欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

希伯来语:先祖之章Pirkei Avot 1.3

2023-02-09 18:18 作者:BrightRivers  | 我要投稿

אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם:  

Antigonus a man of Socho received [the oral tradition] from Shimon the Righteous. He used to say: do not be like servants who serve the master in the expectation of receiving a reward, but be like servants who serve the master without the expectation of receiving a reward, and let the fear of Heaven be upon you.

索霍人安提戈诺斯继承了公义者西蒙。他曾说道:不要像那祈求报偿的仆人一样去侍奉主人,而要像那不计报偿的仆人那样去侍奉主人,且要有敬畏诸天的心。


Antigonus of Sokhoאנטיגנוס איש סוכו

pre-Tannaicטרום התנאיתי

Antigonos was the R.nic leader after Shimon HaTzadik. His tenure coincided with the strengthening of Greek cultural influence among the Jews preceding the Hasmonean revolt and the Chanukah story. Some of his students misunderstood his teachings and founded the Sadducee movement.

אנטיגונוס היה התנא שהנהיג את העם אחרי שמעון הצדיק. בתקופת הנהגתו התחזקה השפעת התרבות היוונית בקרב היהודים לפני המרד החשמונאי וסיפור חג החנוכה. חלק מתלמידיו טעו בפירוש תורתו וייסדו את התנועה הצדוקית.

安提戈诺斯是继公义者西蒙之后的人民领袖。在他的任期内,在犹太人中的希腊文化的影响逐步增强,在发生马加比起义和光明节奇迹之前。他的一些门徒误解了他的教导导致撒度该人运动爆发。


אַנְטִיגוֹנוֹס הָיָה הַתַּנָא שֶׁהִנְהִיג אֶת הָעָם אַחֲרֵי שִׁמְעוֹן הַצַּדִיק.

 בִּתְקוּפַת הַנְהֲגַתוֹ הִתְחַזְּקָה הַשַּׁפַּעַת הַיְּוָנִית בִּקְרָב הַיְהוּדִים לִפְנֵי הַמֶּרֶד הַחַשְׁמוֹנָאִי וְסִיפּוּר חַג הַחֲנוּכָה. חֶלֶק מִתֲּלְמִידֵיוֹ טָעוּ בְּפֵירוּשׁ תּוֹרַתוֹ וִייַסְדוּ אֶת הַתְּנוּעָה הַצֲּדוּקִית.


The Sadducees (/ˈsædjəsiːz/; Hebrew: צְדוּקִים, romanized: Ṣədūqīm) were a socio-religious sect of Jewish people who were active in Judea during the Second Temple period, from the second century BCE through the destruction of the Temple in 70 CE. The Sadducees are often compared to other contemporaneous sects, including the Pharisees and the Essenes.


希伯来语:先祖之章Pirkei Avot 1.3的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律