自学越南语笔记 - 41 (trần tình lệnh 陈情令)

hồ đồ ngu xuẩn: 冥顽不灵

  - hồ đồ: 悖晖，糊涂吗，昏庸 - ngu xuẩn: 愚蠢 - hồ đồ ngu xuẩn: 冥顽，昏庸顽钝

nữ tu của các đại thế gia: 这各大世家的女修

có ai không ngưỡng mộ lam nhị công tử danh tiếng lừng lẫy này chứ: 谁不仰慕这大名鼎鼎的蓝二公子

  - danh tiếng: 老牌，名声，盛誉，声望，高名 - lừng: 发散 - lẫy: 翻身 - lừng lẫy: 赫赫，煊赫，增光，壮烈，显赫

chỉ là đáng tiếc thay: 只是可惜了

đáng tiếc chuyện gì: 可惜什么

tiếc là họ không biết rằng: 可惜他们不知道

người mà mình ngưỡng mộ: 自己倾慕的对象

là một người lạnh lùng vô tình, không thông tình đạt lý: 是一个冷酷无情，不通情理

  - lùng: 捕捉，搜寻，侦察 - lạnh lùng: 冷漠，冷冰冰，冷血动物

lại cứng nhắc bảo thủ: 刻板迂腐之人

  - bảo thủ cố chấp: 刚愎自用，保守固执 - con người bảo thủ: 为人古板 - phái bảo thủ: 保守派，右派 

không sao hết: 没关系

đợi sau khi ta về vân mông: 待我回云梦之后

ta nhất định sẽ: 我一定会

 thúc phụ: 叔父

  - thúc: 催，刺激，催熟，叔父

  - phụ: 辅助，附加，亏负，副，父 - lao động phụ: 辅助劳动 - nhân viên phụ: 辅助人员 - phụ khoa: 妇科 - phụ cận: 附近 - phụ lòng: 负心 - người không phụ đất, đất không phụ người: 人不亏地，地不亏人 - em yên tâm đi, anh không phụ em đâu: 你安心吧，我不会亏你的

tình trạng chết của người này quái lạ: 此人死状奇异

  - tình trạng bi thảm: 惨状

trước đây chưa gặp qua tình trạng thế này: 之前还从未见过如此情况

giống như là trúng tà thuật nào đó: 像是中了什么邪术

có phải vong cơ chỉ đem về một thi thể này không: 忘机是否只带回这一具尸首

  - thi thể: 尸体，尸首

gần đây các thế gia xung quanh cô tô đều có tơi báo: 最近周围的各世家都有来报

  - xung: 冲突，怒 - quanh: 围绕 - xung quanh: 方圆，周围，环抱，围绕，四处，四面 - những người xung quanh, anh ấy đều quen biết: 方圆左右的人，他都认识 - mắt nhìn xung quanh, tai thì nghe ngóng: 眼观六路，耳听八方