エリート｜Elite小说翻译 第一章 天才儿童演员④
不出意外每周五早八点更新
本文仅在b站发布 禁止无授权转载 商用等
排版观感 图片水印遮挡度及注释是否清晰等方面如有问题请提出
第一章①指路隔壁→点我
*通知：我下周期末考 这周末要复习没空翻了
所以下周五(1.13)预定更新的幕间1 延更至周日(1.15)
我洗完澡从浴室走出来后，餐桌上已摆好了晚饭。
今天的晚饭是肉酱意大利面，我最喜欢的食物。
「咲，坐吧?」
妈妈仍是平常那副冷酷的表情，催促道，好像刚才的一切都没发生过一样。我拉开椅子坐下，拿起了叉子。
什么啊……刚才果然是我听错了。
也是呢。毕竟妈妈是不会说那种话的。
「吃完饭后，和妈妈稍微聊一聊吧。」
毕竟，妈妈一直对我抱有期待……
「咲，你在听吗？」
让我放弃演戏什么的，绝对不可……
「咲，听妈妈说几句话！」
妈妈提高音量说，吓得我不由自主地把叉子掉在了桌子上。迄今为止，我还从未见过妈妈这么大声地说话。
「吃完饭后，和妈妈聊一聊。好吗？」
妈妈直直地盯着我，说。气氛仍像刚才一样，压得人喘不过气来。
「……现在聊也不是不可以啦，妈妈。」
「那样的话，面不就会凉掉了吗？」
「虽然很对不起做饭的妈妈，但我无论如何都想现在聊……提了任性的要求，对不起。」
「……我知道了。」
妈妈于是听从了我的要求，坐在了我正对面的位置上。
然后，她再次重复了那句话。
「咲，放弃演戏吧。」
有那么一会儿，我做不出任何回应。
妈妈是最不可能说这句话的人啊。要是她这么说了，我之后究竟该怎么办才好？明明为了回应妈妈的期待，为了作为演员再次活跃起来，我这么拼命地努力了………
所以，我问妈妈：
「为什么？是因为我没有天赋吗？」
「是啊。」
「是因为我没有实力吗？」
「是啊。」
「是因为我无论多么努力，也毫无作为吗？」
「是啊。」
面对我的疑问，妈妈全部不带犹豫地回答了。
然后，我就全都明白了。
啊啊，原来妈妈没有在我身上寄予过一丝期待。
妈妈完全不认为，我能作为演员再次话跃起来。
「到这个点了，应该有在播吧。」
妈妈这么说着，拿起遥控器对着电视按了几下，调出了一个频道。
上面正在放映的，是一部很早就流行全国的侦探连续剧。
随着镜头的切换，许多人尽皆知的演员一个个地出场了。
然后，他们就真正地成为了他们所演绎的角色——不，是如同被那些角色附身了一般演着戏。
出现儿童演员时，虽然我不能清楚地叫出他们每个人的名字，但我看得出来无论是谁都非常厉害。而且，无论是谁的天赋和实力都远超于我。
「咲，你是成为不了他们的。不，能成为他们的只有优中择优的那些最顶尖的孩子。」
妈妈用平淡的语气，道出了极富冲击力的事实。
果然，妈妈是真心想让我放弃演戏呢……
「听好了，咲。这之后还继续演戏，绝对不会发生什么好事的。你一定会走上错误的人生路，变成不幸的人。」
我明明以为妈妈还在期待着，为此一直在努力……
「所以呀，这之后请回到正确的道路上来。好好学习，考个好高中、好大学，再找份好工作就好了。」
无论哪次面试都没有通过也好。
无论听到怎样刺耳的评论也罢。
「这是为了咲将来的幸福着想。咲，你明白的吧？」
明明只要比现在更加、更加努力……
「……我知道了，妈妈。」
既然妈妈已经不对我抱有期待了，那继续演戏的理由什么的……
那之后，我与过去的自己在此决别道：
「我，要放弃演戏。」
在我正式说出要放弃演戏后，妈妈接到了爸爸的电话。突然下了大雨，而爸爸又没带伞，于是妈妈去了最近的车站等他。
家里现在只有我一个人了。我放任那部侦探剧自顾自地播着，吃完了肉酱面。真美味……但，果然还是有些冷掉了呢。
虽然我知道热一热再吃更好，但现在的我根本没心情起身去热。这再理所当然不过了。
从小学四年级开始到现在的这三年……不，是从五岁开始到现在的这七年里。
我一直，一直都在拼命地努力。
……但是，已经够了。自从工作开始减少的那天起，我就一直是为了回应妈妈的期待而坚持演戏，直至今天。
