【汉化】十字军之王3 开发日志#122 摄政与帝国的优雅 （上）

欢迎各位同志！今天，我们首先聊一下我十分喜欢的话题，摄政 - 摄政会在你无法有效统治自己领土时触发，这主要是因为你在外旅行或者你可能只是一个缺少社交能力的小婴儿。

 

设计理念

首先，我想和大家谈一下在我们设计摄政系统的想法、我们尝试实现怎样的系统，以及我们给自己定了怎样的标准。严格意义上说，如果你们只是想了解游戏中的内容，你可以跳过这里直接转至下一部分。

摄政者，或预计会成为的摄政者的角色，是一个非常重要的人物，他们是大量政治阴谋的目标。更不用说，这还是没有领地的女性角色，代表其家庭成员发挥其软实力的重要方式。摄政者的职责是在实际统治者不适合理政时，管理这个国家，这给了他们巨大的权力和权威。但也会造成统治基础变得相当不稳定。

摄政者被任命为领主的替身，他要获得所有的权力（范围和程度上）都不是一件容易的事情。我们尝试提供一些有趣的障碍让玩家来克服。并且我们也努力想要模拟出摄政者这个职位的重要性。

同时，这个扩展包最亮眼的地方是活动系统，所以我们希望摄政系统能够在变得有趣的同时，不会让玩家因为担心政变而害怕离开他们的家，或者需要离开领土处理一些紧急事务时过度分心。当然，如果统治者是一个儿童或者残疾的时候例外。在这种情况下，需要非常重视摄政的重要性（并且这时候会很有威胁）。

我们站在摄政者的立场上看，我们想要给予你更多的机会使用或者说是滥用权力。这里也有一些核心玩家的想法，我们一直牢记，让每个机制都有机会发挥作用：

• 精于谋略的摄政者，贪图权力；

• 忠诚的摄政者，尽力为领主服务；

• 放任的摄政者，会捞一些好处，但不多。

所以这是我们给自己设定的大致目标。摄政体系需要让摄政者玩起来有趣，提供大量互动和玩法选择；对领主来说也要有趣，多数情况下不会带来太多惩罚或者让玩家分心，但当摄政者有足够的时间经营巩固他们的权力后，事态会升级到一个较为严重的等级。

什么是摄政者？

简单说，当一个角色需要有人帮助他们管理领土每日经营的时候，他们就会有一个摄政者。历史上，各种理由都有可能 - 也许一个国王去圣地朝圣了，也许他们被囚禁在异国他乡，也许他们太年幼或者过于体弱无法处理统治领土所需要的应对的各种琐事。

摄政者的最佳人选通常是健康、成年的统治者。这一职位使他们能够获得到不少领主的权力:当摄政者说话时，他们往往是以君主的权力来发号施令（译者：挟天子以令诸侯？！）。这就意味着，事实上（译者：这里“事实上”，翻译由于语言的问题丢了一些意思。de facto的反义是de jure法理，也就是说摄政者实际上获得了法理上不属于他们的权力），摄政相当于摄政者与领主之间存在一定程度的权力共享。

问题是，摄政是一种不稳定的权力安排。君主权力不喜欢像这样被其他人共享，尤其是以一些尴尬的、非官方方式的权力安排。通常情况下，摄政不会持续太长时间，所以也不会造成什么问题。但是当他们持续时间过长...摄政者可以利用这个绝佳机会慢慢掌控整个国家，除了他本人外，没人喜欢这种情况发生。

 

权力天枰（Scales of Power）的摇摆

在游戏中，我们用权力天枰来代表摄政者与领主之间的权力拔河。

译者：图1界面的右上方部分。我们大致可以知道：

• 通过互动或者完成委任命令（mandate）可以使得摄政者获得更高的权力等级（文字翻译）；

• 这里权力天枰上只有4个等级，图1有6个等级。我的猜测是普通摄政有4个等级，达到4级后，摄政者能够发起上升为强权摄政。强权摄政阶段，权力天枰有6个等级。强权摄政是我的翻译，下面会解释。

这里出现Diarch，到时候游戏里看下说明和regent意思是否有差别。按照这篇日志下半部分的说明，是一个组合词 Di -arch：二王的意思（Mon-arch，帝王，前缀换成Di变成二把手的意思了）。所以我的理解和翻译里都写作摄政者，不过上篇只有图片里有，下篇出现这个词的时候我会标注的。

（分隔符 - 下面回到翻译）

这个横条上的等级越低，说明摄政者更像一个摆设 - 他们名义上市二把手，但实际上，他们有名无实，只是帮领主做些基本工作。

横条的等级越高，那么摄政者实际拥有的权力就越多 - 他们不再是国家的摆设，他们拥有更多权威合法性。对领主来说，他们的处境越来越危险...

