TeacherGwen 我们一起神翻译|1.13

《故园风雨后》 Sebastian had found a book on winetasting, and we followed its instructions in detail. We warmed the glass slightly at a candle, filled it a third high, swirled the wine round, nursed it in our hands, held it to the light, breathed it, sipped it, filled our mouths with it, and rolled it over the tongue, ringing it on the palate like a coin on a counter, tilted our heads back and let it trickle down the throat. Sebastian找到一本介绍品酒的书，我们按照详细说明进行了操作。我们将玻璃杯放在一支蜡烛上略微加热，将酒加至第三高的位置，再旋转着晃荡杯中的红酒，然后用手小心地持着杯中的酒，把酒迎向光线，嗅一嗅酒的气味，再抿一口酒，用它充满我们的口腔，而后让它在舌头上来回滚动，让它激荡我们的上腭就像硬币落在柜台上，脑袋向后偏，使之缓缓顺着喉咙流淌。