【少女歌剧】舞台Regalia场刊访谈翻译
场刊首页概要
シークフェルト初中部
为了培养Edel（高贵之君）而设立的教育机构
初中部转入两位德国转学生
一位是继承了名门シークフェルト血脉的高千穗ステラ（高千穗史黛拉），另一位是ステラ专属的女仆——大賀美詩呂（大贺美诗吕）
因为两人的转入，初中部的小鳩良子（小鸠良子）、海辺みんく（海边明玖）、森保クイナ（森保葵娜）的命运，也发生巨大的改变
雪代晶和凤满寻找能够肩负シークフェルト的舞台少女，而刘美帆也为了回复两人的期待而四处奔走
托付者与被托付者，高贵之王的象征【Regalia】的去向究竟——
０からゼロへ（从0到zero）
雪代晶
阅读提示：
主演以及前辈部分的访谈中
“【】”里面的是这次舞台剧中角色的重要或者代表台词，下一行为饰演者的生日、出身、特长
一、主演部分
青木阳菜 饰演高千穗ステラ
【你的闪耀，我来告诉你！】
生日1月5日，出身于宫城县，特长：钢琴、唱歌
非常感谢前来观剧！在上一次的StarRira舞台（Delight）后，很高兴能再次作为ステラ站在舞台上。第一次穿上Revue服手握武器的时候就觉得这次要轮到我们来闪耀了，于是心中就一直激动不已。向着憧憬前进之际，身体也随之绷紧。【即使是初中部，我们也是舞台少女！】——这是我在上一次的舞台里喜欢的一句ステラ的台词。我会将シークフェルト（校名，音译应该叫做西格菲尔特）的高贵与荣誉牢记于心，为带给大家新的闪耀而全力以赴！
松泽可苑 饰演大賀美詩呂
【在这前方，不管发生什么，我都会守护】
生日7月22日，出身于东京都，特长：啦啦操
感谢今天来场观剧！初中部在舞台剧出道后又能够像这样站在舞台上就像是一场梦一样。从小时候开始就非常憧憬这样的舞台。虽然非常努力才进入到了Starlight，但是初次舞台（Delight）还是发生了不少事情。这次舞台，想让大家看到我们进步，舞台少女每日进化中！如果能够好好地注意着侍从着ステラ，满溢爱情的詩呂的话，感激不尽！让我们一起度过一段美好的时间吧！
深川瑠华 饰演小鳩良子
【为了一直在支持我的家人，我不能输！】
生日9月6日，出身于神奈川，特长：长笛、短笛
大家好！我是饰演小鳩良子的深川瑠华，这次是我们初中部作为主演，所以我们会承接至今为止前辈们打造的StarRira舞台，并将这份世界观继承下去。我们会让大家更加喜欢初中部而努力，如果让大家能够多次前来剧场的话就再开心不过了！シークフェルト中等部、会在飞行船剧场（Regalia的表演剧场）展现更多的闪耀！
久家心 饰演海辺みんく
【秘密的选拔的传闻，有听说过吗？】
生日3月11日，出身于神奈川，特长：爵士舞
【大家还好吗~？minku desu~☆】，这里是饰演海辺みんく的久家心。非常高兴能作为初中部在舞台上再与大家见面！憧憬着高中部的エーデル （高贵之君）前辈们，并追逐她们背影的五人会如何成长呢？很高兴能够温柔地注视着我们！舞台少女每日进化中！我们在舞台等待着大家的到来！
佐當友莉亚 饰演森保クイナ
【不管对手是谁，我都会演绎主角！！】
生日3月10日，出身于福井县，特长：舞棒
感谢入手场刊！和初中部的大家相遇大约一年，这一次终于是我们五人主演的舞台。与【舞台少女 佐當友莉亚】自身，更重要的是与【舞台少女 森保クイナ】真诚相向，将舞台排练的喜怒哀乐全部转化为燃料，全力向着正式登场发起冲击！如果大家能感受到这份热量的话就好了！还请大家多多指教！
二、高中部的前辈部分
野本萤 饰演雪代晶
【从立下站在舞台决意的那一刻起，少女就成为了舞台少女】
生日2月20日，出身于东京都，特长：熬汤（很神奇吧这个特长）
感谢前来观剧！我是野本萤。经历了今年（2022年）2月的StarRira舞台之后，再次与更加团结、信赖的エーデル的大家一起站在舞台上，备受鼓舞。我会带着这一次没有出演的，饰演鶴姫八千代的工藤晴香、饰演夢大路栞的远野光的心意，在舞台上好好努力！
尾崎由香 饰演鳳ミチル
【作为Edel一起生活的时间，已经不多了】
生日5月15日，出身于东京都，特长：制作点心