一开始作为儿童演员还有很多工作的时候，能得到妈妈的夸奖，也一直在努力。
那时候的我，并没有为了妈妈而演戏。
……所以，已经够了啊。
最后，我把冷掉的肉酱面全吃完了，收拾了下餐具后便向自己的房间走去。
上完沙织老师的指导课后我也累了，想去躺床上休息一会啊。
我一边这么想着，一边打算离开客厅。却不知怎地看起了电视剧。
然后，剧里有个女孩子出场了。
看起来刚上小学没多久，和我人气爆棚那时差不多大。说实话，她的演技实在不怎么样。
……但是，她演戏的时候，不知为什么好像很乐在其中。
然后，我就像被那个女孩子伸手拉了过来似地，坐在了电视前。
「侦探先生！请实现我的愿望吧！」
她扮演的角色，好像是个给主人公侦探经营的事务所提出委托的小孩子。
虽然演技不怎么样，但长得很可爱。像小天使一样可爱。尽管没怎么关注最近的电视剧，但这孩子一定是天才到连试镜都不知道是什么，轻轻松松就拿下了这个角色的无名小演员吧？顺带一提，我觉得她能通过八成是靠了她的脸。
这可是由既没有天赋也没有实力的原·“天才儿童演员”下的论断，绝对不会错的。
「侦探先生！我也想来帮忙！」
虽然这么说怎么想都很失礼，但我还是觉得她的演技真不怎么样。看她演戏时，我的脑海中一直回响着“这什么啊”的话语，声音也越来越响。
这演的到底是个什么啊……?
但渐渐地，我的注意力全放在了那个女孩子身上，继续看了下去。
「即便我是小孩子，该靠谱的时候还是很靠谱的哦！」
这部剧的最后一集也播完了。我也终于明白，我为什么会被那个女孩子吸引了。
答案再简单不过。
我，其实很喜欢她演的戏。
那个女孩，可能完全没有考虑她的演技是否优秀。
她单纯是热爱演戏，拍摄时所做的也是她所热爱的事。
所以她在演戏的时候，才会露出那样快乐的表情。
而这份对表演的热爱——是我没有的东西。
不知为何，我一心想着让妈妈高兴，想得到妈妈的夸奖，想回应妈妈的期待而坚持演戏，直到今天。
所以，那个女孩和我不同——她打从心底热爱演戏，这也是我为什么喜欢她的表演的原因。……但是，现在知道了这些，又有什么用呢。
毕竟现在我很清楚，我没有继续演戏的理由，甚至连继续演戏的资格都没有。没错吧?
不喜欢演戏的人，这之后不继续演戏也没有关……
「…！」
我回过神来，发现我看到的景象都扭曲了。诶，这是，怎么了……？
感到脸颊有水珠划过的一瞬间，还有些疑惑的我便立刻明白了。
原来，我是在哭啊。
而且，眼泪多得停不下来。无论怎么擦了又擦，都停不下来。为什么我会哭成这样啊……？为什么，偏偏是这个时候……？
或许，我还想继续演戏？
不不，不是那样的。这之后妈妈都不会对我寄予期待了，我根本没有继续下去的理由啊。……没错。我没有继续下去的理由。理由什么的……
「……这样啊。」
我自言自语道。事到如今，我终于明白了。
看来，我犯了个很大的错误。
从过去到现在，我一直以为我是为了妈妈而坚持演戏的。
我一直以为，我出演电视剧，继续作为演员活动——都是为了让妈妈开心，得到妈妈的夸奖，回应妈妈的期待。
工作渐渐减少后，我仍坚持着这样的想法。为了妈妈，为了再次作为演员活跃起来，我去参加了数不清的试镜。
无论遇到什么痛苦的事情，我要为了妈妈，忍耐下去。我一直，一直这么认为。
——但是，那些想法好像都是错的。
因为现在，我注意到了。
我其实——
「我其实，最喜欢演戏了。」
原来，支撑着我走到现在的东西，和那个女孩子完全一样啊。
只是因为热爱演戏，无论演什么都很开心。如果遇到有人喜欢自己演的戏，会变得超级开心，心也会扑通扑通地跳起来——
这，才是我不愿放弃演戏的真正理由。
「果然，还是想继续演戏啊……」
……但是，已经晚了。我必须得放弃演戏。
因为，已经和妈妈约好了啊。
一直以来我都最喜欢妈妈了。我不想让她担心，我也不会继续演戏的。
……不，才不是这样。我只是在害怕而已。我害怕反抗她，害怕去向她传达我想继续演戏的愿望。从小到大，我都没有违背过一次……
