美国舰载机部队常用术语和缩写翻译

取自的凯文·米勒小说《乌鸦一号》，水平有限，有错请轻喷

1MC — ships public address system

             船舶公共广播系统

5MC — flight deck loudspeaker system

            飞行甲板扬声器系统

20mm — Twenty millimeter cannon round, the size of an FA-18 and CIWS bullet, also known as “twenty mike-mike”

               20毫米炮弹，F/A-18和CIWS（Close-In Weapon System：近程防御武器系统）子弹的口径大小，也称为“20麦克麦克”（Mike代表字母M）

AAA — Anti-Aircraft-Artillery; Pronounced “Triple-A”

            高射炮；读作“Triple-A”

Afterburner — F/A-18 engine setting that provides extra power by igniting raw fuel creating a controlled overpressure. Also known as “burner,” “blower,” “max,” or “light the cans.”

               F/A-18发动机通过设置点燃额外的燃料形成一个可控的超压，已获得更大的推力。也称为“燃烧室”、“鼓风机”、“最大”或“点燃罐头”。

Air Boss — Officer in Primary Flight Control (ship’s control tower) responsible for aircraft operations on deck out to five miles from ship.

                    主要飞行管制(船舶管制塔)官员，负责甲板上距离船舶5英里范围内的飞机管制。

AMRAAM — Advanced Medium Range Air-to-Air Missile (AIM-120)

                         先进中程空对空导弹 (AIM-120)

Angels — altitude in thousands of feet. “Angels six” = 6,000 feet

                  以千英尺为单位的高度。“Angels 6”等于6000英尺

AOM — All Officers Meeting

              所有军官开会

AOR — Area of Responsibility

             职责范围

APM — All Pilots Meeting

             所有飞行员开会

ARG — Amphibious Ready Group

             两栖戒备大队

ATFLIR — Advanced Targeting Forward Looking Infra-Red. IR targeting sensor placed on fuselage mounted missile station.

          先进前视红外瞄准吊舱，安装在机身导弹挂点上的红外瞄准传感器。            

Bandit — confirmed enemy airborne contact; also known as ‘“hostile.”

                确认与敌机空中接触；也称为“敌对”

Bingo — emergency fuel state divert from ship to shore base

                紧急燃料状态从船转移到岸上基地

Bogey — unknown airborne contact

                 空中不明目标        

Bolter — tailhook flies past or skips over arresting wires, requiring a go-around for another attempt.

               尾钩未能勾住拦阻索，需要复飞进行下一次尝试。        

BRA — Bearing, Range, Altitude

             方位，距离，高度

CAG — Carrier Air Wing Commander; formerly Commander, Air Group

              舰载机联队指挥官，源自飞行大队指挥官

CAOC — Combined Air Operations Center

                联合空中作战中心

CAP — Combat Air Patrol

             空中战斗巡逻

CAS — Close Air Support

             近距离空中支援

Cat — catapult

            弹射

CATM — Captive Air Training Missile

                空对空模拟训练弹

CATCC — Carrier Air Traffic Control Center

                  航母空中交通管制中心

CENTCOM— U.S. Central Command

                       美国中央司令部

Charlie — come down and land now. “Signal Charlie”

                  正在下降或者着舰        

Cherubs — altitude in hundreds of feet. “Cherubs three” = 300 feet

                   以百英尺为单位的高度。“Cherubs 3”等于300英尺

CIWS — Close-in Weapons System; surface ship 20mm gun primarily for terminal airborne threats

               近程防御武器系统，装载水面舰艇上的20毫米六管速射炮，主要用于防御末端空中威胁。

CO — Commanding Officer; in aviation squadrons known as “skipper;” on ships, “Captain.”

           司令官；在中队里被称为“中队长”，在舰船上被称为“舰长或船长”。

COD — Carrier On-Board Delivery. The C-2 Greyhound logistics aircraft is known as “the COD.”
             航母舰载运输机。C-2灰狗运输机被称为“COD”

Commodore — functional wing commander, shore based; supplies aircraft, pilots and maintenance personnel to air wings as required.

