气球塔防/对战2 2.0平衡调整
New Features
新功能
Club Membership
俱乐部成员
Mix and match custom rules in your private games.
在你的私人游戏中混合和匹配自定义规则。
Ban specific towers and heroes for more control of your private games.
禁止特定的塔和英雄，以更好地控制你的私人游戏。
Unlimited access to special club events featuring mixed rules.
无限制地参加混合规则的特殊俱乐部活动。
A one-time purchase for lifetime membership, including a welcome pack of exclusive cosmetics and 2000 Monkey Money.
一次性购买终身会员，包括欢迎礼包独家化妆品和2000猴币。
Club Events
俱乐部活动
New limited-time events featuring multiple custom rules at once.
新的限时事件，同时具有多个自定义规则。
Play for free by using tickets. Each game costs 1 ticket which replenishes every 6 hours.
使用门票免费玩。每场比赛需要1张门票，每6小时可以补充一次。
Club members can play as much as they like, no tickets needed!
俱乐部成员可以随心所欲地玩，不需要门票!
Banana Boost
香蕉提高
Earn double Golden Bananas for completing Bling Quests.
完成Bling任务获得双金香蕉
No limit on the number of Bling Quests you can complete each day.
每天可以完成的Bling任务数量没有限制。
If you don’t have the boost, the additional Golden Bananas you would earn are stored so you won’t miss out if you buy the boost later in the season.
如果你没有增益，额外的金香蕉会被储存起来，这样你就不会错过在赛季后期购买增益的机会。
Buying the Banana Boost unlocks these benefits for the entire season.
购买Banana Boost可以解锁整个赛季的这些好处。
New Map: Off-Tide
新地图:退潮
A beach soccer-themed map available in all ranked arenas, casual, private and event matches.
沙滩足球主题地图可在所有排名竞技场，休闲，私人和事件比赛。
Battles 1 veterans might get a sense of déjà vu when playing on this map…
战斗1的老兵在这张地图上玩游戏时可能会有一种眩晕感。
New Bling Season
新的珠宝季
12 new season cosmetics including Plushie BADs and the Ghost Ship placement animation for the Monkey Buccaneer.
12个新赛季的化妆品，包括毛绒玩具和幽灵船的动画放置的猴子海盗。
Summon the Dark Coven hero showcase for Ezili.
召唤黑暗女巫的英雄展示给Ezili。
Make off with the Stealing Hearts hero showcase for Highwayman Jericho.
把偷心的英雄展示给公路人杰里科。
General Changes
一般的变化
Universal XP, Battle Chests and Battle Points are now retired.
通用经验，战斗箱和战斗点现在退役。
Universal XP, Battle Chests and Battle Points are being removed from the game this season.
通用XP，战斗箱和战斗点将从本赛季的游戏中删除。
All unspent Universal XP will be evenly distributed amongst your unlocked towers as Tower XP.
所有未使用的通用XP将平均分配到你解锁的塔作为塔XP。
All Battle Chests in your queue will be opened for free.
您队列中的所有战斗箱将免费打开。
Towers and Heroes in Private Matches.
私人比赛中的塔和英雄。
All towers and heroes are now unlocked when playing private matches.
所有塔和英雄现在解锁时，玩私人比赛。
This affects Standard Rules games as well as games using custom rules.
这将影响标准规则游戏以及使用自定义规则的游戏。
Season 1-8 Bling Cosmetic packs
第1-8季Bling化妆包
The Season 1-4 Bling Cosmetic pack and the Season 5-8 Bling Cosmetic Pack are no longer available for purchase.
第1-4季Bling化妆包和第5-8季Bling化妆包不再可以购买。
These items will return in a future update.
这些项目将在未来的更新中返回。
Balance Changes
平衡的变化
Bloon Sends
Bloon发送
Grouped Reds: Income 0.9 -> 1
分组红色:收入0.9 -> 1
We think the current aggressive meta is healthy for the game, but most aggressive strategies require Agent or Highwayman Jericho to work since other strategies are often short of cash. We are undoing an earlier nerf to early game income to give all strategies a little bit more money to work with.
我们认为当前的进攻型元对游戏是有益的，但大多数进攻型策略都需要Agent或Highwayman Jericho才能发挥作用，因为其他策略通常缺乏现金。我们正在取消早期游戏收益的削弱，让所有策略都有更多的资金可用。
Rounds
轮
Rounds now last a minimum of 5.5 seconds.