感谢今日前来观剧！没想到这么快能够再一次作为 ミチル站在舞台上，十分荣幸！每次的舞台演出，都想让大家感受到Revue的激烈的气氛，同样的，初中部担任主演的故事，前辈与后辈是如何联系起来的，我自己也十分期待。这一次也会作为ミチル，全力地成长到千秋乐，还请多多期待！
竹内梦 饰演刘美帆
【想要打倒我的王可没有这么简单哦】
生日10月15日，出身于北海道，特长：篮球、滑冰
非常感谢今天的到场！作为シークフェルト的舞台已经是第二回了。这一次虽然是初中部的故事，但是也是用心的隐藏着Edel与初中部，一个个角色们的关联的故事。我会带着八千代、栞的心意一起，以不输给两位前辈的意志努力的！铜锣究竟会鸣响还是成为空气，敬请期待！还请大家多多应援！我们是舞台少女！！
（日替嘉宾）小山百代 饰演愛城華恋
【我认为的闪耀，在一直努力】
生日11月30日，出身于北海道，特长：舞蹈
初中部的大家会通过怎样的故事与华恋联系在一起呢…我自己也十分期待！华恋作为圣翔的代表，有好好地给大家留下了深刻的印象了吗（笑）？请大家好好看着，拥有无限可能性与闪耀的五人在舞台上的活跃，我们日替嘉宾队伍也会不输给那份闪耀而努力的！
（日替嘉宾）仓知玲凤 饰演夢大路文
【没问题，舞台少女无论多少次都会苏醒】
生日5月22日，出身于埼玉县，特长：啦啦操（和松泽可苑一样哦）
非常感谢来场！属于初中部的风在飞行船剧场吹拂，从这里开始，Starlight的世界变得更加宏大，想想就十分期待！我会坚守着参演这样值得纪念的作品应该拥有的荣光，作为夢大路文、凛明馆的学生，与シークフェルト的旧友一起，坚持到最后！还请多指教！
（日替嘉宾）佐佐木未来 饰演胡蝶静羽
【舞台少女的苦恼，只有通过演绎才能解决】
生日3月30日，出身于岩手县，特长：唱歌、古典芭蕾、方向感很好
非常高兴能够再次踏入Starlight的世界！初中部的大家是如何与别校的前辈静羽联系起来的呢？静羽有没有和前一次舞台共演的晶她们好好相处呢（笑）？非常期待！对了，这次还会做自制饮料哦♪
唱歌、舞蹈、演戏、打戏…作为舞台少女的初中部的大家的帅气身姿，闪耀的姿态，还请大家多多期待！
三、野本萤、尾崎由香、竹内梦对五位主演的印象
青木阳菜
野本：小聪明系的女生，伝説のしごき让我从怀疑变成了确信。综艺担当。
（伝説のしごき（传说试炼）：2022年7月在飞行船举办的Delight五位前辈与初中部座谈与小型live活动）
尾崎：hinapiyo从开始就是站在C位的十分可靠的后辈，我很喜舞台上的那一句：“我们是舞台少女！”的台词，每次听到这一句台词都被抓住了心一样。期待以后能够出现更多的名言。
（hinapiyo：青木阳菜的昵称，同事务所的爱美起的）
竹内：一开始还以为是很文静的类型，结果留下了被她的流畅交谈所展示出的开朗性格的反差吓一跳的记忆（笑）。十分喜欢作为初中部的C位的ステラ的歌声。虽然成为故事的中心可能会十分辛苦，但是我会一直支持的！
松泽可苑
野本：十分清纯的女生，和エーデル的尾崎由香不一样类型的清纯。想让她相信圣诞老人
（不是，你的脑洞为什么这么奇奇怪怪的）
尾崎：成为舞台上的拍档时洋溢着笑容的可苑♪十分认真地练习舞蹈的样子完完全全的与詩呂本人联系起来了呢。期待这一次舞台的打戏又会展现出怎样的一面。
竹内：初中部里本人和角色的印象差别最大的のんのん。细微的表现与说服力是我觉得詩呂最难演的地方，最喜欢努力家的 のんのん饰演的詩呂了。十分期待这次的表现！
（のんのん：松泽可苑的外号，不知道谁给的）
深川瑠华
野本：神秘系女生，在我觉得可能是（五个人之中）最神秘的人。不经意间看到平常可爱笑容的孩子。
尾崎：文静可爱的治愈系的瑠华！良子和ミチル一样是金色短发，自然而然的就产生了和ミチル的伙伴般的亲近感。在活动上两人也是短发，很开心♪在舞台上（形象）十分相像的角色，如果能发生许多的故事的话就好了♪
竹内：在正式的舞台里总是串来串去（这里大概是说舞台的后台，之前广播里有说过瑠华在舞台后台挺活泼的），即使被我突然缠住也不会慌忙，而是给予微笑。简直是天使！可爱！SUKI！！！
