【译】第十九章 巫妖之魂——上古卷轴：匕落剧情文本（20）

原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Soul_of_a_Lich

https://www.imperial-library.info/content/who-underking

————

◆僵尸来信

<一只僵尸袭击了你，你放倒了它。>

你看见僵尸那腐烂的血肉上缝着一封信：

无名氏，

在你方便的时候，若能造访我的领地[1]，我将不胜荣幸。

我有一个小任务，你是最佳人选。一如既往，我的仆人们会试探你的能力。随心所欲的处置他们吧。他们随时都能再被复活。

蛊王

斯戈格古坟主人

【注1：原文是 demense，我查了几个词典和搜索引擎，大家都认为我想搜的是 demesne，即领地。神奇的是，我在 uesp 上搜索 demense，发现晨风、湮灭、Online 等作里似乎都出现过这个“词”。从部分条目下 uesp 的编辑者做的勘误来看，应该就是杯赛的锅。我不知道这是什么...偏好...或者就是一个源远流长的错别字...】

<你再次前往蛊王的地盘。蛊王说：>

“无名氏，真高兴你肯回应我的信。我希望我的信使足够温柔。过去你一直是一名忠诚的仆人。虽然没有我的活尸那么忠心，但你远比他们多才多艺。我需要的事物涉及到哨卫堡的深层地带，奖励是只有死者才能提供的情报。你肯去做吗？”

<你已经从形形色色的人手里接了委托，蛊王又何必例外。蛊王说：>

“真令人愉快。我在寻找一个问题的答案。答案不在生者之中，但或许可在死者之间取得。我要你把卡洛利斯王子[2]的鬼魂带回来给我，他是哨卫前任国王卡梅隆的曾祖父。卡洛利斯是技艺精湛的术士。他现在在城堡腹地的深处，成了巫妖。我马上给你一只特殊的圣甲虫。等你摧毁卡洛利斯的肉体后，让圣甲虫靠近他，他的灵魂会被收进甲虫之中。把它带回来给我，我就给你讲一个很少有凡人听过的故事。”

【注2：Prince Karolis】

◆狩猎巫妖

<地城里到底能找到多少哨卫王子，这是个值得讨论的问题。你击败了成为巫妖的卡洛利斯，把他的灵魂揪了回去。蛊王说：>

“干得好，无名氏。我相信王子将无比配合。请收下这件魔法物品作为我的谢礼。此外，我已决定，是时候让泰伯·塞普汀家族以外的人了解真相了。如你所知，泰伯·塞普汀是泰姆瑞尔的第一位帝王。在他的征服之战即将落幕的时候，他背叛了自己的战斗法师，祖林·阿克图斯[3]。待祖林身死，他的灵魂却不肯离开自己的肉体。这一情况和神秘的纳米迪安[4]有关。从那时起，祖林·阿克图斯就以幽冥王的身份存活于世。”

【注3：Zurin Arctus，滚 lore 热门生物，我就不凑热闹了，只标注一下原文，下同】

【注4：Numidium】

“几个世纪以来，幽冥王和他的密使们，一直是我的眼中钉肉中刺。要记住，若是幽冥王恢复了血肉之躯，他一定会把整个泰姆瑞尔拖入纷争。”[5]

【注5：蛊王也曾为世界和平操过心】