中日双语热点 | 神舟十七号载人飞船发射圆满成功、雄安体育中心项目建设稳步推进中等

1、神舟十七号载人飞船发射圆满成功

中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室によると、北京時間26日午前11時14分、有人宇宙船「神舟17号」を搭載した「長征2号F遥17」ロケットが中国西部の甘粛省酒泉衛星発射センターから打ち上げられました。「神舟17号」は約10分後にロケットとの分離に成功し、予定の軌道に投入されました。3人の飛行士の状態は良好で、打ち上げは順調に成功しました。

据中国载人航天工程办公室消息，10月26日11时14分，搭载神舟十七号载人飞船的长征二号F遥十七运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射。约10分钟后，神舟十七号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，航天员乘组状态良好，发射取得圆满成功。

2、雄安体育中心“芳容初绽”

河北省雄安新区スタートエリアの雄安スポーツセンタープロジェクトの建設は現在着実に進められており、スタジアム、体育館、水泳館の鉄骨構造の建設作業はすでに最終段階を迎えている。その輪郭を現しつつある雄安スポーツセンターは、今年年末にも全体的な構造が出来上がるとみられている。

目前，位于河北雄安新区启动区的雄安体育中心项目建设稳步推进，一场两馆钢结构施工已接近尾声。场馆建筑雏形初显，预计今年年底整体亮相。

3、2岁萌娃和爸爸打羽毛球有模有样

浙江省舟山市の2歳児が、自分の背丈とさほど変わらない大人用のバドミントンのラケットを手に、全身を使ってシャトルを打ち返す動画が最近、話題になっている。大人と見事なラリーを披露した2歳児に、ネットユーザーからは「天賦の才とはこのこと！私より上手かも？」といったコメントが寄せられている。

近日，浙江舟山，一位2岁萌娃拿着和自己身高一样高的球拍和大人打羽毛球，打得有来有回，甚至还尝试跪地接球。网友：有点天赋在身上，比我打得好。

4、日本"梦幻果实" 油柑子处于最佳采摘期

徳島県で少量しか生産されず、「幻の果実」とも呼ばれるかんきつの一種、「ゆこう」の収穫が上勝町で最盛期を迎えている。「ゆこう」は、ゆずとだいだいが自然に交配したと考えられるかんきつの一種で、すだちよりもまろやかな酸味と甘みが特徴である。

在日本徳島县仅有少量生产的一种柑橘水果，也被称为"梦幻果实"的"油柑子"，其丰收季节已经来临在上胜町。"油柑子"被认为是柚子和橙子自然交配的柑橘品种之一，其特点是酸味和甜味比酸柑更温和。

5、"忍者之乡" 举办手里剑比赛

「忍者の里」としても知られる三重県伊賀市で、子どもたちが忍者のように手裏剣を投げてその腕前を競う大会が開かれている。大会は「忍者の里」としての伊賀市をPRしようと市などでつくる実行委員会が開いていて、ことしで2回目である。

在日本的三重县伊贺市，也被称为“忍者之乡”。在这里举行了儿童手里剑投掷比赛，孩子们像忍者一样相互竞技着手里剑投掷技艺。该比赛是为了宣传“忍者之乡”的伊贺市，由当地机构设立的执行委员会主办，今年是第二届比赛。