别人的世界——口译员与脸谱

你先找个舒服的地儿坐好，或者干脆就躺着，实在不行就调整到你认为最舒服的姿势，但不要睡着，听我来说说有关音乐和口译的故事。

我从小乐感不错，唱歌不跑调，节拍还算准，这都得益于以前母亲唱过美声（这老太太唱流行歌曲都用美声唱法），从十岁起到现在，钢琴、竖笛、吉他也算玩过三四种乐器（吹口哨不算）。

我听得第一盘国内的摇滚乐专辑是《黑豹1》（无地自容），九三年时父亲买的，经常在车里放，那时还是磁带，我记得很清楚那时候的车载音响是PANDA熊猫牌的有8个扬声器，只能放卡带没有CD（这老头现在开车还是爱听点东西）。

如果你听过磁带版的《黑豹1》，里面的第一首歌曲是《脸谱》，而CD版的第一首歌是《无地自容》。当时我也就八九岁，嘴里也跟着哼哼“人潮人海中，有你有我，笑一笑是相互琢磨......”虽然不知道是什么意思，但觉得很酷很潮。到现在《黑豹1》依然是我最喜欢的专辑之一。

后来工作了（这跨度有点大），成为口译员，回过头来再听这首《脸谱》感觉简直就是在说我们这个职业。人们喜欢一首歌，往往是因为在歌曲中找到了自己，或者自己想成为的那个人。

歌词如下：

《脸谱》

简简单单思维

丰丰富富语言

佯装笑颜饥渴的眼

内心却焦急的

内心却焦急的呼唤

生存在虚伪的

虚伪的下面

没人曾多看你一眼

这是个现实的

这是个现实的空间

去年在接受北京一家报纸采访时，我曾说过一段话，后来因种种原因这段话被删去了，在这里我把它贴出来：

“这是最好的职业，也是最坏的职业；这是成材率极低的学科，也是一个群星璀璨的宇宙；这是智慧的结晶，也是愚蠢的沉淀；这是信仰的坚持，也是怀疑的深渊；口译员看似手眼通天，可实际一无所有；你可以直登天堂；也可以直落地狱，你会帮圣徒传福音，但也会为恶魔耳语。”

孔令金