“黄色笑话”用英语怎么说？歪果仁说不是“Yellow joke”，那是啥

如果你听到歪果仁对你说“You're so yellow”

不要想歪噢！跟黄色一点关系都没有！

正确意思是：

You're so yellow.

你真胆小

【在英语里，yellow不只指“黄色”，还形容人“不勇敢的，胆小的，怯懦的”】

例如：

You're so yellow. You wouldn't dare sleep alone.

你真是个胆小鬼，自己都不敢睡觉。

You are so yellow when you are afraid.

你害怕时，你就是个胆小鬼。

正确的说法是：

dirty joke 黄色笑话，黄段子

例如：

She'd turn red if somebody told a dirty joke.

如果有人讲黄段子她都会脸红。

His face glowed with shame when he saw he had made a mistake. The dirty joke raised a blush on her cheek.

他认识到自己错了，羞愧地涨红了脸。这个黄笑话羞得她脸通红。