【龙腾网】韩国人对越南人抱有何种偏见？（二）

正文翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处



Định kiến của người Hàn Quốc về người Việt | Con trai Hàn Quốc

【三语字幕】韩国人对越南人抱有何种偏见？（二）

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处


Mình cảm thấy bắt đầu thích anh chàng này vì cố gắng nói thật những điều mà người HQ phần lớn nghĩ xấu về người nc ngoài dám công khai nói ra không như những người HQ còn định kiến coi thường người nc ngoài

我感觉开始喜欢这个小伙子了，因为他在尽量说实话，不只是韩国人对外国人的偏见，他还敢于把大部分韩国人对外国人的恶意公开说出来。

thi ai chả vậy bạn , Hàn quốc chi để ăn chơi thôi nghe nhạc chứ sinh sống ỡ đó là cực hình mà

谁不是这样子啊，亲。韩国也就吃喝玩乐和听音乐而已，在那边生活简直就是一种极刑

Noi that gap nhieu nguoi Han quoc khinh cac nuoc asean kieu ngheo hon ho. Han quoc cung chi la moi noi thoi.

说真的，许多韩国人看不起东南亚人就是因为比他们穷，韩国也不过是刚刚好点儿而已。

Hệ luỵ của việc giới trẻ VN quá sùng bái Hàn Quốc thôi. Cũng là khoảng cách kinh tế thế sao người ta k gọi cô dau Lào, myanma, đông ti mo,....? Do các chị VN mơ mộng sang đấy bán than nhiều quá nên người ta ms có suy nghĩ quy chụp như thế chứ.

越南年轻人受哈韩所牵累。同样有着经济差距，为什么人家就没有“老挝新娘、缅甸新娘”的说法？？是因为有太多的越南妹子梦想着去那边卖身，所以人家才人家才会有这种刻板的想法。

Yên tam đi bạn, dự đoán WHO 5 năm nữa Việt Nam sẽ kiếm vợ nước ngoài vì khi đó nam giới trong độ tuổi lập gia đình nhiều hơn nữ giới trong độ tuổi đó là hơn 4 triệu người.

放心吧亲，估计入世5年之后越南将会找外国老婆了，因为那个时候到了成家立业年龄的男性们比同龄的女性要多出400万。

Kiểu như những ông nhà giàu mới phất thường rất hay có những tư tưởng coi thường người khác (vd: Trung, Hàn) hơn là những nhà giàu từ gốc (Nhật, Tay phương). Người giàu khinh người nghèo là chuyện quá bình thường, NHƯNG hiếm có ngừoi nào giàu học thức mà đi khinh ngừoi nghèo. Nên phải xét lại bạn giàu có học hay bạn giàu nhưng vô học. Lúc trước khi nghe những kiểu định kiến khinh miệt như vay mình cũng rất là tức, nhưng sau này đọc nhiều biết nhiều, đi nhiều, tiếp xúc nhiều nên bay giờ kiểu nghe mấy lời nói đó cũng như nghe chó sủa ngang tai thôi, kiểu như chuyện xau nhà mày tao biết tỏng nên đừng có liệu hồn mà lên mặt ;))

貌似那些暴发户跟本来就有钱的人（日本、西方）相比往往更喜欢看不起别人（比如：中国、韩国）。有钱人看不起穷人是非常稀疏平常的事情，但那些有哪个有学识的人看不起穷人的。应当考虑你是有学识的有钱人还是不学无术的有钱人。以前当听到那些象这样子轻蔑的偏见时我也觉得很生气，但随后读的多，懂得也多了，走的多接触的也多了，所以现在听到那种言论就当成是狗吠而已，就好像你家的丑事老子都知道，所以表啥事都上脸：）

Để mà nói xấu nhau thì cá nhan mình, ve con ngùoi, mình chia chau á ra 2 phần: Nhật và các nứớc á còn lại. Ngừoi Trung, Hàn, Việt... đèu có tính xấu ngang nhau, tật xấu lớn nhất là ỷ có tiền ra đường hất mặt lên trời coi thường ng khác. Xét về độ bẩn tính cũng ngang nhau ,Còn đi du lịch nhóm khách Trung, Hàn, Việt luôn là những ng ăn to nói lớn nhất, lúc nào ra duong cũng xô bồ, ồn ào. Còn với ng phương Tay, trong đàu họ khi thấy dan chau á (nhung nước đồng văn) thì chỉ có 2 liên tưởng 1 ng Trung 2 là ng Nhật thoi, không có ai nghĩ tới Hàn hay Việt j đau, tức là dù bạn có tự hào bạn là dan tộc thuần này nọ kia thì ra đường bọn tay phương cũng chỉ 'Nĩ hào' bạn thôi ;) Nói vay để biết cái ảo tưởng tự tôn dan tộc chỉ đáng đem vứt sọt rác! Đối với mình, h mình ko phan biệt ng nước nào nữa, mà chỉ chia làm 2 loại ng có văn hoá và ng vô văn hoá mà thôi.