子弹现在持续至少5.5秒。
Maximum round length changed from 10+2*round number seconds -> 8.5 + round number seconds.
最大轮长从10+2*整数秒更改为> 8.5 +整数秒。
These changes are to balance out stalling and anti-stalling strategies so that neither vastly outperforms the other.
这些变化是为了平衡失速和反失速策略，使任何一个都不会大大超过另一个。
Dart Monkey
飞镖的猴子
xx5 Crossbow Master damage 11 -> 9
弩大师伤害11 -> 9
xx5 Crossbow Master attack cooldown 0.16s -> 0.13s
xx5弩大师攻击冷却时间0.16秒-> 0.13秒
The previous damage increase meant the Crossbow Master now performs poorly against ceramic bloons. This wasn’t our intention so we are reverting this change and buffing its attack speed instead.
先前的伤害增加意味着弩大师现在对陶瓷bloons表现不佳。这不是我们的本意，所以我们恢复了这一改动，并加强了它的攻击速度。
Boomerang Monkey
回飞棒的猴子
xx3 Kylie Boomerang pierce 18 -> 24
xx3凯莉回旋镖皮尔斯18 -> 24
The Boomerang Monkey is still an underutilized tower and, as we have previously buffed its other tier 3s, we are buffing this one as well.
回旋猴仍然是一个未被充分利用的塔，就像我们之前buff了其他3级塔一样，我们也在buff这个塔。
Bomb Shooter
弹射击
x5x MOAB Eliminator: MOAB class damage from regular attack increased 130 -> 200.
x5x摩押消灭者:摩押职业的常规攻击伤害增加130 -> 200。
Bomb Shooter has fallen in popularity recently, and MOAB Eliminator is not considered to be a particularly effective option for dealing with MOAB threats. We are buffing the main attack of this upgrade so that it can be a more reliable tower against late game rushes.
炸弹射手最近在流行下降，和摩押消除器不被认为是一个特别有效的选择处理摩押威胁。我们正在加强这个升级的主攻击，这样它可以成为一个更可靠的塔对抗后期的快攻。
Ice Monkey
冰的猴子
4xx Embrittlement: $3200 -> $3000
4xx脆化:$3200 -> $3000
The Ice Monkey has lost some of its popularity in recent months. Since it doesn’t have such a dominant place in the meta anymore, we can afford to buff this upgrade which has always been slightly overpriced.
近几个月来，冰猴的人气有所下降。由于它在元中不再占据主导地位，我们可以加强这个一直被高估的升级。
Monkey Sub
猴子子
5xx Energizer: The cost to instantly level up heroes in range is reduced in addition to the increased leveling speed.
5xx激励:在提升升级速度的同时，还降低了即时升级范围内英雄的消耗。
There is no reason why paying to level up a hero should be less efficient while in range of an Energizer. This change alters how the buff is applied to the hero so that the cost of instantly upgrading is reduced in line with the reduced leveling time.
我们没有理由认为付费升级英雄的效率在能量剂范围内会降低。这个改动改变了buff对英雄的作用，这样升级的成本就会随着升级时间的减少而降低。
Monkey Buccaneer
猴子海盗
3xx Destroyer: Reduces the x1x Grapeshot attack cooldown by 60% -> 66.7%
3xx毁灭者:减少x1x霰弹攻击的冷却时间60% -> 66.7%
The Destroyer path of the Monkey Buccaneer is all about high speed attacks so we are increasing the attack speed of the cross path grapeshot to keep it in line with this philosphy.
猴子海盗的毁灭者路线都是关于高速攻击的，所以我们增加了交叉路径葡萄弹的攻击速度，以保持与这一理念一致。
Monkey Ace
猴子的王牌
xx4 Spectre: Bomb Damage 3 -> 4
幽灵:炸弹伤害3 -> 4
xx5 Flying Fortress: Bomb Damage 5->6
xx5飞行堡垒:炸弹伤害5->6
xx5 Flying Fortress: $80k -> $75k
xx5《飞行堡垒》:8万美元-> 7.5万美元
As some of the most expensive Monkey Ace upgrades, we felt the Spectre and Flying Fortress could do with a damage and efficiency buff to justify their cost.
