せなかあわせ（背靠背） (feat. KAITO)

wataku新专Desktop idol3第五首

不太能理解这首歌在讲述一个什么样的故事呢……

是爱情？还是亲情？又或者是友情？

尽量保持了直接翻译的内容，稍微做了点艺术加工

请食用，欢迎指正与讨论

落ちてく日が差し込む

落日的余晖照耀着大地

開いたままのカーテン

静静敞开着的窗帘（curtains）

何食わぬ顔で　帰り道歩く

神情淡漠地 走在回家的路上

子供達の声

（耳畔传来）孩童们的声音

ひとつ多いグラスが

稍微多喝了一杯（glass）

空の色を写して

描摹天空的色彩

慰めるように　忘れ去るように

既像是寻求安慰  又像是为了遗忘

虚しく彩る

再怎么涂抹也只有空虚

淡い光のぬくもりに

苍白灯光给予的温暖

戻れない記憶だって

无法挽回的记忆

帰れない瞳だって

再也寻不回的眼眸（留不住的目光）

夢の中でなら会えると

也许在梦中 就能再次相遇吧

君の笑顔は　涙の理由は

你的笑容  你流泪的理由

いつも分からない

我对此 总是一无所知

どうして　背中合わせのままで

但为什么  我们仍旧背靠背呢

愛の行方は　問いかけの意味は

爱究竟驶向何方 这个问题的意义

何も分からない

我对此一无所知

いつまで　このままでいればいい

像这样原地踏步 还要持续多久呢

*像这样被困在原地的状况还要持续多久呢

僕が知ってることだけが

我所了解的 只有

真実じゃないこと

这一切并非真实

分かってるつもりさ

我所能理清的事情

でも今では

但是 现在…

君の笑顔は

你的笑容

涙の理由は

你流泪的理由

いつも分からない

一直以来都不明白

どうして

但为什么

背中合わせのままで

我们依旧 能背靠背呢

愛の行方は

爱究竟去了何处

問いかけの意味は

这个问题的意义

何も分からない

我仍然一无所知

いつまで

像这样留在原地

このままでいればいい

究竟 什么时候才能结束呢