『カーシィマーシィ』、訳してみた
作词：柊キライ
作曲：柊キライ
祟り
祸祟
あたしを襲う 疑い 襲う
向我袭来 怀疑袭来
アビスの淵まで追いやるために
为将我推向地狱深渊
暗がり記す 怖いを記す
书写黑暗 记录恐惧
虚像まみれ脳みその中で
于布满假象的脑海中
全てから逃げるために
只为逃离一切
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
君のいる世界で
直至能在有你的世界
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
羽ばたける時まで
展翅翱翔的时刻到来
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
ここにいることを証明したいから
因想证明我存在于此
嫌になっちゃうことを耐えている
厌恶之物也全盘忍受
敗退したんだ 全てのことから
节节败退 在过往的一切
敗退したんだ これからのことも
节节败退 在将来也同样
あなたわかってくれないね
你是无法理解我的呢
全てはあなた方のせいなのに
明明全都是你们的错
こっち見てよ 見て見て 見てよ
请看这边 看呀看呀 看我呀
無視しないでほしいよ
请不要对我视若无睹
こっち見てよ 見て見て 見てよ
请看这边 看呀看呀 看我呀
じっと見てよ あなたを見てる
凝神注视 注视着你
あたしを襲う 祟りが襲う
向我袭来 祸祟袭来
アビスの淵まで追いやるために
为将我推向地狱深渊
暗がり記す 怖いを記す
书写黑暗 记录恐惧
虚像まみれ脳みその中で
于布满假象的脑海中
伝えること忘れない
不忘传达宣告
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
君のいるそこには
你所身处的那方世界
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
幸せしかないね
目及处尽是幸福图景
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
その源だと表明したいから
因想表明（那幸福）本因我而生
腐っちゃうことを恐れぬ
心腐堕落也无所畏惧
敗退したんだ ビリになることで
节节败退 成为倒数第一
敗退したんだ わかりやすくなる
节节败退 便觉浅显易懂
あなた頑張って言えないね
你连句加油都不屑予我
自分のことだけ見えてるから
是因眼中只映着你自己
敗退したんだ 全てのことから
节节败退 在过往的一切
敗退したんだ これからのことも
节节败退 在将来也同样
あなたわかってくれないね
你是无法理解我的呢
全てはあなた方のせいなのに
明明全都是你们的错
見えなくなることに気づけない
未能察觉目中逐渐空无一物
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
君のいる世界で
直至能在有你的世界
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
羽ばたける時まで
展翅翱翔的时刻到来
UNLUCKY LUCKY
UNLUCKY LUCKY
ここにいることを証明したいから
因想证明我存在于此
嫌になっちゃうことを耐えている
厌恶之物也全盘忍受
腐っちゃうことを恐れぬ
心腐堕落也无所畏惧
修復出来ぬ全て全て敗北に染まるから
无法修复一切一切都会被失败侵染
敗退したんだ ビリになることで
节节败退 成为倒数第一
敗退したんだ わかりやすくなる
节节败退 便觉浅显易懂
あなた頑張って言えないね
你连句加油都不屑予我
自分のことだけ見えてるから
是因眼中只映着你自己
敗退したんだ 全てのことから
节节败退 在过往的一切
敗退したんだ これからのことも
节节败退 在将来也同样
あなたわかってくれないね
你是无法理解我的呢
全てはあなた方のせいなのに
明明全都是你们的错
見えなくなることに気づけない
未能察觉目中逐渐空无一物
祟り
祸祟
あたしを襲う 疑い襲う
向我袭来 怀疑袭来
アビスの淵まで追いやるために
为将我推向地狱深渊
暗がり記す 怖いを記す
书写黑暗 记录恐惧
虚像まみれ脳みその中で
于布满假象的脑海中
/b站补档 首发b站原视频弹幕
/个人翻译 仅供同好交流学习
