《生活大爆炸》第十季第六集

译文：

你可以嘲笑人类尴尬的处境

你可以嘲笑自己

你可以因为除了“笑”只能“哭”而笑

你可以因为真理被揭露而笑

你可以嘲笑别人的软弱、愚蠢和失败

你可以嘲笑自己同样也是软弱、愚蠢和失败

你可以为了礼貌而笑

你可以因惊讶而笑

你可以因紧张而笑

你可以笑一切都是徒劳

你可以嘲笑动物那滑稽的动作

你可以因为那些滑稽的动物可以伤害你而笑

你可以因别人笑而笑

你可以嘲笑变成喜剧后的悲剧

你可以嘲笑“这不是闹着玩的！”这句话

......

    我可以继续说下去，因为有许多理由去“笑”。但作为一个有趣的家庭作业，我鼓励你自己去发掘其他“笑”的原因，然后将它们写下来，而不是直接发给我。

注：原卡片中有这样一句话：“You can laugh at tragedy if enough time has passed”，不知你们还记不记得Sheldon曾说过这样一句话：“悲剧加上时间就是喜剧”，如果记得，那么你们应该也就懂了。:D