这个横条上分了不同的等级 - 每个等级会解锁不同的互动或者效果。整体来说，横条增长后，摄政者将会获得更多的能力，使得他们效仿他们领主的权力（我们稍后会具体讨论），同时领主原本一些免费的互动现在需要花费威望 - 以此来表现王国内政治分裂，领主需要花费自己的政治资本来正当化他们管理自己土地的行为。

因此，多数摄政者希望把权力条尽量保持在较高的水平，而领主相反，希望把它保持在一个较低水平。

为了能够实际影响到权力条，领主和摄政者都可以通过与对方的互动，通过不同的游戏货币（钱、威望、虔诚）来换取更多的国家权威，利用他们在其他地方积累的影响力，把人们拉到自己一边。

权力天枰会有一个自然的平衡点，权力随着时间总是会慢慢向平衡位置移动，所以通常情况下，事情会朝着平衡的方向移动，但这个平衡点会视情况而变：例如，如果一个领主刚刚长大成人，视图摆脱他们童年时期专横统治的摄政者，那么平衡点就会大幅向领主方向移动。

委任命令（Mandates）与冲突（Strife）

对于领主来说，这包含了很多内容。领主影响权力天枰最好的方式是直接影响摄政，自己能够在位管理，摄政这个位子不再有存在的必要。

对于摄政者来说，会有更多的选项了…

委任命令（Mandates）是领主给他们的摄政者设定的大致任务。你可以把它看作类似于内阁任务的东西 – 某人有一份工作（这里是摄政的工作），你告诉他们你希望他们的工作内容聚焦于什么方向，但是他们如何做这取决于他们自己的意志。

从摄政者角度看，你将会收到与你委任命令相关的事件。一般来说，你可以选择称职地为领主服务、分割你领主的利益（或者完全窃取利益），或者擅离无视你的这份重要工作。特定的能力和特质会影响特定角色在摄政这个职位上的表现，并且会决定AI如何应对这些事件的。

分割领主的利益会在短期给你一个适当的加成，擅离意味着你完全不用担心摄政所带来的潜在花费或挑战，但是尽职做好摄政的工作，通常会在让你付出一定个人代价后，在你封臣同僚的心目中加深你与王国的联系。反过来说也就是，尽职服务的好处是让权力天枰向你这边倾斜一点。

这意味着即使谋求自身利益的摄政者对于他们的领主来说也是有些用处的 – 至少某种程度上，他们需要做好这份工作才能增加自身的权力。

但是完成委任命令并非没有风险。当你还不是领主时，使用你领主的权力（即使是出于领主的目的），这会造成你与其他封臣同僚之间的摩擦。最终，对于你的封臣同僚来说，你可能是摄政者，但是你的工作不是越级作为他们的上司指挥他们，而是安静地照看所有的事情，不要惹他们（你的封臣同僚），直到领主能够回来恢复控制。

因此，就有了冲突好感度（Strife opinion）

冲突（Strife）在游戏中的形式有点像暴政，但是就像上面图片上说的那样，影响的是你封臣同僚的好感度，而非你的封臣。一旦一个摄政者滥用他们职位（即使是为了他们的工作），都会使得冲突增加。

和暴政不同的是，冲突并不会在人民心中产生巨大的恐惧。你可能讨厌一个暴政的领主，但是你不敢对这些暴君做什么。但是如果同样的事发生在一个不受欢迎的摄政者身上，其他封臣同僚都有机会成为下一个摄政者，不是吗？

为此，冲突好感度惩罚相比于其他类型的好感度惩罚，更容易使得其他封臣同僚发起并加入针对摄政者的阴谋。虽然摄政者可以大量运用权力获得很多独有的机会，但这需要考验他同僚们的耐心。