作为一些最昂贵的猴子王牌升级，我们觉得幽灵和飞行堡垒可以做一个伤害和效率buff来证明他们的成本。
Heli Pilot
直升机飞行员
4xx Machine Gun pierce 7 -> 9
4xx机枪穿透7 -> 9
5xx Machine Gun pierce 13 -> 15
5xx机枪击穿13 -> 15
Similar to the Monkey Ace changes, the Apache Dartship and Apache Prime upgrades are the most expensive upgrades the Heli Pilot has to offer so we felt a slight buff was merited to justify their cost.
类似于猴子王牌的改动，阿帕奇飞镖和阿帕奇Prime的升级是直升机飞行员提供的最昂贵的升级，所以我们觉得稍微buff一下是值得的。
Mortar Monkey
砂浆的猴子
x5x Pop and Awe: Ability duration 8s -> 10s
爆发和敬畏:技能持续时间8秒-> 10秒
x5x Pop and Awe: Ability cooldown 60s -> 45s
爆发与敬畏:技能冷却60秒-> 45秒
The Mortar Monkey is routinely one of the least used towers so we are buffing its ability in the hopes that it results in a boost in popularity.
迫击炮猴通常是最少使用的塔之一，所以我们正在增强它的能力，希望它能提高受欢迎程度。
Dartling Gunner
连射炮手
3xx Laser Cannon: $3750 -> $3000
3xx激光炮:$3750 -> $3000
3xx Laser Cannon: Damage type changed from energy to plasma, allowing it to pop lead bloons.
3xx激光炮:伤害类型从能量改变为等离子，允许它弹出铅弹。
Note: the fix to DoTs described in the Bug Fixes will buff the Dartling Gunner’s Laser Shock ability.
注意:在Bug修复中描述的DoTs修复将会增强飞镖炮手的激光冲击技能。
The Laser Cannon path is the least used among the Dartling Gunner upgrades. The decrease in price and the ability to pop lead bloons should allow it to compete with the more popular Hydra Rocket Pods upgrade.
激光炮路径是飞镖炮手升级中使用最少的路径。价格的下降和爆铅弹的能力应该使它能够与更受欢迎的九头蛇火箭吊舱升级相竞争。
Wizard Monkey
向导的猴子
xx4 Necromancer: Upgrading to 104 now allows manual targeting of the zombie bloon spawn point.
亡灵法师:升级到104现在允许手动瞄准僵尸bloon产卵点。
x1x Fireball: damage 3->2 (x3x fireball damage unchanged)
x3x火球:伤害3->2 (x3x火球伤害不变)
Wizard remains a dominant force in all arenas with its fireball being one of its early-game strengths, so we are moving some of its damage from the tier 1 to the tier 3. Additionally, allowing manual targeting for zombie bloons was a popular change in BTD6 so we are implementing it here too, except with 1xx required for this targeting option. Both of these changes should make choosing between Necromancer’s crosspaths a more meaningful decision.
法师仍然是所有领域的主导力量，火球是它的早期优势之一，所以我们将它的一些伤害从1级移到3级。另外，允许手动瞄准僵尸bloons是BTD6中一个受欢迎的变化，所以我们也在这里实现了它，除了这个瞄准选项需要1xx。这两种改变都能让玩家在死灵法师的交叉路径中做出更有意义的选择。
Super Monkey
超级猴子
Base Cost: $2300 -> $2100
基础成本:2300美元-> 2100美元
3xx Sun Avatar: $15k -> $13k
3xx太阳化身:1.5万美元-> 1.3万美元
The Super Monkey, and particularly the Sun God path, does not see a lot of use outside of Bananza games. Reducing its base cost and the cost of Sun Avatar should hopefully make it more accessible in other game modes.
超级猴子，特别是太阳神路径，在Bananza游戏之外并没有太多使用。降低它的基础成本和太阳化身的成本，有望使它在其他游戏模式中更容易使用。
Alchemist
炼金术士
x2x Perishing Potions: damage to fortified MOAB class 20 -> 12.
毁灭药水:对强化摩押的伤害等级20 -> 12。
20 damage to fortified MOABs felt like too much of a leap from the 5 damage this upgrade deals to regular MOABs, especially for such a cheap upgrade.
对于强化的moab来说，20点的伤害似乎比5点的伤害要大得多，尤其是对于如此廉价的升级来说。
Druid
德鲁伊
x5x Spirit of the Forest: The life gain effect of the Jungle’s Bounty ability has been split into a separate ability so that they can be activated independantly.
