声明

本文翻译自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/pre-order-aoe-ii-de-the-mountain-royals/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词最终译名以官方为准。额外的信息来源为 Fandom 百科（https://ageofempires.fandom.com/wiki/）。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

内容概要

• 2个新文明：格鲁吉亚（Georgians）、亚美尼亚（Armenians）

• 3个新战役：塔玛尔的崛起（Tamar）、索罗斯大帝（Thoros the Great）、亦思马因（Ismail）

• 新版波斯

格鲁吉亚

• 防御与骑兵民族

• 文明加成：

• 开局拥有一辆骡车（译注：根据百科，骡车是格鲁吉亚的可移动的特色经济建筑，取代了伐木场和矿场，可以作为木材、矿石和猎物的资源存放点，同时计算入升级封建时代的建筑要求），初始食物-50

• 武装教堂（Fortified Churches）（译注：根据百科，武装教堂是格鲁吉亚的特色建筑，取代了普通教堂，在驻扎村民时可射箭）为村民提供10格范围的+10%工作效率光环

• 海拔相对较高的单位和建筑在作战时获得-15%减伤（译注：根据百科的说法，这个-15%是直接减在75%上的，也就是游戏本身有高地减伤-25%，现在用加减法，而不是乘法，又减了-15%，即合计-40%）

• 骑兵单位随时代获得每分钟+0/+5/+10/+15的自动生命恢复

• 特色单位——格鲁吉亚皇家护卫（Monaspa）（译注：并没有找到较好的现成译名，但mona-spa是12世纪的格鲁吉亚的皇室护卫部队的名称）：（以下单位属性来源于百科）

• 成本：60食物，45黄金

• 生命值：75/90

• 攻击力：12/14

• 近防：3/5

• 远防：2/2

• 标签：骑兵、特色单位

• 移速：1.4

• 特殊能力：14格范围内每5个骑士或者皇家护卫提供+1攻击力（上限+4）

• 精锐成本：1000食物，700黄金

• 特色科技（银冠）——斯万塔（Svan Towers）：防御建筑攻击力+2，塔楼获得穿透伤害。

• 特色科技（金冠）——格鲁吉亚贵族骑兵（Aznauri Cavalry，译注：Aznauri 格鲁吉亚的一个贵族阶级）：骑兵单位占用人口-15%。
  

• 团队加成：建筑修理所需资源-50%。

• 科技树（https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2023/10/Georg-Technology-Tree.png）：

亚美尼亚

• 步兵与海军文明

• 文明加成：

• 骡车成本-25%

• 骡车科技效果提升25%（译注：根据的百科说法就是原先的百分比效果乘上1.25）

• 第一个武装教堂获得一个免费的圣物

• 兵营单位提前一个时代可用（除了剑士）

• 箭船线投射物变为两个

• 特色单位——复合弓兵（Composite Bowman）：（以下单位属性来源于百科）

• 成本：35木材，45黄金

• 生命值：40/45

• 攻击力：4

• 伤害加成：对【长枪兵系】+2

• 射速（射击间隔）：2.0

• 射程：4

• 攻击延迟：0.5

• 基础精准：100%

• 近防：1/2

• 远防：0/0

• 标签：射手、特色单位

• 移速：0.96

• 特殊能力：攻击无视单位防御（非攻城类陆地单位）（译注：根据百科的说法，这个与乌兹钢科技和立陶宛皇家骑士是同系的伤害，模组和编辑器玩家可以注意下）

• 精锐成本：600木材，500黄金

• 特色单位——战斗祭司（Warrior Priest）：（以下单位属性来源于百科）

• 成本：30食物，60黄金

• 生命值：80

• 攻击力：11

• 近防：1

• 远防：1

• 标签：步兵、僧侣、特色单位

• 移速：0.85

• 特殊能力：能够治疗单位和搬运圣物

• 特色科技（银冠）——奇里乞亚舰队（Cilician Fleet）（译注：该译名的汉字来自“奇里乞亚亚美尼亚王国”）：爆破船+33%爆破范围；箭船线和德罗蒙战舰+1射程。

• 特色科技（金冠）——神龛（Fereters）（译注：Fereter是教堂中存放圣物的神龛）：除长枪兵线以外的步兵生命值+30，战斗祭司治疗速度+100%。
  

• 团队加成：步兵视野+2

• 科技树（https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2023/10/Arm-Technology-Tree.png）：

三个新战役

下图来源于Steam：

波斯重做

（译注：官方公告里没有提供波斯的改动，以下内容来源于SoTL的视频，https://www.youtube.com/watch?v=H9LrKqN0zuI）

• 城堡时代可升级帕提亚战术。

• 新加成：乘骑类单位每击杀一个军事单位可以产生5黄金

• 波斯可以建造商队旅馆（帝王时代）

• 萨瓦骑兵（Savar）取代游侠，生命值-15但是双防+1/+1，升级资源改为1000食物，600黄金

• 战象移速：0.6→0.8

• 金冠改为波斯堡垒（Citadels）：600木材，300黄金，城堡能射击子弹，基础攻击力15，对【冲车】+3，对【步兵】+3；另外，城堡受到的伤害-25%。

译后记

• DLC预购已经开启，Steam售价 75.65 RMB（-15%折后），且DLC将于月底（10月31日）解锁。此外，除了修改比较大的波斯，其他文明的平衡性修改应该会在伴随DLC的大更新中放出。

• 这个DLC之所以叫The Mountain Royals，应该主要是因为两个新文明国土的山地占比都很大，可以说是“山中之国”，而其统治者便是“山中皇室”。