前线观察 | “阳性”“阴性”今昔谈

◎高丕永

现代汉语的“阳性”“阴性”，只是医学术语，前者指经检测体内有某种病原体（细菌、病毒等）存在，或对某种药物有过敏反应，后者的意思则反之。新冠疫情期间，我们经常做核酸检测，“阳性”特指感染了新冠病毒，“阴性”特指没有感染新冠病毒。从词的结构来看，“阳性”“阴性”似乎是汉语用语素“阳”“阴”加语素“性”直接构成的，实际上不是。

现代汉语的“阳性”“阴性”借自日语，原词是日本用汉字书写的“陽性”“陰性”。唐宋时，日语从汉语借去了“陽”“陰”，后来造出了互为反义的“陽性”“陰性”，前者指“积极、能动、活泼的特性或性能”，后者指“消极、受动、沉闷的特性或性能”。日语“陽性”“陰性”的意思分别与英语的“positive”“negative”相似。所以，日本从西方引入医学检测技术时，把“positive reaction”意译为“陽性反応”，把“negative reaction”意译为“陰性反応”。后来，日语的“陽性反応”“陰性反応”缩略为“陽性”“陰性”。

二十世纪二三十年代，全称“陽性反応”“陰性反応”和简称“陽性”“陰性”已经全部借入汉语。如今，全称“阳性反应”“阴性反应”在医学书籍、报刊里用得比较多，简称“阳性”“阴性”在普通书报刊里用得多一点。不过，《汉语大词典》《现代汉语词典》只收录简称。

如今，汉语的“阳性”“阴性”有了进一步的缩略，主要表现在缩略为“阳”“阴”后，与别的词语一起构成简明的表达。像“阳转阴”“转阴”“复阳”“全阴”等，新冠疫情之前已有使用，新冠疫情暴发后使用更多了。

“阳转阴”“转阴”都指阳性转为阴性。如：“妻子的生日是4月12日，她说能看到我‘阳转阴’就是最好的礼物。”（《解放日报》2022年4月6日）又如：“‘德尔塔’毒株病毒载量高、潜伏期短、转阴时间长”（小标题，《光明日报》2021年6月27日）。“复阳”指阳转阴后又转为阳性。如：“上海1.1万余位感染者出院，会复阳再度感染吗？”（标题，《新闻晨报》2022年4月11日）“全阴”指核酸筛查全部为阴性。如：“‘全阴’工地是怎么做到的？”（标题，《新民晚报》2022年4月25日）

新冠疫情之后出现的还有“涉阳（与阳性有关联的）”，当下常见的短语是“涉阳楼栋”。比如：“全面彻底做好清洁消杀，对涉阳楼栋等场所、快递物品等物资、楼梯扶手等部位的消杀要应消尽消、不留死角。”（《解放日报》2022年4月24日）比“涉阳楼栋”更简练的是“阳楼”。比如：“陈智敏下意识地犹豫了一下，因为他需要跟着队伍进入阳楼才能拍摄，但他认为，整个消杀的过程都是普通市民无法看到的，他觉得有必要用镜头记录下来，也要让大家看到为抗疫同样付出努力的救援队志愿者的身影。”（《新民晚报》2022年4月27日）

新冠疫情暴发后出现的快捷表达有“出阳（核酸筛查中出现阳性）”“追阳（尽快筛查出阳性）”等。如：“有的小区已经超过14天没有‘出阳’了，为何仍未调整管控措施？”（《解放日报》2022年4月22日）又如：“清晨5点40分，接居委电话，辖内开展追阳复测需尽快支援。”（《解放日报》2022年4月20日）

更快捷的表达是单独使用的“阳”“阴”。比如：“我大概率是阳了，有点遗憾”（标题，《新民晚报》2022年4月9日）。又如：“下午5点多，核酸采样。等到19日凌晨，结果出来了：一家三口齐刷刷地‘阴’了！”（《人民日报》2022年4月22日）

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《前线观察》栏目。）