森林之魂:丛林的赏金技能的生命增益效果被分割成一个单独的技能，以便它们可以独立激活。
x5x Spirit of the Forest: ability cash generated $750 -> $1000
x5x森林之魂:技能现金生成$750 -> $1000
The Druid’s life generating ability clashes with its Heart of Vengeance effect, so we have separated the life and cash giving abilities, allowing players to still earn cash while retaining the buff from having low lives. The ability’s cash gain was mistakenly giving less than the tier 4 ability so this has been rectified.
德鲁伊的生命生成能力与复仇之心的效果相冲突，所以我们将生命和金钱给予能力分开，允许玩家在获得现金的同时保留低生命的buff。这个技能的现金收益错误地低于4级技能，所以这个问题已经被纠正了。
Banana Farm
香蕉农场
5xx Banana Central: Crate values $3000 -> $2800
5xx Banana Central:板条箱价值3000美元-> 2800美元
5xx Banana Central: $73k -> $66k
香蕉中心:7.3万美元-> 6.6万美元
Our previous change of increasing the price of this upgrade made it much harder to save up for in addition to making it less efficient. It is now far outclassed by the xx5 upgrade so we have made it slightly more efficient to put it on par with the xx5 and make it easier to afford.
我们之前增加了这个升级的价格，除了使其效率降低之外，它更难省钱。它现在远远超过了升级版的xx5，所以我们稍微提高了它的效率，使它与xx5持平，使它更容易负担。
Monkey Engineer
猴子工程师
xx4 Bloon Trap: Cash per natural bloon RBE $2.4 -> $2
24 Bloon陷阱:每个自然blobe的现金RBE $2.4 -> $2
4xx Sentry Expert: Red sentry spiked ball pierce 22 -> 16
4xx哨兵专家:红哨尖刺球刺穿22 -> 16
5xx Sentry Champion: Sentry attack cooldown 0.05 -> 0.044
5xx哨兵冠军:哨兵攻击冷却时间0.05 -> 0.044
5xx Sentry Champion: Explosion damage from selling sentry 150 -> 200
5xx哨兵冠军:出售哨兵的爆炸伤害150 -> 200
The bloon trap gave too much cash in comparison to other income sources so we are reducing it to be more in line with other towers. To compensate for this, we are buffing its late-game damage output to make it a stronger offensive tower.
与其他收入来源相比，bloon陷阱提供了太多现金，所以我们正在减少它，以更符合其他塔。为了弥补这一点，我们正在加强它的后期伤害输出，使它成为一个更强大的进攻塔。
Gwendolin
Gwendolin
Base cost: $800 -> $700
基本成本:$800 -> $700
Gwen is always among the lower-performing heroes so we are giving her another cost reduction to help her compete with other more popular heroes.
格温一直是表现较差的英雄之一，所以我们给了她另一个成本降低，以帮助她与其他更受欢迎的英雄竞争。
Science Gwen
科学格温
Base cost: $800 -> $700
基本成本:$800 -> $700
As with Gwen, we are making Science Gwen a more efficient option to help her compete with the other, more popular heroes.
就像格温一样，我们让科学格温成为一个更有效的选择，帮助她与其他更受欢迎的英雄竞争。
Sentai Churchill
Sentai丘吉尔
Level 1: Laser Shock effect now only applies to bloons hit by the shell, not the explosions.
一级:激光冲击现在只作用于被炮弹击中的气球，而不是爆炸。
Leaving Sentai Churchill unchanged after the fix to Laser Shock would have resulted in a big increase to his strength which we felt was unnecessary. Therefore, we have adjusted his effect to match how the laser shock effect works on the 230 Dartling Gunner so that the bug fix will have less of an impact on him.
在修复了激光冲击后，如果让Sentai Churchill保持不变，将会导致他的力量大大增加，我们认为这是不必要的。因此，我们调整了他的效果，以适应230飞镖炮手的激光冲击效果，这样bug修复对他的影响就会小一些。
DJ Ben Jammin’
DJ本·杰明
Level 10: Beatdown can now downgrade 3 rather than 2 BFBs
10级:现在可以降低3个bfb，而不是2个
Level 20: Beatdown can now downgrade up to 10 BFBS rather than up to 2 and up to 2 ZOMGs rather than none.
20级:现在可以减少最多10个BFBS而不是2个，最多2个zomg而不是1个。
Benjamin is much more popular than DJ Ben so we are buffing his offensive abilities in the hopes that he will be able to carve out his own niche as a viable alternative to Benjamin.
