索尔格河（黄灿然译） 勒内·夏尔

——给伊冯娜的歌

一跃而起太早地出发的，没有同伴的河流，

把你的激情之脸赋予我家乡的孩子们。

闪电终止之处和我家开始之处的河流，

把我理性的砾石滚动到遗忘的边界的河流。

河流哟，在你那里大地颤动，太阳不安，

让每一个穷人都在他的夜里收获你的面包。

常常被罚惩，常常孤伶伶的河流。

我们这无情处境的学徒的河流，

没有任何风不对着你那苏醒的浪峰弯腰。

空虚的灵魂的，破烂和怀疑的，

铺展开来的古老不幸的，榆树的，悲悯的河流。

浮躁的，发热的，屠宰者的，

太阳把它的犁插进谎言层的河流。

比我们更优秀者的河流，清晰之雾的河流，

将它周围的阴影冻结起来的灯盏的河流。

尊重梦的河流，使铁生锈的河流，

星星把它们那不让大海吞走的影子留住之处的河流。

产生电力的河流，尖叫声进了其水汪汪的入口的河流，

啃吃葡萄并宣告新酿之酒的飓风的河流。

在这个疯狂的牢狱世界里有一颗不可摧毁之心的河流，

使我们保持暴烈并使我们保持做地平线上那些蜜蜂的朋友。