新祥旭：华东师范大学外国语言文学2024年考研备考指导
本文将由新祥旭考研邱老师对2024年华东师范大学外国语言文学专业考研进行解析。主要有以下板块：专业简介、招生人数、考试科目、参考书目、分数线、备考经验等几大方面。
一、专业简介
外国语言文学下设英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学六大研究方向，具体来说： 英语语言文学：招收硕士研究生和博士研究生，具有博士和硕士学位授予权。下设英语文学、英语国家国别研究、文化研究、翻译等，培养系统、扎实地掌握本学科的理论基础和知识技能，具有新时代新观念、独立批判思维和国际视野的高级专门人才。俄语语言文学：俄语系成立于1951年，是中国俄语教学研究会常务理事单位，国家一流本科专业。法语语言文学：法语语言文学于2007年招收硕士研究生，具有硕士学位授予权和一级学科博士学位授予权。法语系有良好的学风和学术传统，也有较坚实的学科发展体系，课程设置合理，在全国享有一定声誉。德语语言文学：德语语言文学于2012年招收硕士研究生，具有硕士学位授予权。现有教师9名，副教授2名，博士讲师2名，讲师5名。开设的研究生课程覆盖语言学、文学、应用语言学等领域。建培，冯晓春 日语语言文学：日本语言文学自1996年起招收硕士研究生，迄今已有二十余年。2011年开始招收博士研究生，2015年启动招收博士后研究人员，形成囊括本科硕士博士博士后的完整教育体系。外国语言学及应用语言学：外国语言学及应用语言学于2007年开始招收硕士研究生，具有博士和硕士学位授予权。该专业旨在培养具有全面、系统和坚实的语言学理论基础，视野开阔，了解语言学最新进展的复合型人才。具体培养方向分为理论语言学和应用语言学两大领域。
主要研究方向:
各大研究方向下有具体的研究领域，具体为：
英语语言文学：英国文学、美国文学、澳大利亚文学、澳大利亚研究、美国研究、新西兰研究、亚太研究、翻译理论研究。
俄语语言文学：俄罗斯文学、俄罗斯文化艺术、俄语语言与文化、翻译理论与实践
法语语言文学：法语文学、翻译理论与实践、中法文学比较研究、法国文化研究、语言学研究
德语语言文学：德语语言学、德语文学、德语教学、中德文学关系
日语语言文学：日语语言及日语教育研究、日本古代文学、近现代文学及中日比较文学、中日比较文化及中日文化交流史研究。
外国语言学及应用语言学：语音学、音系学、英语词汇学、形态学、语义学、功能语言学、认知语言学、历史语言学、语言哲学、文化与语用、教育语言学、外语教学、二语习得、语言测试、英汉对比和跨文化交际与教学。
专业课程:
英语语言文学： 《西方古典文论》、《20世纪西方文论》、《19世纪美国文学》、《当代国际关系》、《战后国际关系》、《当代国际关系理论》、《澳大利亚文化研究》、《叙事学》、《文学翻译研究》、《翻译概论》、《美国戏剧》、《澳大利亚历史》、《澳大利亚文学选读》、《文化理论与大众文化研究》、《莎士比亚选读》、《美国政治与社会》、《澳大利亚文学研究》、《新西兰研究》等。 俄语语言文学：《西方古典文论》《20世纪西方文论》《文学翻译基本问题》《普通语言学》《语言学史及方法论》《俄罗斯当代文学批评》《19世纪俄国文学》《俄罗斯文学与文化》《20世纪俄罗斯名作鉴赏》《俄罗斯名著翻译比较》《中西方翻译简史》《俄罗斯文化》《俄罗斯语言与文化》《俄语语言文化学》《当代俄罗斯文化艺术》《文艺美学》《俄国诗歌》等。 法语语言文学：《20世纪法国文学、翻译与语言学理论》、《法国二十世纪文论选读》、《当代法国翻译理论》、《翻译批评》、《文学翻译基本问题》、《法国文化专题研究》、《西方翻译史》、《20世纪西方文论》等。 