悬疑游戏《灯塔松》（Beacon Pines）设定集文字翻译&吐槽(上)

首先感谢@梦的启迪 对我的翻译指导

专栏会缩图，若图片看不清，还请各位点开原图观看。

此设定集仅用于学习交流，请勿用于商业用途

翻译的文字我会用大字体的黑字或红字标注。

如前言所言，本设计集包含不少对原游戏的剧透内容，这里还是推荐各位先游玩原游戏，或观看以下系列实况视频：

https://www.bilibili.com/video/BV13D4y127ma

《灯塔松》是一款既可爱又叫人毛骨悚然的冒险游戏。在夜晚偷偷溜出去，去结识新朋友，去揭开那隐蔽的真相，去搜集词语从而改变命运的进程！

剧透警告

本设定集所包含的部分场景及艺术项目，可能含有剧透成分。我们建议您先游玩原游戏！

角色篇

本作男主卢卡•范霍恩，“泪眼卢卡”是也，小哭包但不是小怂包，具备不少你见过的那些主角的优秀品质，然而关键时刻却往往掉链子

（顺便多嘴句，卢卡的立绘虽然第一眼看上去肯定会让人不少人惊呼“好可爱！”，但再仔细看看，小鹿这脖子真的是有点崩不住呢）

在《灯塔松》中，您将扮演卢卡•范霍恩，一位有着旺盛好奇心的，有点腹黑但没有丝毫恶意的十二岁少年。虽然他也想像其他普通孩子样享受暑假时光，但他更关心怎么找到他几个月前失踪的母亲。近来小镇中是怪事不断，而似乎只有卢卡和他的朋友们注意到其中的端倪。

卢卡的立绘

卢卡的未在游戏中用到的立绘

卢卡的精灵图

本作男二罗洛•科特，中二少年，能工巧匠，搞笑担当，值得陪伴一生的“厄运硬币”

罗洛•科特是一位值得交一辈子的好朋友。他总能凭借傻里傻气和奇思妙想自找麻烦。罗洛和卢卡总是形影不离，在这个夏天也不例外。而在罗洛发现已经被关停的仓库并未关停时，他和卢卡便动身展开调查。而他们所探寻到东西，将改变他们的一生。

罗洛的立绘

“成年版”虎子，本作大刀

罗洛的精灵图

本作女主贝克•默德维尔，智慧的化身，主角团的军师，未堕入黑暗的“哈维•丹特”

因为总在镇与镇间频繁搬家，使得贝克•默德维尔对于确立一段新的友谊，总是持以小心翼翼的态度。不过在灯塔松这样貌似平静如水的地方，她情不自禁地被卢卡所吸引。

贝克为团队带来了一种冷静的怀疑理论，这将帮助他们更好地挖掘根植于小镇深处的秘密。

贝克的立绘（顺便一提，猫猫是本作拥有最多立绘的角色，不知设定集是不是考虑到剧透也不能太过分的需要，一些都没有在此呈现出来）

贝克的精灵图

本作“真女主”朱尼珀外婆，果酱狂人，行于黑暗中的伟大孤勇者

在卢卡的母亲失踪后，外婆搬到镇里来照顾卢卡。

经常外出的外婆在家中不多的时间里，烧饭烧菜，打理花园，通过制作新鲜的果酱来补贴家用。

虽然她对卢卡是如此的慈祥可亲，不过很显然她自己心里也在打着自己的算盘。

朱尼珀外婆的立绘

朱尼珀外婆的精灵图

努克里德先生，想当小鹿“外公”的臭老头，可以说是本作最可恶的角色

约瑟夫•努克里德经营着镇里的杂货店。而近来他的营业时间很不寻常。他是个闷闷不乐的老人家，并不看好永获公司给镇里带来的改变。

努克里德先生的立绘

努克里德先生未在游戏中用到的立绘

 

 彪爽大姐罗克茜，看似暴躁太妹其实是温柔天使，出场不多但依旧是个人觉得本作塑造的最成功的角色之一

虽然小弟弟罗洛总是让罗克茜头疼不已，但她仍会为保护罗洛而付出一切。在镇里的事态已经失控时，她和她最好的朋友菲兹也将去趟这滩浑水。

罗克茜的立绘

 小嘴抹了蜜的伊吉，本作除那位工具兽博士外的最惨受害者，是小混混但也是真男人，前面挨你们的唾沫，后面就赚走大家的眼泪

伊吉或许看似是一个无可救药的小混混，但你所见到这番表象仅是冰山一角。当卢卡被迫为伊吉赔罪时，他俩才发现彼此的共通之处比意识到的还要更多。

伊吉的立绘（畸变后）

伊吉的立绘（畸变时，此立绘算是对本作的“CREEPY”之处的最大贡献了）

 

