-s（女子画眉用的黑色颜料）、3.“黓”*leek（黑）。

外部_类型-印欧语“铁”有的也来自“黑”。如1.梵语hyyama源于“黑”。

“铁”的声符可能是tǐng“壬”*hl'eng'，这可能表明*hl'ik外还有一*hl'ek形式。

1.藏语hlyak-s>lcags，2.原始苗瑶语*lhjok、3.原始台语*hlek形式上都很像，还有一些南亚语如4.Palaung语lek、5.Thavung语lěk等（均是“铁”）。因为汉语里有可能的同源词，所以这些形式可能都源自汉语。

从对音看汉语贷出的是变体*hl'ek。

越南北部的遗址出土有BC400的中国铁锄，或许可以说明借词在那之前快速地传播过了。这可能和铁制兵器在战场上的实用有关。

台湾缺乏铁矿，也没有考古有关的铁器证据，因而早期南岛人懂得冶铁的可能很小。

银

考古证据--据李学勤（1985），出土于洛阳金村周代王陵的最早的银器来自外国。

战国前“银”*ngreen阙载。《秦风·小戎》用wù“鋈”*uk（银；银色的），肯定和“沃”*'(r)awk（丰美）同源。（洗>使湿>使丰美；洗>使反光>银）

汉语和藏缅语“银”的对应却出人意料地规则。

龚煌城（1980）发现了藏语-ul和上古汉语-een的对应：

字 藏语 缅‍‍‍‍语 中古音<上古音

银 dnggul ngwe ngeen<'een

贫 dbul     been<'een

分 'bul,phul    pjun<een

但这不一定就是同源词的对应。

另外，藏缅语还有个mul（银），使得问题更复杂。有1.藏语口语mul、2.Tamang语mui4、3.缅语Samong方言moing和4.Megyaw方言myaing等，后面两个的l被ng规则替代。

其他例子-1.突厥语系楚瓦什语kemel（银）

2.南亚语系格木语kmuul（银）

3.原始佤语*kmeel（银）

4.Lamet语A方言kmuul

5.B方言hmuul等

和6.突厥语kümüsh（银）

7.蒙古语monggün（银）的关系都有待确定。

台语中：8.泰语ngeenA2

9.中部台语（龙州）ngeenA2

10.北部台语（剥隘）nganA2

元音不圆唇且对应不规则，当为汉语借词。

11.吐火罗语焉耆方言nkinch

12.龟兹方言nkan~te

也可能是汉语借词。参Maspero（1920），这种把鼻音加上一个塞音的模式在唐朝北方流行过。

第二十七章 运输

车

蒲立本（1996）将汉语的“车”和印欧语的“轮子”比较，其实不用那么大费周章：1.“舆”*la（车辆、轿子；抬）的“抬”义若是初始义，这样的话“车”就是名词化的派生。同词根的还有2.“誉”*la-s（称赞，言辞上的抬高）、3.“举”*k-la'（举起）。显然“车”可以是chē*k-hla和jū*k-la，前缀是使之成为可数名词的用法。这样第二个形式就是三等a的方言性前化导致的腭化。