久家心
野本：本以为是轻飘飘系女生，其实比任何人都会注意周围。后来才发现是（五位主演里）打开舞台少女开关时与平时反差最大的。
尾崎：可爱的小动物一样的心！看到舞台上的演技的时候就被展现出来的魅力所打动了！十分喜欢舞台上的认真与活动上的可爱的反差萌♪期待舞台上的みんく的表现！
竹内：心是不管什么事情都会比人更加一心努力的，非常意志坚强的演员。但是平时的心总是伴随着不断的效果音（笑）。最喜欢这样的心所饰演的轻飘飘的不可思议的みんく了！（你个DD）
佐當友莉亚
野本：认真系of认真系女生，和我10代（年龄的10代）时候的朋友十分相像，感觉非常怀念。
尾崎：一直开朗、充满活力的友莉亚酱！伝説のしごき那次活动中，discovery的曲子里的拍档，还有欢快的pose的开心回忆♪期待以后杂技般的活跃！
竹内：好像一直都在被satoyuri关照着（笑）。之前互相之间进一步交谈的时候被说了“我的运气很好，所以能帮助相遇的人。”的话，（佐當）就是这样一位拥有强烈思想的人，十分闪耀。最喜欢了！（原文：大好きです）
（satoyuri：佐當的昵称，不知道是谁起的，不过好像自己也是这么自称的多）
四、脚本家与演出家的寄语
演出 市村啓二
第一次见到初中部的五人是2022年2月上演的Delight的舞台映像，在一无所有的她们身上，我看到了她们高飞的可能性。在那之后，五人开始了手写传单的发放、经历了全国交流企划（为了宣传初中部的周边而到处跑animate店的企划），经历了伝説のしごき、在前厅的招待（这里应该是指在一些其他她们不是主场的活动，她们在入口处当招待人员的事情，或者说是Anisama的时候做宣传的事情）……她们并不是被动而是主动地进行了活动。【是的，也必须是的，Position Zero并不是为了谁而准备的，而是需要靠自己的双手来取得的】，她们通过这些经历明白了这个道理。晶、ミチル、美帆，以及别校的前辈在本作仍然作为压倒性的存在绽放着闪耀，对于初中部五人来说与前辈们共演虽然会可能会感到紧张，但是这个舞台并不需要她们的顾虑、而是想要展现她们与前辈们激烈的【竞演】。这次的舞台是初中部五人最开始的故事，也是シークフェルト的斗争史。各位，还请目不转睛地见证这段历史。感谢今天的来场观剧！
（斗争史：这里的斗争大概就是说是王位--白金之君的继承的斗争）
脚本 江嵜大兄
这里是担任脚本的江嵜大兄，这次由我来担任本次舞台Regalia的脚本以及剧中歌的歌词编写。
现在回想起来，和Starlight相处到现在已经过去了三年，真是转眼即逝。从StarRira的活动剧本开始、远足Revue的朗读脚本、Starlight展的声音介绍、因为各种原因而遗憾不能举办的舞台少女大运动会活动的策划、去年开始系列化的朗读剧场的脚本和演出都由我来负责。然后初中部的角色设计、学院剧情也由我来负责。
（朗读剧场：幽幽子的落语剧场、罗朱的朗读剧，还有上个月的追奏都是朗读剧场系列的活动）
这次的舞台副标题Regalia，指的是由【王】向【王】所继承的宝物。如果这一次的舞台能够做到不输给至今为止的Starlight的闪耀，回应舞台创造科的大家的期待的话，十分荣幸。也希望大家能够一起见证从今以后的初中部孩子们的故事。
五、个人感想
本人也算是从初中部在舞台上登场，到现在几乎看着她们投稿的每一个活动视频、买了每一次她们的活动和舞台门票观看演出的，能感受到少歌来了一批具有活力的孩子，也感受到她们的成长空间之大。虽然现在她们的实力可能并没有达到我欣赏的水准，但是作为一个Starlight的故事的关注者、一个一直关注Starlight企划的粉丝，自己也希望能看到自己厨的企划能够更上一层楼。
今天才拿到场刊，因为各种原因吧。其实一开始也只是想说翻阅看一看，一时兴起，把几乎所有的场刊内容都翻译了一遍（群演的访谈没做，其实群演的访谈都是一句话：参与本次舞台，十分荣幸）。日语水平有限，翻译内容与原文可能有误差。另外本人能力有限没法把场刊做成扫图发出来（其实这次场刊真的很不错，能看到演员们各种帅气的照片）。