而且，即便我能成功说服妈妈，像我这种既没有天赋也没有实力的人，也一定无法演出让人感动到落泪的戏，让人目不转睛地沉浸其中的戏。既然无法做到那种事，这之后的我也绝无可能再次作为演员活跃起来。
这是我参加了上百次试镜后，得出的结论。
这之后继续演戏，只会继续痛苦下去。
……所以，我要放弃演戏。
这是为了像妈妈所说的那样，走上正确的道路。
好好学习，上个好高中、好大学，再找一份好工作——
「就能变得幸福了……」
眼眶里虽仍盈满了泪水，但我严厉地对自己说道。
这一瞬间，我真正意义上地放弃了演戏。
约一周后的一个周末。我正向『艾丽丝』事务所走去，为了传达我要放弃演戏的意愿。既然决定不再做演员了，走进事务所也是没办法的事。
毕竟妈妈也说了让我辞去事务所的工作。
顺带一提，虽然已经跟爸爸说了这件事，但爸爸除了「这样啊」以外什么也没说。也许，他此前也一直希望我放弃演戏吧。
「小咲！」
一走进事务所的大厦，站在门口的友香姐姐就向我跑来。
我小学二年级那会她才刚二十岁出头，现在已经三十多岁了。
即便如此，她的外貌还是没什么变化，仍旧那么美丽。
「友香姐姐，你和上面的人说过了吗？」
「嗯，说过了哦。」
「……这样啊。谢谢你，友香姐姐。」
前几天我也向友香姐姐告知了放弃演戏的决定，她也因为要帮我办理退所的手续忙了很久。毕竟，不能告诉事务所「我要放弃演戏」然后就走人嘛。接下来我要和我的经纪人一起，与一些上层的人谈话，然后再在那期间在纸上签个名字什么的，才算正式辞去演员的工作。
虽然我觉得像我这样一点工作都接不到的演员，直接辞退也没什么大不了的。
「那么走吧，小咲。」
「……嗯。」
我跟在友香姐姐身后，出发了。
马上，就要放弃我所热爱的事物了。
事务所里有很多会议室，友香姐姐和我随便挑了一间进去了。
除了我们两个以外好像谁都没到。总之，我先找了张椅子坐下了。
然后，友香姐姐锁上了会议室的门。
「友香姐姐你在干什么啊。那样的话其他人不就进不来了吗？」
「是啊，没有人能进来了。」
友香姐姐这么回应了我，隔着桌子坐在了我的正对面。
好古怪的场景啊……而且还一直锁着门……难道说！
「友香姐姐，难道你……」
「那么，和我聊聊吧。小咲。」
友香姐姐说着，脸上露出了笑容。
「……大骗子。」
「没错，我就是个大骗子哦。因为呀，我完全没有为小咲退所忙任——何事情呢。所以，谁——也不会来这里。」
友香姐姐像在开玩笑一般解释着。这三十岁的老女人……
「为什么要这么做啊。最后一次见面也想让我讨厌你吗？」
「被讨厌了吗——小咲那么做不也很让人讨厌吗？原本那样努力的小咲，却突然说要放弃演戏，还要辞去事务所的工作。」
「！难道，是为了让我继续演戏才这么做的吗？」
听了我的话，友香姐姐笑而不语。那笑容真是好看得让人生气啊。
「提前说一句，无论友香姐姐对我说什么，我都是一定要辞退工作的。」
「那样的话我就放弃帮小咲办理退所手续啦！完全放弃工作啦！」
「呜……搞什么啊。为什么还想让我继续演戏啊？」
面对我的质问，一直嬉皮笑脸的友香姐姐突然换上了一副认真的表情。
「那是因为，我一直以来都被小咲鼓励着哦。」
「……被我鼓励？」
友香姐姐点了点头。然后，她说：
她刚进入『艾丽丝』事务所的第一年。包括当时出道的我在内，她接手了许多艺人的经纪人职务。
对于一个新人来说，这些工作实在是太多了。据她说，友香姐姐没日没夜地牺牲睡眠工作了好几个月。
说实话，她无数次地想过放弃这份工作。
但有一个五岁的女孩，她面对演员这份工作，从未松懈过一分一秒，也从未吝啬过努力。从那个女孩身上，友香姐姐又无数次地重新拾起了勇气。
而且，到现在为止的七年间，那个女孩经历了许多痛苦的事，但也从没说过一句泄气的话，靠自己的双腿坚持前进。
她那样努力的姿态使友香姐姐心中的崇敬油然而生，一直支撑她到了今天。