“便乘犀牛妹”蒂什，几乎只会说同样的一句台词（YUP！），直到心被抢走时

 

和伊吉那番尖酸刻薄的态度相对应的，是蒂什的柔声细语。能给一个把所有话都抢来自己说的人当跟班，让她深感舒心。

松鼠叔托利维先生，外婆的“部下”之一，老倒霉蛋，主角团三小只的“玩物”，真实阐述什么叫胆小如“鼠”

海勒姆•托利维经营着一家位于镇子南端的食杂店。在他没有让他的女儿菲兹难堪时，他那糟糕的应对能力，也让他在卷进谜团时有够晕头转向的。

托利维先生的立绘

受苦的好处是什么呢？那就是能多点存在感呢。松鼠叔就是这样的好例子（说起来你女儿松鼠妹菲兹明明有立绘的怎么没出现在这集子里，果然还是因为存在感的问题吗？）

 

老板娘弗拉泰拉夫人，外婆的“部下”之一，小鹿老妈最好的朋友，不管性格还是烟熏妆都是泰裤辣！

弗拉泰拉夫人在镇子北端经营着一家餐馆，用夹着超多馅料的美味汉堡饱大家口福。她非常的宠卢卡，在卢卡的母亲失踪之前也跟她很熟。

弗拉泰拉夫人的立绘

默德维尔妇妇，科学狂人和一铲超人的蜜柚组合

奈莉•默德维尔是一位了不起的化学家。她梦想着科学可以让世界变得更加美好，不过有时她也会忽视真正重要的事物。为支持她的事业，她的妻子伊洛娜和女儿贝克跟她一起搬到了灯塔松。

奈莉•默德维尔的立绘

伊洛娜•默德维尔是一位忠诚勤恳的园丁。对于贝克，她是一位即严厉又治愈的母亲，为保护她的家人，她可以付出一切。

伊洛娜•默德维尔的立绘

高傲冷艳的艾乐斯•瓦伦丁，旧贵族代表，野心勃勃的女强人。你们在教我做事？“let you do it for me～”

（“heiress”这个词的本意为“女继承人”）

艾乐斯•瓦伦丁非常在意她的家族传统。她希望能将父亲夏尔派尔的遗志，永远传承下去。

艾乐斯•瓦伦丁的立绘

不开森的监护人与被监护人

老实憨厚的，有正义感但没那么多的镇长奥古斯都（古斯）•瓦伦丁，和老姐形成鲜明对比，“靶”气十足的老社恐

（说起来这对姐弟的简介中各暗含一个双关语，也是和游戏剧情紧密关联了）

 

古斯成为镇长是没得选的选择，毕竟他有这个义务。如果他可以选的话，他就会做一些更加接地气，摆脱官僚作风的事情。

奥古斯都（古斯）•瓦伦丁的立绘

不开森的小狗子所罗门•瓦伦丁，小小年纪就形成了自己的一套独有价值观，油油切克闹，甘草糖给我来一套

所罗门•瓦伦丁，现在是瓦伦丁家族的被监护人，未来是瓦伦丁家族财产的继承者。总被发现偷偷溜到外头，这都是因为其想摆脱他的那位专横的看管者，艾乐斯的监控。

所罗门•瓦伦丁的立绘，你也发现这一排下去，正是他情绪的递进吧？

夏尔派尔•瓦伦丁

（“sharper”这个单词的本意为“骗子，赌棍”）

绿色健康版的“那位先生”，辉煌和悲剧的缔造者，老谋深算，善于等候，但就像你知道的那些反派那样，最终因为膨胀而玩完……某种意义上确实是的

夏尔派尔•瓦伦丁，灯塔松的创立者，比起站在顶端的男人，更是传说般的存在。一场发生在旧仓库的意外让他撒手人寰，抛下女儿艾乐斯和儿子古斯西去。而他的儿女们，依旧在为成为他的骄傲，而努力奋斗着。

