《书签与谎言的季节》第二章（2）——米泽穗信
声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，禁止一切任何形式转载。
周一，天气很冷，比往年还要冷。我在教室里听到了横濑死亡的谣言。
真是荒诞至极的谣言。因为就在这天早上，我还跟横濑在走廊擦肩而过呢。
我记得松仓的忠告，擦肩而过时我控制自己不去看横濑。然而，仅仅那么一瞬间，我看到横濑脸色大变。怎么说呢，就像是被什么东西给附身了一般，他的脸色极其凝重。
换种描述方式来说吧，横濑的神色很是无精打采。
死亡明摆着是不实谣言，我后来听说了一则更像模像样的谣言。那是在午休时，我听到那群聚集在我座位附近的女生里有个人说：
“好像是食物中毒。听说他刚吃下便当不一会儿就说自己很难受。”
“真的？”
“真的啦真的啦。我朋友说她看见了。”
横濑的确是在午休时倒下，吃便当后倒下这个说法倒也有一定说服力。然而我还是无法相信她说的话。食物中毒症状不大可能发作得那样快，况且现在是二月份，按理说冬天可不是容易食物中毒的季节。
总之，横濑没死真是太好了。尽管我没有在背后说他坏话，可是……刚刚在背后议论过他，他就死掉的话，这种余味就太糟糕了。
我在放学后的图书室和松仓聊起这件事。本以为松仓要么对横濑的生死嘲讽几句，要么就漠不关心，不料他却只是说：
“活着就好。自己认识的人死掉，总觉得很讨厌。”
图书室里依旧人数寥寥。阅览区域总共只有三个人在读书，其中有个人还早早离开了。还有一个人找到想要的书籍后也心满意足地走了。最后一个人始终注意着时钟，四点半刚过就离开图书室……市立图书馆里学习读书的学生满坑满谷，为什么学校图书室就没人来呢？究竟是什么原因？
今天图书室没什么工作需要处理，大概是午休值班的图书委员把事情都干完了吧。图书室人气虽说很惨淡，可像今天这样毫无工作可干的日子实在也算罕见。半晌，松仓叹道：
“好闲哪。”
“同感。”
“来玩书名游戏吧。轮流说包括季节的书名。首先是春天。”
“接受挑战。《沉寂的春天*》。”
（沉寂的春天：又译作寂静的春天，美国海洋生物学家雷切尔卡森所著关于滥用杀虫剂的危害的农业书籍。）
松仓紧跟着说：
“《多嘴的夏天》”
我稍作思考。
“《中世纪的秋天*》”
（中世纪的秋天：又译作中世纪的衰落，荷兰历史学家约翰赫伊津哈所著）
“《近代的冬天》”
“《春天与阿修罗*》”
（春天与阿修罗：宫泽贤治所著诗集）
“《夏天的恶魔》”
喂。
“不要随口胡诌了。”
“太伤心了，堀川，你看我会是那种人吗？”
“不看也知道你是会胡诌的人。那你把作者名字说出来啊。”
“不可试探他人，圣经里都这么写。”
“真的吗？”
“不对，圣经里写的好像是不可试探主*。”
（不可试探主：出自《马太福音4:7》）
图书室里应当只有我们两个人，忽然，响起了第三者的声音：
“你们两个平常都是这样子吗？”
从书架之间的幽暗里走出一个女生。
是濑野同学。
我少许吃惊。这间图书室尽管不是什么严密机构，但总共进出多少人还是会记得。从我放学后坐到图书室借书柜台内起总共进来三个人，而这三个人都离开了。濑野同学是从哪儿冒出来的呢……没什么可琢磨的，想必她比我和松仓更早来吧。
松仓也一脸惊讶，但他比我反应更快，说：
“偶尔偶尔。辛苦你了，一直藏在那里。”
“我可没有一直藏起来，被别人听到可要传闲话的。我只是在等待走出来的时机罢了。”
“时机？”
我插嘴问道：
“是在等待其他学生都出去的时机吗？”
濑野同学还没回答，松仓恍然大悟地“噢”了一声，说：
“是不能给别人听到的话吗？”
濑野同学微笑着说：
“嗯，对。”
濑野同学双手摆在柜台上，说：
“有件事要问你们。”
松仓立刻断然道：
“我拒绝。”
他的回答出乎我的意料。濑野同学收回双手，睁大了那双细长眼睛。
“……至少先听完我的问题吧。”
“在此之前你还有该说的话没说吧？”
我理解松仓的心情，补充道：
“濑野同学用谎言夺走图书室的遗失物品，还把它烧掉了。做出这种事还要问我们问题。松仓说得对，在问问题之前，难道不该先说点别的吗？”
