自学越南语笔记 - 23 (trần tình lệnh 陈情令)

khách quan đã tới: 客官来了

theo dặn dò của ngài: 按照您的吩咐

dặn: 叮嘱，吩咐 - dặn con chịu khó học hành: 嘱咐孩子好好学习 - lời dặn: 嘱言 - dặn nhiều việc: 忙于许多事物

dò: 摸索，探测，试探，侦察 - dặn dò: 叮嘱，叮咛，嘱托

phòng đã được chuẩn bị xong hết rồi: 房间都打点好了

những khách khác chúng tôi cũng đã nói họ chuyển đi rồi: 其他客人我们也都让他们搬走了

  - chuyển đi: 转发，倒运，承转，外调

xin đem số túi thơm này: 请将这几只香囊

  - túi: 包，口袋，囊，兜 - thơm: 菠萝，芬芳，香 - xà bông thơm: 香皂

để trong phòng kim công tử: 置于我们金公子房中

bên trong chứa dược liệu được cắt nhỏ: 里面置了切碎的药材

  - chứa: 包含，储备，窝藏

  - dược: 药剂 - liệu: 料算，材料 -  dược liệu: 药材

  - cắt: 切，割，裁剪，铰

có thể tránh bị muỗi quấy nhiễu: 可以免受蚊虫侵扰

   - tránh: 躲避，回避 - tránh đường: 让路 - tránh mưa: 避雨 - tránh khỏi: 避免，免于 - tránh mặt: 避而不见 - tránh nạn: 避难

  - muỗi: 蚊子

  - quấy: 拨动，搅动，纠缠 - đứa bé cứ quấy mãi, chẳng chịu ngủ: 孩子老缠磨人，不肯睡觉

  -  nhiễu: 干扰，畸变 - quấy nhiễu: 烦扰，困扰，胡搅蛮缠，入侵

miên miên, vẫn là cô suy nghĩ chu đáo: 绵绵还是你想的周到

  - suy nghĩ: 沉思，忖度，打算，合计，想法，念头，推测，思维，心劲儿

 chẳng trách sao công tử thích cô: 怪不得公子会喜欢你呢

 cô nói cái gì vậy: 说什么呢你

ông phải làm cho cần thận đó nha: 你可得弄得细致点

  - cẩn thận: 成熟，小心，滴水不漏，拘谨，持重，工整，谨慎，兢兢业业

 công tử nhà chúng tôi không phải nhà bình thường đâu nha: 我们家公子可不是小门小户

cứ việc yên tâm, cứ việc yên tâm: 尽管放心

  - cứ việc: 敞开儿，随意，尽管

đi, chúng ta lên xem thử phòng của công tử: 走，我们上去看看公子的房间

  - xem thử: 试着看看

khách quan, mời đi bên này: 客官，您这边请

thì ra là lan lăng kim thị: 原来是兰陵金氏