可以这么说，在“人”的概念上，我把亚洲分为两部分：日本和其他亚洲其他国家。中国人、韩国人、越南人…都有不分上下的劣性，最大的劣性就是觉得有了钱上街就可以目空一切看不起别人。从本质上看也是半斤八两，而去旅游时，中国、韩国、越南的游客群体往往都最为夸夸其谈，在街上时时都杂乱无章、大声喧哗。而至于西方人，在看到亚洲人（同文国家）他们脑子里只会联想到两种人——中国人和日本人而已，压根没人会联想到韩国人和越南人，也就是说，即便你为自己身为某个纯种民族而自豪，在街上西方佬们也只会跟你说：“你好”而已。：）这样说就可以知道所谓“民族自尊心”的臆想该丢到垃圾桶里去了！于我而言，我现在不会再歧视任何国家的人，只分为两种人：有文化的人和没文化的人而已。

Tính ra, Hàn Quốc vẫn may mắn hơn Việt Nam ở nhiêu yếu tố. Giả sử, thử đặt cau hỏi, nếu như ngày xưa Bắc Hàn giải phóng Nam Hàn thì ko biết h ng Hàn có định kiến kiểu vậy w ng Việt hay ĐNá ko ta?

算下来，在很多因素上韩国还是比越南要更为幸运一些，假如试问一句：如果以前北韩把南韩解放了，不知道韩国人现在还对我们越南人或东南亚人有这样的偏见吗？

Tôi không có y xúc phạm danh dự nhưng theo tôi, người Hàn hay bất cứ quốc gia nào cũng có những điều không hay, nên chả ai có quyền áp đặt định kiến lên một quốc gia nào khác cả. ít ra Việt nam cũng tự hào là một đất nước độc lập và đã đấu tranh cho quyền lợi của mình, và đã thành công, còn Hàn quốc dù sao vẫn là quốc gia "1 nửa", hai miền bắc nam vẫn chiến tranh lạnh suốt hàng chục năm, dan chúng qua mấy đời vẫn người Bắc, kẻ Nam gia đình ly tán, mang nỗi khổ đó hằn sau trong tam khảm, đó là ly do người Hàn có lòng tự trọng cao và dễ khinh người lắm, bởi họ không muốn bị thương hại. Chúng ta phải thông cảm cho họ các bạn ạ.

我无意冒犯（某些人）名誉，但是我认为，韩国人或者说是任何一个国家都会有不足之处，所以任何人都无权对其他国家强加偏见。至少越南也是一个为自己的权利而抗争的独立国家，且已经取得了成功，而韩国再怎么样也只是“半个”国家，南北双方几十年来一直处于“冷战”状态，几代人过去了，北方、南方人仍然家庭离散，把这种苦难深铭于心，这就是韩国人有自高自大心理且轻视他人的原因，因为他们不想受到伤害。我们要理解他们啊，各位亲。

*Đại đa số Người Hàn cực kỳ ko than thiện vs Ngoại Quốc nhé.
VN mình cũng có nét tương đồng về văn hóa và con người mà còn vậy , huống gì những người khác đến từ ví dụ như Sri lanka , indonesia...vv vs lại cách suy nghĩ của họ nói đại loại là kiểu như thời Bao Cấp y...
Tuy mình đang sống ở Hàn nhưng thật sự người Hàn ko than thiện như trên phim ảnh đau*

大多数韩国人对外国人极其不友善。
我们越南在文化和人等方面也有相同点，何况那些来自诸如斯里兰卡、印度尼西亚等国的人…而且他们的思维方式就象封闭时期那样…
虽然我在韩国生活，但实际上韩国人并不像影片里面那么友善

ôi . việt nam thì cái gì cũng hàn quốc hàn quốc . còn họ thì ...

唉~越南言必称韩国，而他们却…

Chả phải trước đay người HQ cũng kiếm tiền bằng xương máu của Việt Nam sao ??? Thử hỏi bao nhiêu người HQ chỉ vì kiếm tiền , những đồng tiền chính phủ Mỹ trả cho việc hành xác , giết hại , xam phạm tình dục khiến nhan dan Việt Nam đau từ thể xác lẫn tinh thần . vậy mà lịch sử nào có nói có nhắc đến thậm chí vì tình hữu nghị còn dấu lẻm đi kìa những sát thủ HQ kiếm tiền từ xương thịt của người Việt ạ. Thật ra , cá nhan t thấy người Việt thật sự vô cùng vô cùng rộng lượng và vị tha , định kiến về người nước ngoài khi tới Việt Nam hầu như không có , những vết nhơ lịch sử thì tối giản đến hết mức có thể . Tới nỗi rất ít người biết về kẻ thù những năm tháng chiến tranh gồm những nước nào ngoài 3 nước tiêu biểu Trung , Pháp , Mỹ vì những tổn thương họ gay ra là quá nặng không thể khắc phục được . Tốt đẹp là thế nhưng vẫn bị người ta coi thường thôi . Cuộc sống mà hơn nhau bởi hai chữ Giàu - Nghèo .