我和松仓其实对那枚被烧掉的书签并没有太多想法。只不过，做事情必须要讲道理。
濑野同学终于不再装傻。
“是吗？说的也是。”
她说完就稍稍站直身姿。站直后我才发觉她比我印象中还要高。她平时该不会是驼着背走路吧？濑野同学挺直腰板，低头说：
“对不起。”
我和松仓迅速交换一下眼神，松仓率先开口说：
“……那么，你有什么问题？”
我们既没有责备她，也没有要求她解释前些日的行为，濑野同学颇感意外，诧异的目光往上瞟。但仅仅一瞬过后，她立刻恢复平常的表情。
“请告诉我书签的主人。”
还不等我们回答，濑野同学再次加重语气：
“这位同学……是叫堀川对吧？你说看见书签主人了。”
我略一迟疑，回答道：
“之前我说的是看到背影而已。”
“怎样的背影？”
“怎样的背影……”
我沉吟片刻。其他图书委员怎么想我不知道，但我和松仓决心要保护各位使用图书室的学生的秘密。谁借了什么书，除非警方带着搜查命令来，否则跟谁都不能泄露。
可这次的情况有所不同。濑野同学的问题不是书签主人“借了什么书”，而是谁把书签落在图书室。对于图书委员来说，这就不算违反准则。不过，我还是……
“我大概只有亲眼看到才能确认。”
描述不出来。
濑野同学眯起眼睛，她在判断我是否在说谎吗？我端详她的表情，忍不住问道：
“你又为什么……”
“喂。”
松仓敏锐地拦住我。他想说不要再深入追问了。可我的话已到嘴边，覆水难收。
“要烧那枚书签？还要寻找书签主人？”
我真正想问的还不是这些，而是……
“……话说那枚书签到底是什么东西？”
夹在《玫瑰之名》下卷里的那枚书签，虽说使用乌头制作而成，说到底仍旧是枚书签而已。这枚书签已经被执着的濑野同学给烧掉了。书签已经不存在于这个世界，可濑野同学还要寻找它的主人。濑野同学究竟想干什么？
濑野同学低头悄声对我说：
“你会问也很正常。”
然后她缓缓抬头。
“我回答完你的问题，你们就要帮我噢。”
松仓抢在我前头说：
“这我们无法保证，要视你的回答而定。”
濑野同学瞟了松仓一眼。
“唔，也行吧。那我就告诉你们，是这么一回事。”
她转身对着空无一人的图书室阅览区提议：
“站着说话不大方便，去那边坐下说吧？”
我们坐在柜台内侧，濑野同学就只能干站着，这么谈话确实不方便。我刚想站起来，松仓再次严峻地提醒道：
“我们还在值班呢，不能擅离职守。不好意思，请你就在这里说吧。”
松仓毫不掩饰自己露骨的反感。濑野同学终于把脸转向松仓，说：
“我说，见过书签主人的是堀川同学，我又没在问松仓你。这事跟你有关系吗”
“你从我手里把书签抢走了，怎么会没关系？都是因为你，害我变成了导致图书室遗失物品损毁的懒惰图书委员。就算我接受了你的道歉，但我被你牵扯进这件事的这个事实仍旧存在。”
我不想去管这两人的交锋。就在此时，我突然有种感觉，这两个人或许不仅仅只是曾经当过同班同学，大概还有什么别的关系吧？至于这关系是友善还是恶劣，我就猜不出来了。
濑野同学稍稍冷静一点后轻轻叹了口气，说：
“反正你不想让我掌握主动权，是这个意思吗？我懂了，那就站着说吧。”
松仓略带诙谐地说：
“我只是尽忠职守而已。”
我总算理解松仓为何拒绝到阅览区谈话的提议。如果听从濑野同学移动到阅览区，谈话主导权就会转移到濑野同学手中。松仓对此的警惕性很强，但我倒没有任何感觉。
濑野同学单手撑在柜台上，说：
“反正不会聊太久。正如你们所见，那枚鲜花书签的设计非常精致。”
如漩涡一般跃动的火焰，其中还藏着个英文字母。设计确实讲究。我点点头。
“那是我设计的。”
松仓轻声叫道：
“诶！”
濑野同学不去理会松仓，接着说：
“初二文化祭，我们班搞模拟咖啡厅。在开会决定以何为主题，最终大多数人表决要搞书屋咖啡店。”
我不假思索地说：
“真有品位。”
濑野同学的神情稍稍缓和。
“详细情况我记不大清，原本猫咖和女仆咖啡的票数更高，但都被老师否定了。”
那也是难免的事。
“于是为了配合书屋咖啡就决定制作书签当赠品。我们用了不同种类的干花制作了很多书签……事后我才意识到，我负责的干花里混进了乌头。”