「说小咲演得烂的家伙都是群傻瓜！对我来说，无论是演戏时的小咲！试镜时的小咲！还是练习时的小咲！一直，一直演得比谁都好！」
友香姐姐结束了她的演讲，虽然有点想哭，但还是对我露出了美丽的微笑。
她居然认为我是那样厉害的人……我真的，好高兴。
但是——
「即便如此我也要放弃演戏。友香姐姐也明白的吧？我既没有天赋也没有实力。」
友香姐姐只是被我努力的样子激励了，对我演的戏并没有什么感觉。对既没天赋也没实力的我来说，无论怎么努力去演也不能打动任何人的心。所以，我是绝对无法继续演戏的。
「这样啊……果然，我说的话完全没用啊……」
「……对不起。」
我道歉说。友香姐姐却摇了摇头。
「但是啊小咲，我还没有放弃哦。」
「友香姐姐，你的心意我领了，但我已经……」
我话还没说完，友香姐姐却一副不管不顾的样子，把一个东西放在了桌子上。
没办法，我只好看向那个东西……诶？！
「从小咲世界第一的粉丝那里拿来的粉丝来信！」
听了友香姐姐说的话，我自然地拿起了那封信。
信封是粉色的。背面写着『乙叶依樱』四个字。
「依樱……」
随着渐渐不再出演电视剧和电影，上电视的次数也少之又少，几乎所有的粉丝都对我没了兴趣。
但即便如此，只有依樱一人，一直在给我写粉丝来信。
无论我处在多么落魄的境地，她的信也从未少过一封。
「最后就再读一读这个吧。那之后，既然小咲说了要放弃演戏，那我也放弃说服小咲继续的想法。」
「……嗯，我知道了。」
我郑重地拆开信封，打开叠了两次的信纸。随着信纸逐渐舒展开，纸上一如既往密密麻麻的文字映入了我的眼眶。
我慢慢地读起了这封信。
『致 绫濑咲
我是小咲的超级粉丝，乙叶依樱。这是升上初中以来写的第一封信呢。
这周收看了小咲出演的『美食天堂(もぐもぐ天国)』节目！
节目中看到了在甜品区试吃评价的小咲。讲得超级棒！第二天我马上就去买了小咲吃的草莓冰激凌！
有卖的店离家很近真是太好了！
还有，节目里的小咲超可爱！超级，超级！可爱！！』
信中提到的『美食天堂』是每周末傍晚播出的一档美食综艺节目，每期半个小时。这个节目由几个不同的美食板块组成，而我在甜品那块出场过。那次出场的环节并不正式，而是几周轮到一次的交替制。尽管如此，依樱在我出场的时候，一定会去看的。
但这信写的什么啊。看了那个节目，为什么只说我可爱不说点其他的啊。
依樱看起来很聪明，却写了很多这样的话欸。
虽然这么想着，但读了依樱的粉丝来信，我真的好开心。
不过，信里没有写看了我演的戏后的感受，我又觉得有些对不起她。
——但从下一行开始，依樱写了一些与往常完全不同的东西。
『这之后还请原谅我稍微改变一下话题。
我从小到大的生活，因为某些原因没有一天是快乐的。
不对，岂止是不快乐，简直可以说是痛苦……
但在那天，我偶然在电视上看到了小咲出道的那部剧。
看了小咲演的戏，即便还是个小孩子的我也被深深地打动了。那时的感受我至今记忆犹新。
明明与小小的我同龄，却能在电视上演出，那样地闪闪发光，那样地耀眼，实在是太厉害了。
此外，我还觉得，小咲的表演中透着一股无法用简单的词汇表达的「力量」……真的非常，帅气。
那一瞬间，我就成为了小咲的粉丝。成为了小咲的超级粉丝！
自那以后，我每天都痛苦不已的生活就变得快乐起来了！
详细展开的话整封信的氛围会变黑暗的，所以就写到这里。
但总之，托小咲的福，把我从那样的生活里拯救出来了！
所以，希望小咲能记住。这个世界上，至少有一个人，被你——被你演的戏所拯救了。
最后，也希望小咲能打起精神来。
乙叶依樱 敬上』
读完信后，我把信纸叠得整整齐齐，放回了信封里。
信后半的内容，特别是写到看了我演的戏后的感受，让我特别开心……但是，也很意外。原来依樱也曾有过痛苦的生活啊。
然后，我看向友香姐姐。
「友香姐姐，你对依樱做了什么？」
「别、别用那么恐怖的眼神看着我啊。我只是告诉她“小咲要辞去事务所的工作了哦”然后她就写了这封信过来，还说“最近小咲看起来挺没精神的，这是用来让她打起精神的粉丝来信”。因为我觉得，能阻止小咲放弃演戏的只有依樱一个人啦……」
