【13/10/11】让人更加期待10年后的开发者,金用河
漫画,游戏,或者电视剧改变少年少女的人生的事情,其实比想象中的要更常见。我有一个朋友就是因为小时候看了个电视剧才下定决心去上工科大的哦。现在的他正在一边赶论文一边跟我倒苦水,说那个时候要是有医院相关的电视剧上映该多好呀! 有一个曾经再普通不过的少年,他非常喜欢超时空要塞MACROSS里面的女主“林明美”。她的歌声不仅给Zenteaedi人们带来了震撼,也深深影响了这个少年的一生。听着林明美的歌长大的少年进入了游戏业界,他在创造了无数个洛奇废人之后,邂逅了一位有着能与林明美媲美的美貌的女性,并且给剩下来的两个女儿分别取了“林”和“明”的名字。
而就在今年10月10号,恰逢林明美的生日,我们采访了这位长大成人的少年,现为Smilegate的技术总监——金用河先生。 记者:您好。 金用河:您好您好。 记者:终于亲眼见到了传说中的那个人了呢。 金用河:什,什么传说啊? 记者:明知故问!反正等会儿会问到的,请事先做好心理准备吧。 金用河:我已经开始害怕了怎么办… 记者:前一阵子,国会里的自由韩国党黄佑吕代表将游戏和毒品,酒精,赌博并列的,需要国家出马进行管理的4大沉迷对象。请问您是如何进入到这个社会恶的巢穴的呢? 金用河:我在读完硕士之前就在思考,是继续读博士好呢?还是去做我从小就想做的开发好呢?最后我觉得还是做游戏比读博更重要,所以才决定去找工作。因为我当时还没有服兵役,所以在寻找能够免服兵役的公司的结果,成功进入到了phantagram。也许我在读大学的时候觉得比起读书还是想尽快去做自己想做的事更好一些吧。现在我时不时也会对这个决定感到后悔什么的,心想:“哎呀!我为什么这么做了呢。读博应该也挺好的吧!” 记者:所以这就是您做游戏的前因后果了是吗? 金用河:我在phantagram做了个叫炽焰帝国的游戏,并以此完成了我的硕士论文。之后就转到nexon去了。 记者:我听说您在nexon呆了将近10年。 金用河:我当时可没想到会呆这么久! 记者:感觉呆了10年的话,应该做过各种各样的事情了吧。 金用河:我主要是做游戏开发,不过我个人对于人才育成和发掘很有兴趣。所以我在担任洛奇的技术总监的时候也经常会作为面试考官出面。 记者:我听说您很喜欢提随机问题。 金用河:您是怎么知道那种事的啊! 记者:我们采访之前肯定都会做调查的呀。而且我听programs(现watcha)的朴太勋代表说过,他以前在nexon免服兵役的时候您就作为面试官出现,并且给他出了随机问题来着。 金用河:是的,我很喜欢出随机问题。总之我不仅会担任面试官,而且在nexon审单通过之后我还会审核他们提出的课题。我还有组织一个简称“NDC”的nexon开发者会议,和大家一起推进进度。 记者:可是您为什么离开了工作过那么长时间的公司呢? 金用河:我干过的其他事情固然很累,但我认为游戏开发是需要实力,运气和环境三者全部到位才能做到的工作。我对那些能够创作新游戏并且让它上市的人们只有无尽的敬佩!总之我是因为收到了一个关于新计划的很好的提案,才和我在nexon一起工作的人们一起移到了eyedentity games。 记者:eyedentity games的话,是那个有着超酷的办公室和游泳馆的公司对吧? 金用河:对呀。那时候他们做了个叫龙之谷的游戏,而且在中国的反响特别好。也是因为那个游戏,公司才能够给开发者们给予环境上的投资。 记者:所以您有去过那个游泳馆吗? 金用河:您知道的,开发者们都是从小到大玩电脑的那种人… 记者:也是呢。 金用河:让那种人突然起来运动可不是一件易事。倒也有一些人去的很积极,不过我不是很行,所以每次经过的时候都只是感叹一句真酷就走掉了。而且我觉得跟一起工作的同事穿着泳装做身体接触负担很大,所以那个游泳馆不知不觉中就变成男澡堂了。 记者:啊啊,这倒也不奇怪呢。 记者:那么这里就要提问一下您了!请问您一生难忘的游戏是? 金用河:给儿时的我留下无数感动的游戏的话,大概是YSII,YS4,以及最终幻想7之类的吧?感觉最近的游戏虽然做的很精良,但也不知道是不是我的标准变高了还是怎么了,总之我觉得最近真的很难遇到能够影响我的人生的游戏了。不过近几年出的游戏中给我印象最深的应该就是风之旅人了吧。