德语语言文学：《德语语言文学导论》、《当代德语》、《德国文学史》、《德语教学理论与教学法》、《现代德语文学评析析》、《德语词汇学》、《跨文化交际与中德国情对比》、《德国文化研究》等。 日语语言文学：《日语第二语言习得研究》、《日语词汇学》、《语言政策与日语教育》、《日本近代文学研究》、《中日戏剧文化交流史研究》、《日本文化史研究》《日本古典文学研究》《日本汉文学专题研究》《日语学术论文写作与研究方法》等。 外国语言学及应用语言学：《普通语言学》、《语音学与音系学》、《实验语音学》、《语言学史及方法论》、《二语习得研究》、《第二语言习得》、《语言哲学》、《社会语言学》、《认知语言学》、《系统功能语言学》、《语言研究统计学》《英汉对比研究》等。
研究生毕业后主要去向:
英语语言文学：部分毕业生进入国内外重点大学攻读博士学位，其他主要就职于教育单位、政府部门、国家企事业单位、重点中学、外资/合资企业、科研单位、媒体、出版社等。 俄语语言文学：大多数就职于政府外办、公安机关、新闻媒体、教育机构、金融机构、旅行社等单位，部分同学继续攻读博士学位。 法语语言文学：毕业生主要分配在各大法国企业、合资企业及高校、中学、出版社等单位。 德语语言文学：毕业生去向有新闻出版机构，媒体，金融机构，外资、合资企业，政府部门，学校，旅游公司，外事机构，涉外文化机构，出国或国内学业深造。 日语语言文学：就业状况良好，去向包括各类学校、新闻媒体、政府机关、日资合资企业、旅行社、银行等。 外国语言学及应用语言学：部分毕业生进入国内外重点大学攻读博士学位，其他主要就职于教育单位、政府部门、国家企事业单位、重点中学、外资/合资企业、科研单位、媒体、出版社等。
二、专业目录
招生年份：2023年
拟招生人数：
全日制：41
推免上限：30
复试录取按方向排序：01方向招16，推免上限9；02-05方向仅招推免，02方向招4，03方向招4，04方向招2，05方向招6；06方向招9，推免上限5。
考试科目：
方向01选考：
①101思想政治理论
②245二外俄或246二外日或247二外德或248二外法
③612文学与翻译
④912基础英语
方向06选考：
①101思想政治理论
②245二外俄或246二外日或247二外德或248二外法
③613语言学概论
④912基础英语
初试范围：
612文学与翻译：美国文学简史、英国文学简史，19世纪、20世纪英美文学作品。翻译的基本方法和技巧，翻译实践（包括英译汉和汉译英），文学翻译（如散文翻译和小说翻译）。
613语言学概论：基本语言结构及运用（语音、音系、词汇、句法、语义、语用），语言研究（语言历史、语言学简史、社会语言学、心理语言学），语言学习（一语习得、二语习得）
912基础英语：a. 阅读和写作：英语一般性质的学术文体的阅读和写作；英语文学类、语言学或应用语言学类的研究报告/专著章节的阅读；英语摘要、文献目录的写作；文学、语言学或应用语言学研究提纲的写作。b. 跨文化交际和文化批判：中国文化/西方文化的基本知识；跨文化批评。c. 英语语言知识：英语学术文体的词汇、句法结构和篇章知识。
复试范围：
英语语言文学方向：1．英语写作与翻译（笔试）。2．英语口语能力和研究能力（口试）。3．第二外语的听力和口语测试。
外国语言学及应用语言学方向：1．英语写作与翻译（笔试）。2．英语口语能力和研究能力（口试）,语言学基础知识（口试）。3．第二外语的听力和口语测试。
三、推荐参考书目
张培基的英译中国现代散文选1-4册
常耀信美国文学简史 & 美国文学简史学习指南
常耀信英国文学简史 & 英国文学简史学习指南
常耀信美国文学简史笔记和考研真题详解
美国文学选读第三版（陶洁）
新编英国文学选读第四版上下册（罗经国）
英国文学选读新编（吕洪灵 汪凯）
最新英语专业考研英美文学考点测评
星火英语专业考研考点精梳与精炼(英美文学)