「是吗？那信里为什么会写这些啊？」
「虽然我没读过，不知道信里写了什么，但依樱可是小咲的超级粉丝啊。虽然只说了小咲没精神，但现在的小咲心里想着什么，某种程度上还是明白的吧？毕竟都过去两年多了，小咲一部电视剧啊电影啊都没演过。」
友香姐姐轻描淡写地说。呜……两年多了一部电视剧、一部电影也没演过吗。别突然用那么残酷的现实攻击我啊。
「那，小咲之后要怎么办呢？即便读了依樱的粉丝来信，也还是要放弃演戏吗？还是说要继续呢？」
「……是呢。该决定了。」
我既没有演戏的天赋，也没有实力。无论怎样努力也还是一事无成。
从小学四年级到现在，从未出现过任何转机。
……但即便是这样的我演的戏，也至少打动了一个人——甚至让她说出了“被拯救了”那样的话。也许，即便是我，应该也有0.0001%左右的可能性继续做演员吧。
说实话，我害怕依靠那渺茫得几乎看不见的希望继续努力。也害怕继续遭受那些令人痛苦的目光瞪视。
但是，我仍有一丝丝的可能继续演戏——这让我十分开心。我果然还是喜欢着演戏啊，真没办法。
「再稍微，努力一点吧。」
我小声地说。话音刚落，友香姐姐就扑过来紧紧抱住了我。要喘不过气了……
「……太好了…」
友香姐姐发自内心地叹道。原来她这么担心我吗。
真是的。这么下去我也会哭出来的啊。
「这么说来…谢谢你，友香姐姐。」
「？为什么要谢？」
「自从工作渐渐变少后，无论多么没名气的剧和节目，友香姐姐都帮我争取机会参加了。如果没有友香姐姐的帮助，我早就被事务所解雇了。」
「毕竟我是个能干的经纪人呢。为了小咲，做那点程度的事是理所当然的啦。」
「还有，为了鼓励我继续演戏，又是演讲又是拿依樱的信给我，谢谢你。」
我由衷地感谢说。下一秒，友香姐姐突然哇哇大哭起来了。
明明是个大人却哭得这么厉害……真是的。到底谁比谁年长啊。
「友香姐姐，我之后也会拼命努力的哦。所以，你也要拼命地为我加油哦？」
「嗯嗯！那是当然！」
友香姐姐擦去眼泪，点了好几下头。然后，她还告诉我今后会帮我争取更多热门剧的演艺工作。我真是遇上了个好经纪人呢。
「对了，还有妈妈。能想办法说服她吗？……说真的，我没信心啊。」
从小到大从未反抗过妈妈，也没见过妈妈听过谁的意见。如果没法说服妈妈，那最后还是得辞去事务所的工作啊。
「最坏的情况下，就对妈妈隐瞒这件事，然后为了作为演员再次活跃而暗中努力。直到接到了工作，努力有了收获后再和她好好聊聊吧。」
「……是啊，只能这么做了吧。」
「但是，说服不了妈妈的问题在于事务所吧。她说了让我辞去事务所的工作，如果事务所那边显示在籍的话就会暴露的。」
「那个啊……嗯，没关系。刚刚灵机一动想出了个妙计。尽管相信我这个靠谱的经纪人吧！」
「我知道了。既然无法说服妈妈，事务所这边就全交给友香姐姐你了。」
友香姐姐一边说着「交给我吧」一边用力拍着胸口。真的没问题吗？
「对了，还有一件事呢。既然要努力就得定下一个目标吧？」
「目标……？」
「嗯，目标。」
然后，我说出了和那时同样的话：
「我的目标，是成为大牌女演员哦！」
心中没有一丝羞耻，我堂堂正正地说。
要成为无论是谁，只看一眼就会喜欢上我的大牌女演员。
也许，单靠我的天赋和实力，无论如何都是做不到的。
即便如此，我还是想成为理想中的大牌女演员。
……但这次，我不是为了得到妈妈的夸奖。
我这么做是因为我打心底热爱演戏，打心底想要实现梦想。
为此，我要拼命地——正如字面意思一样，拼命地努力。
看好了！那些既有天赋又有实力的演员们啊。
没有天赋也没有实力的我，会一步步追上你们的。
然后，我这次一定要成为大牌女演员！
小咲的心理描写真的好——长———啊————
原本就预定这篇要把第一章结掉结果没想到这么长！7k+了！！
译文和原文的字数差还是不能单靠看原文估计，，
没分均匀非常抱歉，，，（土下座）
