【翻译练习】早坂吝超短篇1

超短篇1[1]

（电子邮件杂志《未来事始NEWS》2019年11月21日配信号刊载）

“一个男人被杀了，现场是一间密室，希望你能找到犯人，侦探AI。”

“犯人是这间房屋的设计师。”

“不愧是侦探AI，在获知事件的详细情况之前就找到犯人了吗？”

“被害者是否在空气不流通的密室里缺氧而死？设计这种危险房屋的设计师应负有法律责任。”

“不不，密室不是那个意思啊。”

“是这样吗？稍等，正在收集网络上关于密室的情报。——深度学习完成。明白了，犯人是政治家的概率为百分之九十八。”

“政、政治家？这又是为什么？”

“通过分析有较高可信度的信息来源——新闻报道得出，‘密室政治’、‘密室会议’等词语，有较高的相关性。出入密室的几乎都是政治家，因此是犯人的概率也非常高。”

“是那种意思的密室啊，这里说的密室，指的是谁也不能进出的房间。”

“这是不合理的，如果谁也不能进出房间，那么男人进入房间时，使用了什么方法？”

“那时是可以进入的，房间有一扇门，发现尸体时，门从内侧被锁上了，据说室内没有其他的人，这真是不可思议。”

“那么第一发现者就是凶手，尸体发现时房间是锁住的，所以发现者应该在室内。”

“……我的话还没说完，发现者在门外呼唤，因为没有回应，出于担心，就把门打破了。”

“门破了？门是纸制的吗？这样的话，就是犯人把门掰弯，从缝隙间逃跑的。”

“给我适可而止吧，你这个废柴！门不是纸的这种事，就是不说也应该知——

——啊！——

——常年的心脏病发作了，好难受——救命——”

“心跳停止确认，现场从内侧上锁，‘密室’、‘男人’、‘被杀’条件满足，我，就是犯人。”

[1]:根据早坂吝老师在推特的描述，这一篇可以叫《废柴时期的“AI酱”》，但是就透底了。