是「～ましょうか」还是「～ませんか」？
各位学习日语的朋友：
下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？（可双选）
１、甲：暗いですね。電気をつけ｛Aましょうか Bませんか｝。
乙：あ、お願いします。
２、甲：この小説、いいですよ。王さんも読んで｛Aみましょうか Bみませんか｝。
乙：ええ、ぜひ読みたいですね。
３、明日、何時に出発｛Aしまようか Bしませんか｝。
４、甲：日曜日に映画を見に行き｛Aましょうか Bませんか｝。
乙：いいですね。ぜひ行きましょう。
正解：1A 2B 3A 4AB 选对了吗？以上4题的语法知识点是表示提议的「～ませんか/～ましょうか/～ましょう」的区别用法，下面进行讲解说明。
「～ませんか/～ましょうか/～ましょう」
这三个句型都可以表示提议，相当汉语的“……吧”，它们有时可以通用，有时不可以。学习它们的用法时，一定要弄明白提议对象是谁，是提议一起做，还是提议对方做，还是提议自己主动地做。
一、当提议对方和自己一起做某事时，三个句型均可使用，礼貌程度由高到低。对方肯定回答时，用「はい、～ましょう」或「はい、そうしましょう」或「ええ、いいですね」等。对方否定回答时，用「いいえ、ちょっと……」或「～はちょっと……」等委婉的表达。
例文：１、甲： 明日 一緒に 図書館へ 行きましょう/行きましょうか/行きませんか。
（明天一起去图书馆吧。/明天一起去图书馆好吗？）
乙：はい、行きましょう。（はい、そうしましょう。）（ええ、いいですね。）
（好的，一起去吧。）
いいえ、明日は ちょっと……。約束が ありますが……。
（不，明天有点……。明天有约……。）
二、当提议自己为对方主动做某事时，用「～ましょう」/「～ましょうか」。不可以使用「～ませんか」。后项更礼貌。对方肯定回答时，用「はい、お願いします」等。否定回时，用「いいえ、～ないでください」等等。
例文：２、甲：わたしが 荷物を 持ちましょう/持ちましょうか。×「持ちませんか」
（我来拿行李吧。）
乙： はい、お願いします。（好的，拜托了。）
３、 甲：窓を 閉めましょう/閉めましょうか。×「閉めませんか」
（我来把窗户关上吧。）
乙：いいえ、閉めないでください。（不，请不要关。）
三、当提议对方一个人做某事时，用「～ませんか」。不能使用「～ましょう」/「～ましょうか」。对方肯定回答时，用「はい、～ます」或「ええ、ぜひ～たいです」或「ええ、いいですね」等。否定回答时，用「いいえ、ちょっと……」或「～はちょっと……」等委婉的表达方式。
例文：４、甲：来週、わたしの家へ遊びに来ませんか。×「来ましょう/来ましょうか」
（下周，来我家玩吧。）
乙：ええ、ぜひ行きたいです。（好的，真想去。）
いいえ、来週は ちょっと……。（不，下周有点……。）
四、当特殊疑问句时，“疑问词＋「～ましょうか」”已经失去了“提议做某事”的含义，而表示就某事与对方委婉地商量，此时不能用「～ましょう」和「～ませんか」。
例文：５、明日は いつ 出発しましょうか。×「出発しましょう/出発しませんか」
（明天什么时候出发好呢。）
６、明日、誰と行きましょうか。×「行きましょう/行きませんか」
（明天和谁去好呢。）
可见，「～ませんか/～ましょうか/～ましょう」，只要搞清楚提议对象，是不难理解的。
下面解析一下开头的4道题。
第1题，根据答句可知，“甲”是提议自己主动做某事的。所以，不能用「～ませんか」，正解为A。
译文：甲：好暗啊，我把灯打开吧。
乙：嗯，拜托了。
第2题，根据答句可知，“甲”是提议对方“乙”一个人做某事。所以，不能使用「～ましょう/～ましょうか」，正解为B。
译文：甲：这本小说很好呀，小王也读读看吧。
乙：好的，真想读读啊。
第3题，是特殊疑问句。当“疑问词”和「～ませんか/～ましょうか/～ましょう」构成特殊疑问句时，已经失去了“提议做某事”的含义，而表示就某事与对方委婉地商量，此时不能用「～ましょう」和「～ませんか」。所以，正解为A。
第4题，因为答句“乙”是「～ましょう」的形式回答的，所以“甲”一定是提议双方一起做某事。提议双方一起做某事时，「～ませんか/～ましょうか/～ましょう」都可以使用。正解为AB。
译文：甲：星期天一起去看电影好吗？
乙：好的，务必去哟。
如果以上内容对您学习日语有帮助的话，别忘了点个赞哟，以鼓励本人写出更多的“简单而易错的日语初级语法”文章。