“哎呀。”
“真的是哎呀的感觉。不过当时还没引起问题。毕竟不会有人吃书签，只要我自己不坦白，就不会有任何人来追责。”
视而不见吗？这个处理方法也无可厚非。
“我几乎都快把这件事给忘了。时隔多年那枚书签突然再次出现在我眼前，这让我震惊万分……还来不及等我细想，身体就擅自做出行动，所以我把它烧掉了。”
“大惊失色是我们才对吧。”
松仓双臂交叉。
“就算这样，我也不会选择烧掉它。”
“我也不会烧。”
濑野同学淡淡地说：
“那就是个人性格的差异了。”
是吗……
“曾经的过失多年后又出现在眼前，同时摆在面前还有补救的机会，那当然要出手咯。本以为这件事结束了，可事与愿违，它还远远没有结束。有人拿我设计的书签做坏事，让我感到很困扰。”
我和松仓立刻对视一眼。用书签做“坏事”，这件事你心中有数吗？我们用眼神如此问对方。松仓微微摇头，我便开口问道：
“什么坏事？”
濑野同学把手从柜台上撤走，冷冷地说：
“……你们不知道吗？”
“不知道什么？”
“你们不是在装傻吧？”
“到底什么事？”
霎时间，濑野同学犹豫了。因为我们不知道，所以她觉得自己不该透露这么多吗……她在懊悔吗？还是在试探我们的反应？我莫名有种预感，说：
“难道说？”
松仓问道：
“怎么？堀川，你心里有数吗？”
“没有。只不过，我在想濑野同学不是应该知道症状吗？”
“症状？你在说什么……”
说到一半，松仓“啊”地一声叫了出来。濑野同学略微点点头。
“有个女生碰巧就在救护车旁边。我听她说老师呼吸局促地说喉咙很热。急救人员还对无线电说‘脉博不齐，瞳孔扩张’。”
瞳孔扩张？就是放大吗。
“瞳孔放大、脉搏减弱、呼吸困难”。
“特有症状是口腔和喉咙内的灼烧感”。
松仓茫然道：
“是横濑……”
没想到从我口中也会冒出这样尖锐的话。
“濑野同学，你对急救人员说乌头中毒了吗？你明知道那是乌头症状。横濑没死，谢天谢地，要是再迟一些后果或许会不堪设想。”
濑野同学睁大双眼。
“我今天才知道这件事！要是我周五就知道的话，当然会告诉他们！”
接着，她长吁一口气，继续说道：
“乌头……准确来说是乌头碱。摄入乌头碱的人如果没死，自然就会把毒素排出体外。所以这件事已经不那么性命攸关了。”
她说的这个道理我也读到过。的确，毒素会在四小时到二十四小时之内被排出体外，也不会留有后遗症。
“由于我一时疏忽而存在于世间的乌头书签，多年后再次出现在我面前。本以为自己已经了结这件事，学校老师居然中毒倒下。我想弄清书签的来源。横濑老师是被人投毒了吗？毒药的源头是我们班当时制作的书签吗？我一定要查清楚。把书签落在图书室的女生大概和横濑老师事件有什么关联，我想这就是突破口。”
濑野老师顿了顿，凝视着我说：
“所以请你告诉我。落下书签的人究竟是怎样的人？”
只有三个人的图书室陡然间寂静无声。窗外是冬日黄昏，北风吹得窗户吱呀作响。
我陷入沉思。
“怎样的人，就算你问我……”
要怎么描述呢？
“穿的是我们学校的水手服，我猜是女生，但也不能断言就一定不是男生。”
“你说看到的是背影。发型？”
“发型啊，应该不是特别短或者特别长。”
“发带或者发圈呢？有什么特征？”
“没有发带。发带我不知道。我记不清她是否扎头发了。”
“也是，我们学校不允许女生扎发带。”
那你问发带干嘛？
濑野同学连珠炮般继续追问道：
“她是几年级？徽章？室内鞋的颜色？”
很不巧，女生都把徽章别在胸口，室内鞋的鞋面上倒有表示学年的着色线条。
“我在背后看不到鞋子和徽章。”
“也是。那她身高多少？”
“不清楚……大概算矮的吧。”
松仓从旁焦虑插嘴道：
“靠这种线索可无法确定书签主人身份。”
“可我只是一瞬间看到背影而已。”
“我不是说你，我是在跟濑野同学说。你难道想用堀川这点目击情报，再去找别人问请问你丢了一枚乌头书签吗？”
濑野同学断言道：
“如果有这个必要的话。”
松仓语气坚定地说：
“那是不可能的。万一别人说不知道或者直接撒谎，你能看得穿吗？”
“那你说要怎么办？”
松仓看着我说：