此前韩国人不也是靠越南人的血肉来赚钱的吗？？？试问多少韩国人只为赚钱，美国政府为禁锢、杀害、强奸等让越南人民从肉体到精神上深感痛苦的行为付钱。而历史哪有说过、提及？甚至为了（国家）友谊而隐瞒了那些韩国屠夫从越南人的尸骨上赚钱的史实。实际上，我觉得越南人真心是无比无比地宽容及利他，来到越南时，越南人对外国人的偏见几乎是没有的，可以最大幅度淡化历史的伤痕。直到很少的人才知悉在战争年月中包括除中、法、美三个敌对国家之外的其他仇人国家，因为那三个国家带来的损害让人难以忘却。（越南）好成这样子却仍然被别人看轻，生活相互攀比就因贫富两字。

Mày nên nhớ trước kìa là chiến tranh nhé, người hàn quốc tham chiến là họ đến giúp đồng mình của họ là VNCH.,
Đã bị nhồi sọ + ngu dốt về lịch sử ma còn sủa như lồn. Gặp tao tao nện cho chết giờ

你要记住以前那是战争啊，韩国人参战是为了帮助他们的同盟南越政权。
被洗脑加上对历史的无知还跟个X一样的瞎比比，遇到老子看老子不立马把你弄死。

hẳn là cả đến giúp VNCH :) học lịch sử đi bạn nhé . Giúp hay hại còn chưa biết đau . Còn nếu bạn nện được thì hộ mình cái

他们就为了来帮南越政权的吗？你还是去学学历史吧。是帮还是害都搞不清吗，如果你打得着的话就来啊

còn b nói mình bị nhồi sọ thì vui lòng bạn mượn giáo trinh giảng dạy của khoa lịch sử học USSH mà tham khảo nhé , nếu cần thì b có thể liên hệ với mình , mình luôn sẵn sàng cho mượn nhé :) Còn đ biết ai ngu dốt đau

而且你说我被洗脑，还请你借USSH历史教程讲义来参考参考，如果需要的话可以跟我联系，我随时会借给你咯：）还不懂谁才是沙雕呢

Mình Họ Tôn tên là phúc , nghe người nhà kể ông nào người hoa ở Tĩnh Sơn Đông trung quốc vào miền nam lập nghiệp , nghe nói là con cháu Tôn Vũ , sau đó lấy con gái địa chủ nào đó sinh ra ông tổ , mình thì sinh ở sài gòn, học hết cấp ba là qua Hoa Kỳ học tới giờ cũng gần 10 năm , Lúc thời mình còn ở việt nam đi học đa số các bạn nữ đều thích phim hàn quốc , nên họ nghĩ rằng đời cũng giống như trong phim bởi vậy họ thích qua hàn quốc cưới chồng, Cái này là tại mấy ông đạo diễn . chứ ko hẳng là vì tiền đau .Lúc ở vn mình cũng hay xem phim mỹ thấy nam, nữ nó ôm nhau quan hệ cứ tưởng là thật , tới hồi qua đay mới biết , đau phải đau ngoại trừ mấy chổ mại dam ra , Mấy quán cà phê chỉ đc ngắm thôi , ko có đc làm gì hết đụng vô , ở tù thấy mẹ lun đó .

我姓孙名福，听家里人说祖上是中国山东华人，来到南方创业，据说是孙武的子孙，后来娶了地主的女儿生下了祖先，我则在西贡出生，读完三年级后便赴美国读书至今，已经有近10年了，我还在越南的时候，上学时大多数女生都喜欢韩国片，所以她们认为生活中也与电视剧一样，因此她们喜欢去韩国找老公，这是因为那些个导演。而不是为了钱，在越南的时候我也喜欢看美剧，看见剧中的男女相拥而啪还以为这是真的，直到来到了这儿才知道，并不是这样子的，除了窑子之外，咖啡馆里也只能瞄一瞄而已，啥都干不了，碰不着，否则就牢底坐穿。

HQ nó tưởng nó là số một.là thượng đẳng mà bọn nó ko nhìn lại dan tộc nó toàn tạp chũng lai của Nhật thôi. từ văn hóa đến các lễ nghi.chính trị thì nó khác méo gì Mỹ đau.nào là Nhà Xanh nào là Thủy quan lục chiến.VN chúng ta vào 1 ngày ko xa sẽ theo kịp thôi...

韩国佬认为自己是老大，是上等人，这个民族都从来不撒泡尿照照自己，其实不过是日本人的杂种而已。从文化到礼仪。政治上他们跟美国有啥不同，又是青宫（青瓦台）又是“水军陆战”的，假以时日我们越南定能赶上他们。