记者:从游戏开发者变成技术总监,感觉是作为游戏开发者特别容易走上的未来道路呢。您觉得自己做游戏开发者和做技术总监的区别在哪里呢? 金用河:技术总监的话,就不仅仅是写代码这么简单了,还要参考别人制作的部分决定一个制作方针,并且要对自己的决定负责。为此需要给合作伙伴附加工作的动力,组成一个不会产生摩擦的工作环境。而且不止写程序,还要关注其他部分,以及交流等等。 记者:看来是只对着电脑进行工作和面对其他人进行工作的差别呢。 金用河:没错,这样一连串的变化对扩展工作的视野有些确实的帮助。但我认为这并不是所有游戏开发者都要走上的道路。因为业界上确实有着没有走上这条道路也获得了成功的开发者们,而且我本人现在也很怀念以前和电脑一起共度的二人时光。 记者:作为技术总监,像音乐,设计,开发等等的工作都要去管理,想必应该要对各种各样的领域都要有所关心才能够与时俱进吧。请问您个人对于这些部分是怎么努力了解的呢? 金用河:我觉得我并没有特别努力去了解吧。我只是喜欢新鲜的事物,所以一旦有了好奇的东西,我就会一直去了解,所以我还是蛮容易接受的。具体怎么了解的话,我会将对我口味的几个网站通过Pulse或者Google Currents这样的集成服务进行了解。不过信息量还是会特别巨大,导致我很难分成几段来接受信息。所以我在浏览这类信息的时候,为了能让我停止浏览,我一般会放一些很吵的音乐…开玩笑的,我一般会放一个计时器来限制我浏览的时间。 记者:好的,接下来的提问会有些敏感哦。您知道在naver图片搜索“宅宅夫妻”的话就会出现您和您爱人的合照的事吗? 金用河:那个节目明明都过了好几年了,却还是会在上网的时候看到啊…每次看到的时候都会有点小昏迷。 记者:您究竟是怎么参加录制那期节目的呢? 金用河:因为在这之前我就有因为开发相关的事情参与过节目录制,所以我对于参加节目这种事并不是特别反感。然后就有人问我,说您可不可以带上您的妻子一起参加节目录制呢?我当时就没想太多,直接就答应了,然后就变成现在这样! 记者:大家经常在网上评论,说您是“上辈子拯救了韩国的男人”呢。 金用河:哎呀,我当时觉得KBS“夫妻别曲”这个节目上映的时间段也没啥人会看的来着,网络真恐怖啊。 记者:您当时还说了那个金句来着呢,“虽然喜欢哥哥但却无法离开这棵树的感觉”。 金用河:当时气氛都到位了,不知不觉就说出了这句话…
记者:总之在网络上有很多男性用户羡慕您妻子的美貌,请问您有什么想对后辈们后者开发者们想说的恋爱小贴士吗? 金用河:我觉得所谓恋爱或相亲这种事就是一种最优化问题。第一次就得到最优结果是很困难的,所以要不断试错,不停的去尝试,不知不觉中你就会发现,自己对于恋爱的感觉和能力都会有显著的上升。还有,一上来就打算去解开高难度的问题的话,你是不会得到能力提升的,把它想象成一个持久战吧。顺带一提,假设你有10次谈恋爱的机会的话,就把前两个对象给丢掉吧。如果第三个对象比前两个都要更加优秀的话,就毫不犹豫的去选择吧。这样的结果是非常接近问题的最优解的,有兴趣的话可以自己敲几段代码跑一跑试试看! 记者:没想到您的回答这么现实又这么宅,我到底该做出什么反应才好呢…
不过毕竟是获得了如此美貌的妻子的人说出的小贴士,各种意义上都无话可说了呢。
记者:我听说您小时候非常喜欢林明美,所以给两个女儿分别取了“林”和“明”的名字,是真的吗? 金用河:是真的。 记者:我还半信半疑来着呢!那您的女儿对此有什么想法吗? 金用河:她们还不知道呢。如果以后她们问我为什么起了这个名字的话,我应该不会告诉她们真相。我会说:“你们的名字是从妈妈的名字(金美里)修改了一下取出来的哦!”毕竟身世之谜就是要在偶然之间得知才有意思嘛!