两个人的王座

多数情况下，你因为某些原因离开自己的领土，就会进入摄政模式了。可能是参加邻国的一顿宴席，也许你被境外势力绑架了。“自己的领土”这里是指你的直属领土以及你封臣的领土：所以波希米亚国王在巴伐利亚参加宴席，将会触发摄政，而神罗皇帝参加巴伐利亚宴席就不会触发摄政。

这些摄政不会有戏剧化的影响，不会让摄政者有太多机会给你下套 – 有点类似于帮别人看房子。摄政者的工作是留意房子的情况，就像我们可以浇浇花、喂喂宠物（也就是封臣）等等，直到他们的领主不久后回来。

摄政者可以尝试挪用资金、可以囚禁一些惹恼他们的敌对封臣，或者伪造一些头衔的宣称。 这些都基于在权力天枰的位置是否支持他们这么做。一旦领主回到他们的王国，他们变会立刻被辞去摄政的位子（这通常都是自动发生的）

因此，领主们可以确信，他们可以离开家，短时间内你的后院并不会立刻着火。摄政会是一个有意义的代理关系，一个公平的交易。

但如果事情不是这样的呢？如果领主在回家的路上被伏击了，或者一些敌对势力拒绝让领主返回国家呢？有或者领主花了太长的事件，这样他们的摄政者有足够的事件成长，并不仅是巩固他们的势力，而且还不断扩张。如果这种情况持续太长时间，权力天枰会处于高等级位置，摄政者会显著扩大他们的权力：普通摄政转为强权（Entrench）摄政。

强权摄政（entrenched regency）

（译者：entrench和entrenched指扎根、确立的。大致意思是，摄政权力一旦entrench提高后，摄政者牢牢的巩固了他的权力，领主就不能直接开掉你。本文中，我把entrench regency全部意译为强权摄政，主要为了大家方便理解，最终还是以游戏发布版本为准。）

一旦摄政者权力转为强权（entrench）摄政，摄政者、领主和所有其他人都会意识到，摄政者现在直接拥有了巨大的权力。权力天枰会回到中点，但作为交换，摄政解锁了一堆新的潜在能力，这让他们可以像他们的领主那样行事（剥夺其他封臣同僚的头衔、回收封臣、监禁那些不是他们直接控制的人，等等）。而这个状态下，领主做一些原本免费的事情时需要花费威望。

你可能会奇怪，我之前提到进入摄政关系时，为什么没有提孩子和无能之人？那是因为，当一个角色作为摄政者为这样的领主服务的时候，大家都知道他会长期成为摄政者。当一个孩子继承头衔、或者一个角色变得无能（译者：incapable，游戏里有个对应的特质“无能”，一般的残废、疯掉不会触发的），他们会跳过普通摄政，直接进入强权摄政阶段。

如果说普通的摄政像是看家的话，那么强权摄政就好比你有个关系不好的室友了。你们双方共享同一块空间，即使你们其他方面关系都很好，但是他在你周围会让你觉得神经紧张。对于多数领主来说，一个强权的摄政者无法简单地单方面开除，这让人觉得担忧 – 但作为领主必须努力这么做。

借来的权力与你

好的，所以你有一个摄政者。可能他们的权力已经提升为强权摄政，可能还没有。不过无论哪种情况，他们都会继续把权力的天枰拉向他们那边，这样可以解锁更多互动。每次解锁相当于利用摄政者作为封臣以及领主权威执行者的双重身份，以及领主对于他们的信任，复制了只有领主才有的部分权力。

我们将这些互动松散地归类为“借来的权力”Borrowed Powers，这些能力来是由于摄政者被视为领主的代理人而获取的。

这些互动可以模拟相对较小和良性的权力侵蚀，或者一些像剥夺封臣头衔的严重情况。这…对于领主来说听起来只是个小问题，但这取决于你的摄政者针对谁。

好的，对于领主来说幸运的是，由于权威的最终来源是领主，很多更加严重的互动首先亦然需要通过领主的统一。这让领主们有机会可以否决摄政者严重滥用权力的情况 – 如果领主有足够的威望可以用的话。