“堀川。你说只要在看一遍书签主人的背影就能确定，对吗？”
我一面在脑海中回想那个背影，一面回答：
“不好说啊。”
“至少这比让濑野拿着你那点模糊的目击情报再找全校学生问个遍来更有可能成功，不是吗？”
“那或许是的吧。”
“书签主人是个会从图书室借玫瑰……那本书的爱书人。想必她大概率会再来借书，我们就在图书室监视。”
我微微吃惊。松仓这是打算帮濑野同学的意思吗？
濑野同学也满脸困惑。
“诶，什么意思？刚才你不还很生气吗？”
“我现在也很生气。”
松仓用勉强压抑怒意的口吻，扭过脸说：
“我和堀川本来是想警告书签主人乌头有毒。如你之前所说，没人会去吃书签，可凡事都有万一，一想到这个万一，我们就觉得寝食难安。但是现在情况不一样了，听你的意思，眼下似乎已经有人使用了乌头。那么我们无法再坐视不理，否则以后要死人了可怎么办？这就不是睡不睡得安稳的问题了。大家都是骑虎难下，那就索性查到底吧。”
松仓说着，看了我一眼。
“……说是这么说，不过实际负责监视的人只能是堀川。对不起，我打断你们了。”
我挠挠头。
“确实，只有我见过书签主人，辛苦的人只会是我。真想让松仓也辛苦一下呢。”
“让我？”
松仓伸手指了指自己，问道：
“我能做什么呢？”
“怎么？想不到吗？松仓。横濑倒下的原因现在还不能断言就是乌头中毒。你不觉得有必要确证一下事实吗？”
松仓讶异地扬起眉毛。
“你该不会要我潜入医院偷病历吧？”
“怎么可能？我是说现场。”
“……哦哦。”
松仓的思路似乎一下子钻进了死胡同，这才发出感叹的声音。
“说得对。确实该去看看现场，不过十之八九会什么都找不到。横濑是在哪里倒下的？”
“听说是学生辅导室。”
“嗯。”
松仓摸着下巴，抬头看天。
“那里已经打扫过两轮了，十之八九都说少了，应该是九成九会无功而返。”
“不过还是要去一趟。1”
“那就去吧。”
我和松仓齐刷刷转头看向濑野同学。濑野同学还没跟上我们的思路，一时间，表情露出少许呆滞。
“诶，那个，就是说……你们会帮我对吧？”
“如果非说成帮忙的话……”
我找不出更适合的词语，只好继续说：
“那就帮吧。”
倒是松仓斟酌出更确切的说法。
“不如说是相互协作。哪怕你拒绝我们参与，哪怕只有我一个人，我也会寻找书签主人。既然我们的目的相同，为什么不分享线索情报呢？”
濑野同学修长的眉毛略一颦蹙，大拇指在嘴角摩挲。
“看见书签主人的只是堀川君吧，已经没有更多线索了，不是吗……我们除了协作，还有别的方案吗？”
我点点头。
“那就这么决定了。我从明天开始就在这间图书室找背影跟书签主人相像的女生。”
松仓跟着说：
“我姑且去学生辅导室看一下吧。不过大概是找不到什么线索。”
“我……”
濑野同学停顿了一下。
“我要做什么呢？”
濑野同学本打算向我打听目击情报，再根据线索去找书签主人。不过我和松仓决定要参与寻找书签主人，濑野同学的打算就失去了存在意义。而且不论我还是松仓都不知该安排濑野同学做什么才好。
“发现任何线索就马上来告诉我们。”
“好随便的感觉啊。”
濑野同学轻叹一口气。
“明白了。我想坦白一件事。”
濑野同学分别看了我和松仓一眼。
“我一个人的时候真的不知道怎么办才好。我不想跟他人透露书签的事，也就不能跟其他人商量。说心里话，真的想不到松仓你们会帮我，明明对你们做出那样的事，做梦都想不到。”
濑野同学再度低头。她的举止毫无迟疑，仪态很是优雅美丽。一缕头发跟着她的脑袋低垂下来。
“能得到你们的帮助，我感到很欣慰。谢谢你们。.”
天色已变暗了。差不多要开始准备收拾关门。今天气温相当低。虽然图书室设有空调，可学生没有任意使用的权利。漂浮在室内的冷空气令我微微打了个冷战。松仓不看濑野，说道：
“现在道谢还太早了点……对了，濑野。”
濑野同学抬起头，默然歪着她那小小的脑袋。松仓问道：
“书签设计图案里的‘R’代表什么含义？”
濑野同学宛如早就在等这个问题似的，回答得没有半点犹豫：
“是‘Rest’的‘R’。我们班的咖啡店就叫做‘Rest’。”
松仓稍许点头，仅用一句话回答：
“是个好名字。”