威廉•克尔，阳光开朗大男孩，煤气灯下的笑面虎，你掏心掏肺掏肛掏肠的好朋友，作为一只鬣狗就要……鬣开吗？

威廉•克尔，永获公司的CEO，在过去的几年里已经成为镇上的常客。自命不凡那是当然，交际投入那得超然，威廉•克尔最喜欢干的事，莫过于听自己说话了。

威廉•克尔的立绘，一排开来正是一个毁灭的过程

“写字板”，如机器人般的社畜，鬣狗先生的得力帮手们，小熊猫明明那么可爱制作组你为什么要这么设计他们？……什么反差萌？

“写字板”是孩子们给这些永获公司的、洋溢着乐观精神的雇员们取的外号。他们一直都在做笔记，期望着世界能成为更美好的地方。

“写字板”的立绘

本作“CREPPY”担当，防化服工的立绘和精灵图

充当背景的镇民们，就算没有立绘也依旧个性十足。想必各位印象最深的，便是白天黑夜，都手持“预言书”的鳄鱼姐吧？（介绍文字从左至右，从上到下）

 

辛克莱先生

住在溪流附近的，永获公司总部旁的暴脾气。总是在打瞌睡，总是喜欢一个人独处。

哈奇小姐

非常喜欢在镇广场的，喷泉附近读书，因为过于投入阅读，而总是无视外界的干扰。

维尔德先生

《灯塔灯塔报》的总编，时常杵在报社外的广场上。

尼尔森夫人

很喜欢带着宝宝在镇里闲逛。不过除了这个宝宝外，她对她其他四处乱跑的孩子们可就管不住了。

赞助者角色篇（这游戏在众筹时，官方承诺赞助者若资助达到500刀便可帮其在游戏中设立角色）

 

蝙蝠妹道恩，情报通，跟踪狂（？），虽为夜行动物，形象和性格却是如此阳光，本作我个人最喜欢的角色之一

（“dawn”这个单词的本意为“黎明，拂晓”）

腼腆但是个热心肠，身披辉光又行于阴暗中。

道恩梦想着能成为一位大记者。在夜晚时分，她搜寻着能让她一炮走红的故事线索。而在白天，她总被看到在书报亭里睡大觉。

本作最大谜语人奈特（很可能就是编剧的化身），从迷雾中来，从迷雾中去，冷眼旁观一切，非我莫鼠也

生性冷静，一举一动都仿若佛陀。

他是一个充满谜团的角色，喜欢隐居在安静的场所，大多数时候都呆在灯塔松旧区。

蜜蜂学者卡多，鸟肉（？）搜索引擎，找到你所需要的和所丢失的

羞怯但是博学。

卡多在给图书馆当帮手。

他非常喜欢蜜蜂和不同寻常的知识，也非常乐于为大家去找他们想要的书籍。

老爷子杰夫•安德乔普，垃圾狂人，资深甜党，年纪大了可不妨碍清醒看待事物

杰夫是个古怪的家伙。他时常在垃圾里翻找小玩意小物件。要知道一些人丢掉的垃圾，可是另些人珍视的财宝！

虽然他举止有点粗鲁，但给他些糖果的话，你就能赢得他的好感。

其他九位赞助者角色，真的是一个比一个可爱（介绍文字从左至右，从上到下）

伯特

伯特是一个精力充沛的孩子。他有一肚子答案，以及比其多得多的问题。他非常乐于参与进谈话中。

派珀

派珀是一个开朗的姑娘。

她和大部分人都很处得来，而且不管去哪都会背上她那可靠的书包。

依尔森

依尔森是镇里迄今为止，最短小精悍的小狗狗了！

他并不害怕去引发一点骚乱。

他是所罗门的朋友。

乔伊

乔伊乐观又聪明。他梦想着能成为一位科学家。

他总是在找寻虫子们，即使对方有时候会吓到他。

杰斯

杰斯很害羞但也很友善。

他总是远离人群，不过你要和他谈起《汉克原子侠》的话，那他就会很高兴跟你交谈。

常常出没于图书馆中。

总共九位赞助者在灯塔松中化身为其中的镇民。

快来会会这些可爱的角色吧！

扎瑞尔

扎瑞尔有一颗金子般的心，总是想着帮助他人。她和鲁米一起在早豆咖啡馆工作。她喜欢穿至少一件的美人鱼纪念衫（这里可能是在NETA星巴克）。

格里芬

格里芬柔声细语，性格温和，非常喜欢穿得可可爱爱。他总是在他的摊位那，出售镇上最美味的冰淇淋。

鲁米

鲁米饱含热情和狂妄。他和扎瑞尔在早豆咖啡馆工作。他可能并不像外表那样粗鲁。如果你了解他的话，恐怕就会知道他是个很好说话的家伙。

杰森

杰森总带着他的鱼竿，出没于池塘那儿。钓鱼这种事重要的不是收获多少，而是钓上的东西有无限的可能！

他非常喜欢吃冰淇淋。

 

场景篇，这部分就不需要什么翻译了

卢卡的家

卢卡的卧室

门厅

厨房

客厅

地下室

花园