本杰明比DJ本更受欢迎，所以我们加强了他的进攻能力，希望他能在本杰明之外开辟出自己的位置。
Agent Jericho
代理耶利哥
Level 3: Ability Cooldown 60s -> 70s
三级:技能冷却60秒-> 70秒
We made this change to Highwayman Jericho last update and it resulted in Agent Jericho becoming the clear favorite of the two. We are making the change to Agent Jericho as well to keep their power levels similar.
我们在上次更新中对拦路强盗杰里科做了这个改动，结果杰里科特工显然成为了两人中的最爱。我们也在对杰里科特工做出改变，以保持他们的能量水平相似。
Bug Fixes
错误修复
Fixed buttons that require a Reward Boost on Steam from displaying “Get Boosts” rather than their original text when the player does not have enough boosts.
修复了当玩家没有足够的奖励时，Steam上需要奖励提升的按钮显示“获得提升”而不是原始文本的问题。
Fixed damage over time effects, including Burny Stuff and Laser Shock, not working correctly.
固定伤害随时间的影响，包括燃烧的东西和激光冲击，不能正常工作。
When a bloon weaker than a ceramic had a DoT applied to it, dealing any damage to this bloon would result in the DoT timer being ‘reset’. This meant that in a lot of circumstances, the DoT would never deal any damage, as it would be reset before it could do so. For Laser Shock (2xx Dartling and Sentai Churchill) specifically, this has been changed so that the DoT timer still gets ‘reset’, however just as it does, the previous DoT will immediately deal its damage. For all other DoTs such as Burny Stuff, the DoT timer will no longer get ‘reset’.
当一个比陶瓷弱的bloon被施加DoT时，对这个bloon造成的任何伤害都会导致DoT计时器被“重置”。这意味着在很多情况下，DoT永远不会造成任何伤害，因为在它可以这样做之前它会被重置。特别是对于激光冲击(2xx飞镖和Sentai Churchill)，这已经改变了，所以DoT计时器仍然会被“重置”，但是就像它一样，之前的DoT会立即造成伤害。对于所有其他的点，如燃烧的东西，点计时器将不再得到“重置”。
Fixed Striker Jones and Biker Bones’ concussive shells being able to stun Agent Jericho’s decoys.
固定罢工琼斯和机车骨头的震荡弹能够晕特工杰里科的诱饵。
Fixed 4/5xx Bomb Shooter being able to stun Agent Jericho’s decoys when paired with Striker Jones or Biker Bones.
固定4/5xx炸弹射手能够晕特工杰里科的诱饵时，与前锋琼斯或骑自行车的骨头配对。
Fixed Fusty the Snowman’s level 10 ability being able to affect Agent Jericho’s decoys.
修正了雪人的10级技能能够影响杰里科特工的诱饵。
Fixed Benjamin’s level 20 ability not affecting DDTs.
修正本杰明的20级技能不影响ddt。
Fixed Gwen’s Flambe Bouquet weapon skin disappearing in her matchup, victory and defeat animations.
固定格温的火焰花束武器皮肤消失在她的对局，胜利和失败动画。
Fixed the banner previews not displaying large enough to fit 3 accolades on them.
修正了横幅预览不显示大到足以容纳3个荣誉。
Fixed Captain Churchill’s level 3 ability lowering the collision radius of his shells.
修正了丘吉尔上校3级技能降低炮弹碰撞半径的问题。
Fixed DJ Ben Jammin’s level 7 portrait displaying at level 5.
固定DJ本·杰明的7级肖像显示在5级。
Fixed some animation previews displaying incorrectly on some devices.
修正了一些动画预览在某些设备上显示不正确的问题。
Fixed Ezili’s mask not displaying when she gets upgraded to level 20.
固定Ezili的面具不显示当她升级到20级。
Fixed Hotkeys “Default” button text not localising.
固定热键“默认”按钮文本不本地化。
Fixed display issues with Science Gwen’s Zapped animation.
修正了科学格温被击晕动画的显示问题。
Fixed display issues with the preview of Wizard Monkey’s Polymorph animation.
修正了精灵猴变形动画预览的显示问题。
Update video: https://youtu.be/Zm9TVPMl3Kw 更新视频:https://youtu.be/Zm9TVPMl3Kw Be sure to let us know your feedback in the comments below and happy gaming! :D 请务必在下面的评论中告诉我们您的反馈，祝游戏愉快!: D
NOTE: Thank you all so much for voting on our recent hero alt poll. The results will be shared next week! 注意:非常感谢大家对我们最近的英雄投票投票。结果将于下周公布!