                          联队岸上职能指挥官，根据联队需要提供飞机、飞行员和维修人员。

CPA — Closest Point of Approach

            最近会遇点

CVIC — Aircraft Carrier Intelligence Center

              航母情报中心

CVW — Carrier Air Wing

              舰载机联队

DCAG — Deputy Carrier Air Wing Commander

                舰载机联队副指挥官

Delta — hold, delay. “Delta six” means delay 6 minutes

        搁置，延迟。“Delta 6”表示延迟6分钟

Dhow — small boat typical of southwest Asia region

                西亚地区典型的一种小船

Flag officer — admirals or generals… but typically a navy term for admiral

             海军上将或者上将.....但在海军术语里通常是指海军上将

FLIR — Forward Looking Infra-Red. Targeting pod that detects heat contrasts. Aka ATFLIR.

             前视红外热成像瞄准吊舱，又名ATFLIR

Fox — radio call associated with firing of air-to-air missile with type. “Fox-2” = Sidewinder .

            无线电里对空空导弹发射的呼叫代号，“Fox-2”表示响尾蛇导弹

Fragged — as planned or previously assigned. “Proceed as fragged.”

                   预定的:计划的或预先分配的“按碎片方式进行。”

G — the force of gravity. “4 g’s” is four times the force of gravity.

        重力值。“4g”代表4倍重力。

GCC — Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates)

            海湾阿拉伯国家合作委员会（沙特阿拉伯、科威特、巴林、卡塔尔、阿曼、阿拉伯联合酋长国）

GOO — Gulf of Oman

              阿曼湾

GPS — Global Positioning System

             全球定位系统

Gunner — squadron ordnance officer; typically a Chief Warrant Officer specially trained in weapons handling and loading.

                  中队军械官；通常是在武器处理和装载方面受过专门训练的一级准尉。

HARM — High Speed Anti-Radiation Missile (AGM-88) used to home in on radar energy

         高速反辐射导弹（AGM-88）利用雷达信号指导

Hawkeye — popular name for E-2C Early Warning aircraft, also known as the Hummer

                     E-2C预警飞机的绰号，也被称为悍马

Helo — helicopter

             直升机

Hornet — popular name for FA-18C Strike Fighter

                 F/A-18C战斗攻击机的昵称

HS — Helicopter Anti-Submarine Squadron

          直升机反潜中队

HUD — Head-Up Display. Glass display in front of FA-18 pilot that depicts aircraft and weapons delivery information.

            平视显示系统。F/A-18飞行员面前的玻璃显示屏，显示飞机和武器信息。

IED — Improvised Explosive Device

      简易爆炸装置

IP — Initial Point

         原点

IRGC — Islamic Revolutionary Guard Corps

               伊斯兰革命卫队

IRIAF — Islamic Republic of Iran Air Force

               伊朗伊斯兰共和国空军

JDAM — Joint Direct Attack Munition — GPS guidance kit placed on a general purpose bomb body. Also known as GBU (Guided Bomb Unit).

        联合直接攻击弹药-在通用炸弹上安装GPS制导导引头。也被称为GBU（制导炸弹单位）。

JO— Junior Officer — lieutenant (O-3) and below

         下级军官-中尉（O-3）及以下人员

JTAC — Joint Tactical Air Controller (formerly FAC — Forward Air Controller)

        联合终端空中管制员（前身为FAC-空军前进引导员）   

Knot — nautical mile per hour. One nautical mile is 2,000 yards or 6,000 feet.

        海里/小时。一海里等于2000码或6000英尺。

LEX — Leading Edge Extension. Narrow part of FA-18 wing leading to the nose of the aircraft.

       前缘延伸面。F/A-18机翼延伸至机头的狭窄部分。

LGB — Laser Guided Bomb — laser guidance kit placed on a general purpose bomb body. Also known as GBU (Guided Bomb Unit).

       激光制导炸弹。在通用炸弹上安装激光制导套件。也被称为GBU（制导炸弹单位）。

LSO — Landing Signal Officer, also known as “Paddles.”

             着陆信号官，也被称为“划桨”。

Marshal — designated holding airspace prior to landing; also name of landing sequence controller.

                   降落前指定的等待空域;也是着陆顺序控制器的名称。

Maverick — popular name for AGM-65 infra-red or laser guided air-to-ground missile

                      AGM-65红外线或激光制导空对地导弹的绰号

Military — Military Rated Thrust, the maximum engine power without selecting afterburner.