在未来的某一天,即将得知自己身世之谜的小林。
记者:身为开发者,肯定是非常忙,还要经常加夜班的吧。 金用河:没错。 记者:有没有能够安慰说“老公你最近太疏忽我了吧!”的伤心妻子的诀窍呢? 金用河:其实作为服装业MD的妻子比我还忙。人们常说开发者是一个非常劳累的职业,但我每次看身边同行的时候,总感觉自己什么事都没干。老婆她不仅每天晚上都加班,还经常出差去海外,我妹妹是在广告业工作的,我有次去了趟那里,简直太3D了!说回正题,如果老婆她闹别扭了的话,我只能使出我的逗笑必杀技了。最近我会给她跳一段特别没实力的舞蹈,还会配上我亲口配的效果音。不过这一招不知道为什么,第二次就不管用了…如果各位有能够哄老婆开心的方法的话,请务必告诉我! 记者:结婚前后,您对您的职位和选择计划的标准有变化吗? 金用河:感觉并没有太多的变化。不过在生了孩子之后,感觉对于职位或者计划的稳定性的加权值有上升,所以对自己有点不满。每次都会想,我生孩子为啥要生那么急啊!周末为了照顾孩子们,也经常回不上MP。 记者:您用的是什么键盘呢? 金用河:我在公司会用Topre Real Force 89键,在家会用MacBook air。我在用过各种各样的键盘之后,觉得自己并不是对键盘敏感的类型,所以应该不会再花钱买键盘了。只要不是便宜货薄膜键盘应该就可以。 记者:有没有一种软件或者工具是您这辈子都无法离开的呢? 金用河:我想浏览网页的真理应该就是Chrome+Vimium了吧!除此之外,搜索文件的时候会用(search)Everything,资料管理会用Dropbox,Clipboard管理的话会用ditto,管理热键会用AutoHotKey等等? 记者:最近有没有读过与事业有关的印象深刻的书呢? 金用河:我专攻的领域是人工智能。我以前一直在想,人类的大脑会不会有一种hard-wired回路,使人们对于游戏要素感到有趣呢?然后我最近在进化心理学的书籍里找到了类似的内容,读起来真的很有趣。因为是平时特别感兴趣的领域,所以有机会的话,想在游戏相关的会议中做一个这个主题的发表。 记者:最近感觉买的最值的东西是? 金用河:感觉今年最厉害的应该就是23andme的遗传基因检查服务吧!那真的是一个非常珍贵的,可以通过遗传基因回顾自己的意义的机会!打个比方,我的Y染色体是属于D2单倍群的。D2型的话,不仅在韩国极其少见,而且甚至有80%是属于阿伊努人的遗传基因。我当时就觉得,“原来我小时候特别喜欢娜可露露的原因是这个吗!”总之还有很多令人深思的点,真的非常有意思! 记者:听的我也想去做了呢! 金用河:感到第二满足的东西,应该就是能够联网记录体重的fitbit aria体重计了吧,它对我维持体重真的帮助甚多。相反,最令我失望的东西是leap motion。我本来期待它能不能用于3D scanner上来着,结果它竟然不行! 记者:您觉得什么样的公司对开发者是优秀的呢? 金用河:能使人看到未来的公司是最理想的吧。就是那种,能让人想要工作更多,能让你觉得工作很开心的环境。当然,想要做到这个程度还是非常困难的。但如果缩小范围的话,有着可持续发展的系统,而且有着很好的同事的公司应该很棒吧。 记者:不知您觉得天生的才能在工作方面大概能占几成呢? 金用河:天生优秀的东西只有性格和心态而已了吧,我觉得能够做好工作的能力是后天培养出来的。如果能找到适合自己的领域,坚持开发自身的话,谁都能获得比自己想的更加卓越的能力。当然,我觉得像John Carmack那种在十几岁的时候就能制作好几个3D引擎的境界并不是只要努力就能够达成的东西就是了。 记者:一个努力的天才能做到什么,我想都不敢想了! 记者:我有关注您妻子的博客和脸书,小林和小明都超级可爱啊! 金用河:哎哟,太感谢您了。