星火英语专业考研考点精梳与精炼(基础英语)
新Gre写作5.5
新英语专业考研基础英语高分突破
新编语言学教程（刘润清）
语言的秘密/语言小书（David Crystal）
新版标准日本语初级 & 中级上下册
红蓝宝书N2 & N1 文法与词汇
红蓝宝书1000题新日本与能力考试N2
全国高校二外日语真题
新完全掌握日语能力考试N2 阅读
英语国家社会与文化
新编跨文化交际英语教程（许力生）
参考书目仅供建议，考生还需根据考试范围自行进行拓展阅读
四、2023年复试分数线
396（不接收调剂）
统考计划：16
五、2023年拟录取名单
六、2022报考录取数据
七、备考建议
文学与翻译：
先说翻译，华师的考察是一篇中译英和一篇英译中。张培基的中国现代散文选第一本书必做（考过好多次原题了），每一篇都需要记背一些优美的表达，而且自己去翻。一开始可能会很吃力，但是慢慢的你就会发现自己虽然翻得不是很优美，但是能比较流畅地翻译出来了，翻译短期内较大提升的可能性微乎其微，所以能达到“信达雅”中的信和达就很不错啦。此外，另外三本也建议同学们试译部分，选择较短，语言优美的散文来练习。华师的中译英以小说/散文为主，但是也考过古诗（20年长干行）和文言文（22年牡丹亭记）的翻译，所以想要笃定一定能准备到的概率是很小的，但是平时注意积累，就能让你在考场上的压力少一些~。中译英的话相对比较容易，今年考的是红星照耀中国的节选，除了一两句基本可以很流畅的翻译出来。
文学的考察华师一向偏基础，极少有超纲的。第一项是作家作品对照连线题，都是海明威，福克纳这样的大作家，没有任何罕见的作家。第二项是选择题，第一二题考到了英国历史，所以建议同学们复习的时候不要跳过很早期的作家如Chaucer和一些史实。第三项是简答题，英国文学美国文学各2题。大家专注真题就能做出大部分的简答题了，一定要好好研究，觉得自己认识不够充分的话，上知网参考一些论文作为补充。常耀信的英美文学简史我都买了，精力不太够的话这两本应该都是有总结好的版本（我当时不太知道所以全都自己去看书做笔记了，晕倒）。我个人不推荐刘炳善的英国文学简史，我觉得刘老的很多观点过于老旧，已经不太适合现在考试的一些答题角度了。
基础英语：
这门的考察写作占大头，所以写作牛的同学很有优势。构成大概是选择+有选项完型+简答&小作文+大作文。大作文字数不一定，有1000的，800的，600的，所以一定要对自己笔力有自信哈。选择题方面背Gre 单词是很必要的，完型今年是考了科技相关的，感觉跟经济学人那里的板块差不多，所以同学们可以挑着一些经济，科技领域的板块读读报刊。大作文的话一般是语言学/跨文化交际相关的，基本没有超出这个范畴，今年考的不难，是AI相关的，这应该算大热门了…我高三都写过三四篇这个相关的作文了。同学们平时多积累一些答题角度，写作文找不到角度的同学可以看看新Gre写作5.5这本书，这个里面会教你怎么从文章中找写作角度。
二外日语：
今年二外日语上岸的只有2人，德语1人，剩下5人都是法语。21年的日语战况非常惨烈，难度达到了N2以上，出现了部分N1词汇。但是今年的难度在N3左右，极少部分N2语法，难度不高。词汇基本都比较基础，有部分是新标日书上的，也有部分是N3词汇，N2的好像都很少。我的参考书目是新标四初级和中级4本书，N2，N3红蓝书，全国名校二外日语真题，以及N2红蓝宝书1000题。卷子里选择题的分数很高，2分一道，词汇0.5分一个，一共40道，阅读有三篇但是都非常简单，如果不自信的话边看边翻译，读完了再看选项都是有时间的。我考场上大概半小时就全做完了，但是二外一共给了3个小时，所以同学们慢慢做，仔细检查，完全有时间。预计23年的难度不会再浮动太大了，但是还是平时要打好基础，这样哪怕稍微提高些难度也能从容应对。