                 军用额定推力，最大发动机功率，不使用加力燃烧器。

Mother — radio reference for the aircraft carrier

                  航空母舰的无线电编号

MOVLAS — Manually Operated Visual Landing Aid System — LSO depiction of pilot position on glideslope — typically used for pitching deck operations

                     手动视觉着陆辅助系统—着陆信号官为正在下滑降落的飞行员提供位置信息提示—通常在航母甲板颠簸的时候进行操作。

NAVCENT — Central Command (CENTCOM) Naval component commander… three-star flag officer

             中央司令部（中心）海军指挥官…三星级军官

NFO — Naval Flight Officer

             海军飞行军官

Ninety-Nine — radio broadcast call used to gain attention; i.e. “listen up”

             在无线电频道中用于引起注意的呼叫代号，意思是“听好了”

Nugget — first cruise pilot

                  首次执行巡航的飞行员

NVGs — Night Vision Goggles

               夜视镜

OPSO — Operations Officer

                作战军官

Plug — take fuel from tanker

             开始受油

Prowler — popular name for EA-6B Electronic Warfare Attack aircraft

                   EA-6B电子战机的绰号

RAS — Refueling at Sea, also known as Underway Replenishment, or UNREP

             海上加油，也被称为航行补给，或UNREP

RWR — Radar Warning Receiver. Cockpit display of threat radars.

              雷达告警接收机。驾驶舱内可以显示有威胁的雷达信号。 

Rocket One — another term for Skipper in a tailhook squadron. Rocket Two  is the XO, and so forth down to Rocket Last , the most junior pilot. A variation is the using the squadron callsign, such as Raven One .

             舰载机中队另一种呼号设计方式。火箭二号是副中队长，编号从职位高低依次向后排序，直到最初级的飞行员。如乌鸦一号就是指中队长。

ROE — Rules of Engagement

              交战规则

RPG — Rocket Propelled Grenade

             火箭推进榴弹

SAM — Surface-to-air missile

             地对空导弹

SAR — Search and Rescue (CSAR is Combat Search and Rescue)

             搜索和救援（战斗搜索和救援）

Seahawk — popular name for MH-60 series multi-mission helicopter

                     MH-60系列多用途直升机的绰号

Sidewinder — popular name for AIM-9 infrared heat seeking air-to-air missile

                        AIM-9红外制导空对空导弹的绰号

SINS — Shipboard Inertial Navigation System

              船舶惯性导航系统

Strike — tactical airspace controller/coordinator in vicinity of ship

               舰艇附近的战术空域控制员/协调员

SUCAP — Surface Combat Air Patrol

                  海上空中战斗巡逻

Super Hornet — popular name for upgraded FA-18E/F single seat or two-place Strike Fighter with increased range and payload; also known as “Rhino”

              指升F/A-18E/F单座或双座战斗攻击机，增加航程和有效载荷，也被称为“犀牛”  

Texaco — nickname for a tanker aircraft, typically S-3B

            加油机的昵称，通常指S-3B

TLAM —Tomahawk Land Attack Missile; long range cruise missile launched from surface ships and submarines

         战斧对陆攻击巡航导弹；从水面舰艇和潜艇发射的远程巡航导弹    

TOPGUN — Navy Fighter Weapons School, Fallon, NV

           美国海军战斗机武器学校，法伦，内华达州

Trap — arrested landing

             拦阻着陆

VAQ — Fixed Wing Electronic Attack squadron

            固定翼电子战机中队

VAW — Fixed Wing Early Warning squadron

        固定翼预警机中队

VFA — Fixed Wing Fighter Attack squadron

            固定翼战斗攻击机中队

Viking — popular name for S-3B Sea Surveillance aircraft, also known as the Hoover

               S-3B海上反潜机的流行名字，也被称为胡佛 

VMFA — Fixed Wing Marine Corps Fighter Attack squadron

               海军陆战队固定翼战斗攻击机中队

VS — Fixed Wing Sea Control squadron (formerly Air-Antisubmarine squadron)

         固定翼反潜机中队（源自航空反潜中队）

Winchester — out of ordnance

                         弹药耗尽

Wire — A 1.25” diameter steel cable stretched across carrier landing area to arrest tailhook aircraft, also known as “the cable” or “cross deck pendant.”

            一根直径为1.25英寸的钢索，放置在航母着陆区甲板用来拦截钩住降落的飞机，也被称为“钢索”或者“甲板项链”

XO — Executive Officer

          副指挥官