如果这些互动领主和互动对象都同意了，那么这个互动通常就实现了。如果领主同意，而互动对象不同意，那么摄政者就有机会决定是否发起战争实现主张或者放弃要求，同时这个被拒绝的互动还会给摄政者和领主同时提供互动对象的犯罪理由，互动对象会因为不遵从这里的法律而受到惩罚。这甚至会让一个没有领地的摄政者都能给国家带来很多问题。

领主否决这一机制设定的目的是给领主对于他们摄政者的行为，提供了一定的话语权，使得摄政者不至于一手遮天，并让封臣需要在屈服于这种政治勒索还是保持坚定上艰难的做出选择。政治，就像是战争，你必须选择你自己的战斗。

OK，所以摄政者在位期间可以有新的角色互动，但具体他们可以做什么呢？

核心摄政互动

摄政者剥夺头衔

摄政者装备库中，最重要的武器就是能够剥夺其他封臣同僚的头衔。当然，领主有否决权。但对于摄政者来说，剥头衔的另外一个重要阻碍是摄政者必须拥有这个头衔的宣称，不然无法选择头衔发起这个互动。

摄政者剥头衔，只有在强权摄政阶段，权力天枰处于中点左右的情况下才能使用，所以不用担心你每次出国吃个饭，国内的领土边境就会发生变化。

这么设计的目的是，给摄政者授权，让他们基于自己宗族的利益，根据自己的喜好重新划分版图，但只有在合适的时候。当然，如果摄政者是一个无地角色，想要获得地位的攀升的话…

 

法律干预（Legal Meddling）

也就是说，你不仅是国家的一方巨头，同时又暂代领主位置（你上面有个方便的替罪羊，你可以把难以界定的责任都推给他），这样你可以做很多事，让你比往常更快的伪造宣称。

让我们看看，法律干预。

使用这个互动，摄政者可以选择使用他们的学识或者花费威望（还是使用政治资本 – 摄政是一个渴望权力的工作），以此来获得他们封臣同僚伯爵领的宣称。（译者：日志里写了counties的宣称，上面图片也无法选择公国头衔）

这里可以使用学识，免费触发互动，也可以使用威望进行提升。中等的威望花费会获得50：50的概率是否能够成功伪造宣称。或者你也可以花费大量威望，这样就能简单自动获得宣称。

法律干预使得摄政者在拥有大量威望的时候，可以避免很多潜在问题。如果他们有权力，他们就能试图篡夺他们应得的东西。如果这不是他们应得的，那么试图使这些东西成为应得的。

收回封臣

当权力天枰进一步划向摄政者一侧，他们可以尝试收回全部封臣，前提是这些封臣在摄政者的法理范围内。在一个王国中，这可能最多就是一些伯爵领版图的变化。但在帝国等级的国家，有一个王国等级的摄政者。这就意味着他们可以试图篡夺整片公国，只要是他们合法范围内。

译者

摄政上半部分内容可以归结为：

• 权力天枰 - 领主和摄政者之间的权力共享关系；

• Mandate 委任命令 - 摄政的任务只披露了一个选项，还有2个要发售才能看了；

• strife 冲突好感度 - 摄政者与他的同僚关系恶化；

• 摄政阶段 - 普通摄政和强权摄政，可以相互转化，强权下无法直接开除；

• 核心摄政互动 -剥头衔、造宣称、抢封臣。

  
  

最后再会过头看下我们的图1。这个界面应该就是点开后的摄政界面，上期的开发日志我在最后有提过，屏幕左下角多了一个按钮，当时就怀疑是摄政按钮，现在看到天枰的符号就确认了。

这个界面整体分为4部分，看的不明白的可以看完这篇后回来看。虽然我的翻译分上下2部分，但是看完上，这张图应该除了继承，大致都知道什么意思了：

• 左上角：当前摄政者及其委任命令（mandate）和内阁类似，任务3选1；

• 右上角：权力天枰，目前强权摄政阶段，解锁摄政2级权力。摄政会分普通摄政和强权摄政2个阶段，有一个拖拽天枰的按钮，用来把权力天枰拉下自己这一侧。

• 中间文字：当前摄政者的情况（忠诚、称制度、能力、给领主的加成）

• 下方：摄政的继承，考虑刀的情况需要看，因为摄政不是按照继承法来传的。