“车”还有像“纺车”的与轮子相关的用法。借入缅语后有*khya3，还有原始苗瑶语*tsrhauA（缠线的卷轴）。

船

水路交通应当是很久远就有的事，不过黄河流域缺乏相关的考古证据，稍令人意外。

“舟”*tu（船）见于甲骨文，字形如两侧船体夹着两条横板。

“船”*m-lon可解释为“沿”*lon（顺流而下）的名词化派生。

第二十八章 商贸

买卖

老词yù“卖”*lok（卖）已见于金文，谐声系里还有“读”*l'ok（阅读）等。

这个字从土·目·贝，贝显然是义符，土目可能就是西周的dí“觌”*l'iwk（见）。

“赎”*m-lok（救赎）的前缀表示有意图的动作，借到北部台语就是剥隘的luB2（赎），B2调对应汉语去声-s。

“籴”*l'[e]wk（买入粮食）和“粜”*hl'[e]wk-s（卖出粮食）的区别是后者带-s缀表外向，声母清化无解。元音可能是裂化了的变体。

“买”由中古音meaX可拟*m'r[a]j'，见于甲骨文，可以确定是个可带否定词的及物动词，后面可以带有数修饰的宾语。

字形从网从贝，不明。可能会意，“网”表示收进。

可以和藏缅语*b-ley或*(r)-ley（交易、买）比较。不过元音不太让人满意。

“卖”*m'r[a]j'-s出现得很晚，最早出现是《说文》，上出下买，会意字。如“粜”，去声缀表外向动作。

原始苗瑶语*ma:iB（买）*ma:iC（卖）显然借自汉语。

价格

jiǎ“贾”*q'ra'和“价”*q'ra'-s的词根是*k'a'，同族词还有gǔ“贾”*q'a'（商人；买）。

“价”被广泛借用：

1.原始苗语*NqaC（价钱），比较(1)原始苗语*NGaB（下去）和(2)汉语“下”*(N-)g'ra（下去）

2.原始瑶语*tcaa5（价钱）-3.勉语tcia5、4.标敏瑶语ka5

因为瑶语浊声一般对应苗语鼻冠，所以瑶语的借词层次较晚。

泰语khaaB2也明显是汉语借词，但声母待解释。

藏缅语里的借词似乎只有1.白语的qa42（价钱）和2.土家语新近的tcja tchjan（价钱）。

钱

“钱”*tsan'本指铲子的金属部分，而最早的金属币形如，故称“钱”*dzan。声母、韵尾无解。

晚近时“钱”成为重量单位，是一两的十分之一（5克）。

苗瑶语借了金钱&重量单位义，王辅世、毛宗武（1995）的原始苗瑶语是*dthinA。

藏缅语-1.嘉绒语zEn、2.哈尼语tchie~31（金钱）、3.阿侬怒语i55 tchen31（重量单位）也是较晚的层次。

第二十九章 文字

甲骨文提到竹简称“册”。另外商朝已有毛笔，象形字“聿”像手执长方形物、下带三根毛的东西。

阅读

“读”*l'ok最早见于《鄘风·墙有茨》：“中冓之言，不可读也。”此处的“读”可能是“大声讲”或“重复”义。

藏语k-log（阅读）的语义晚近，但形式较古，可能是平行演化。

原始瑶语*dwok（阅读）显然是晚近的汉语借词。

写

早周是“书”*s-ta，从聿、者*ta'省声，名词本义是写出来的文本而不是材料。同声系词还有“著”*tra(')-s（记录。《左传·襄公十五年》）

“写”*s-qha'（解除负担、使放松）词义演化为“倾诉”（《邶风·泉水》）到“描绘”（《墨子》）再到“书写”，同源词“卸”*s-qha(')-s（卸载）。

AD100的《说文》在“卸”字下引“写”表书写义。

王&毛的原始苗瑶语*θjaB（书写。苗语未见）可见瑶语借了这个词的晚近形式；苗语对应的是*ngkhloiA，似乎和“读”*l'ok形近。

汉字

“字”*N-tsee(')-s指文字是到汉初才有的用法。此字本是形声兼会意的“养、爱、视为自己的孩子”，同族词还有1.“子”*tsee'（孩子）、2.“孳”*N-tsee(')-s（滋生）、3.“慈”*N-tsee（仁慈）。

“文”*meen指文字更早，见于《左传·昭公元年》《孟子》。本义是“纹理”（《尚书》），被指代甲骨文。字形像人胸前有花纹。

“名”*meng（命名；名字）指字的用法见于战国末期《周礼》《仪礼》。

只有最晚的“字”作为文字义被贷出：1.越南语chu'u'6（字）、2.泰语seeA1（字）。

缅语很有意思。缅文源于印度的婆罗米系文字，缅语表示文字、字母、文献的词是ca2，内部没有可靠的词源。实际上它来自汉语的“字”。对应如下表：

义  汉语 土家语 缅语 原始藏缅语

孩子 子*tsee'                  *tsa

爱 字*N-tsee'-s tshi55 ca2 *m-dza

字 字*N-tsee'-s tshi55 ca2

可见对应完全相同。而显然地，汉藏语系几种早期祖语有文字的可能性趋近于0。土家语的形式当是晚于公元的借词，这暗示上表的对应是借词。

结论--缅人在12世纪开始用缅文之前就已经对汉字熟悉了。毕竟晚唐之前缅人祖先可能一直都在云南，那里有最接近缅语的彝语支。那时云南地方政权是南诏，政府一般使用汉字。

毛笔

“聿”*(pe)-lut《说文》释：“楚谓之聿。吴谓之不律。燕谓之弗。秦谓之笔。”可见现代“笔”*p-lut本是秦方言词。

史证-秦将蒙恬在BC3世纪用竹杆兔毫取代了木杆鹿毫笔，这种新式毛笔流行开来，就以秦方言的“笔”取代了之前的“聿”。

《说文》诸例可能是同一词的方言差。这个词包含了前缀p(e)-和词根lut。

1.朝鲜语pit（刷子、毛笔。写作pus）和2.越南语but7（书写工具。早期*b-）可能是早期借词。

驳--日语的hude来自早期*pumi-ta-i>*pum-te>hude（文+手），不是汉语借词。

更晚的借词反映元音/i/，如3.朝鲜语p'il、4.日语汉音hitsu、5.藏语pir（毛笔）等。

墨

“墨”*(s)-m'eek用松木烟灰制成。字形从土，“黑”*hm'eek声。“黑”见于甲骨文，像面部、身上有黑斑的人，可能指墨刑（《尚书》）。

1.原始台语*(h)meek（墨）（只有泰语指向清音），2.缅语hmang2（墨），3.巴塘藏语me'33等等。由4.载瓦语异形词可见不同层次：mik55和mee21。

泰语和缅语的清母暗示原词带前缀s-。

缅语a对应上古汉语ee和“笔”的形式相同。

书

“册”*tsh(')rek是竹简，在现代方言只有厦门话还指“书”：tshe'32。

可能和“积”*tsek（堆积，积累）同源，r中缀表示重复的结构。