记者:如果将来女儿说长大想当游戏开发者,您会怎么想? 金用河:和女儿一起合作敲代码难道不是所有开发者父亲们的愿望吗!如果她自己喜欢所以想做的话,我举双手双脚同意!反正我在考虑遗传的时候就在想这件事情了。顺带一提,我觉得最近的大环境并不适合给小孩子教电脑编程。 记者:为什么呢? 金用河:因为日常使用的电脑本身就已经有些高度的处理能力了。现在和以前可不一样,以前在电脑上打出“Hello World”的时候都那么让人感到新奇呢!我真的特别想把这个教给女儿,但是不知道该怎么教会她呢,蛮苦恼的。 记者:从开发者到技术总监,现如今的您有期待十年之后的自己吗? 金用河:10年之后吗,比起我会处于什么位置,不如希望自己能够在十年之后也能够自信满满的敲代码,继续不停地磨练自己吧! 记者:和女儿一起双人编程!我会期待的!
办公的时候会用两台dell 24寸(1920x1200)的显示器。一台是编程用,一台是确认用。
编程会使用Visual Studio 2012和C#/Resharper,游戏开发环境还是MS大人天下第一,共享文件服务器使用的是Synology DS213+,共享文本会在服务器的基础上使用Onenote来进行。
会通过团队共用聊天客户端进行杂谈,简单的工作讨论,追踪目标(bot)和build(bot)等等。
目前团队的版本管理在使用了Petforce和git之后,最终还是用回了SVN。难道就没有一个能够完全适合作者的版本管理工具了吗!
以前收集过很多(美少女)手办,而且完全不挑食。虽然后面只收集了20cm以上的中大型手办,结果最后由于位置不足,几乎全都放在别的成员的位置上了。现在他的桌子上一个手办都没有,不过爱它们的心情永远不会消失。
除此之外,每天都会吃的补品有multi vitamin,Omega-3,Phospatidylcholine;闲着没事会吃的有Vitamin C(time release),Vitamin B complex等等。
原文链接:https://www.venturesquare.net/524871
个人渣翻,仅供学习参考,如果错误和疑问请联系本人或在评论区指正!
后记:
好久不见,这里是橘子被窝。
虽然平时都在打音游帮别人翻译摸鱼,但是为什么突然会发一个这个出来呢?
起因是我在10月11号看到有人在推特分享了这个采访的网址,并且吐槽了一句:
“自那之后已经10年了啊…”
现如今担任碧蓝档案总监的金用河,在十年前究竟是什么身份呢?
带着好奇心阅读下去的我发现采访本身很有意思,所以就有了想要翻译一下的想法!
虽然很多名词完——全搞不懂!但是希望各位能够看懂一点大概吧!!
这次翻译的时候又去namuwiki上看了一点金用河的百科,也是乐得不行~
希望各位能够看的开心?有点收获?
非常感谢各位能看到这里!祝各位今天也开开心心哦!