战锤吹水群：1050722615

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第十五章

癣疥之疾

希尔瓦尼亚，邓肯霍夫城堡

卡拉德·风暴守卫违背了他的誓言。

他希望葛林姆尼尔能够原谅他。

他带领着他的矮人兄弟们穿过黑暗的峭壁，进入世界边缘山脉的腹地。回到隧道的现实远没有他想象的那么不安，卡赫古尔建议他们在深入地下之前暂时不要点燃火把，以免有人察觉到烟雾与火光。尽管脚下的土地似乎很危险，但卡拉德还是同意了这个建议。

微弱的悬音回响在他们的周围。

他们继续前进，向黑暗深处走去。

随着他们的深入，他们注意到隧道内的压力也随之发生了变化，空气也变得炙热了起来。

贝拉米尔与卡拉德和瓦拉里克紧紧地挤在一起。

“我不喜欢这样的黑暗。”贝拉米尔诅咒道。“这会给我带来霉运!”

“打火石！看在葛林姆尼尔的份上，让我们把这儿弄亮一点。”

蓝色的火光闪耀在打火石上，瓦拉里克用火石将火炬点燃。矮人们在明亮的光线下眯起眼睛，以让他们的眼睛适应。他们在这时才看到了展现在他们眼前的恐怖。

“我不喜欢这样，”莫拉贡说道。“这真恶心”。

“我们就是为这个而来，你以为会是什么?”卡拉德问道。“金光闪耀的葛林姆尼尔大厅还是宏伟的葛朗克尼锻炉?””

其他人笑了起来，但那笑声充满着苦涩。直到现在，他们才开始理解他所经历的一切与他的勇敢。

墙壁上沾满了血迹，并被黑色的石块所染黑。卡拉德蹲下身子将手指伸进血液中，并举到鼻前。血液充满着铁锈味，那是矮人的血，而且还是新鲜的。

这意味着他错了。

他并没有救出所有人，有些人还是死在了这里，仍有些人还在垂死挣扎。他紧握住战斧，一头扎进黑暗中。

 

当他们到达时，灵魂牢笼已空无一人。

它们在黑色的铁链上吱吱作响，火坑挂在它们的下方用以清理血液与粪便。看到它们使他想起了在角斗场中的痛苦回忆。

奥斯丁从其中一个来回摆动的灵魂牢笼的下方钻了过去。

“不是那边，”卡拉德说。“相信我，那里没有葛林姆尼尔大厅。”

奥斯丁缓慢地转过身来面对着卡拉德。“那有葛朗克尼锻炉吗?”

这让卡拉德忍不住笑了起来。

“除非他也被吸血鬼抓住了。”

“那么该往哪走?”

卡拉德朝上方指去“那儿。”

“它通向哪里?”

“上方。”

“我不喜欢这么安静。”斯卡拉格抱怨道。

“我也不能说我喜欢迎接派对，”卡拉德说。

“除非他们带了啤酒，”贝拉米尔插嘴道。

“那我们干嘛还站在这里胡扯，我都快渴死了。”瓦拉里克拍着手向前走去。

他们沿着狭窄的走廊前进着，台阶的中央已被无数俘虏的拖沓脚步磨出了凹槽。他们蹑手蹑脚地前进着，这个地方的空荡让人感到毛骨悚然。

他们来这里不是为了打仗。

他们来这里是为了刺杀，然后安静的离开。

一段萦绕心头的旋律从王厅中传来。

空气中弥漫着香水与葡萄酒的味道。

卡拉德站在门槛上看着一位美丽的裸体竖琴师弹奏着，乐器的悬丝就如金属丝那般划破了她那象牙般的皮肤，使她的手指鲜血淋漓。但她并没有停下演奏，反而将她的痛楚送入涩音之中，使之更加哀婉。

他的矮人兄弟在他的身后成扇形状散开，默默地拔出他们的战锤与利剑。

这片悲惨领地的领主慵懒地躺在一张椅子上背对着他们，他的一只手攥着一块蕾丝手帕一只手举着晶莹剔透的高脚杯，在那支水晶高脚杯中半满了如红宝石那般浓郁的血液。

“到我这里来，女士。”吸血鬼命令道。她的手指划过最后的音符，陶醉在其中。她站起身来，举止优雅地跪在他的面前。吸血鬼握住她受伤的手指，举到唇边喝下。她的眼睛抖动着，乳房起伏着，呼吸哽住在她的喉咙中。

矮人们利用黑曜石王座的阴影作为掩护，蹑手蹑脚地爬过大理石地板。黑夜领主毫无防备，这一切进行的是如此顺利，以让卡拉德觉得这可能是个陷阱。尽管如此，他还是不打算放弃这个机会。砍下蛇首也许不能杀死它，但看着它的痛楚也算是另一种满足。

“曼弗雷德，”卡拉德说，“我想向你介绍下我自己，我想我们已经见过面了。”

不等吸血鬼伯爵转过身来，卡拉德就用他那把可靠的战斧砍向了吸血鬼的后脑勺，将这只野兽的头盖骨劈成了两半。一时之间人们完全不敢相信那只野兽就这样死了。

“好”,卡赫古尔说。"让我们来喝点啤酒庆祝吧，好吗? "

“省省你的啤酒，卡赫古尔，”瓦拉里克说。“这里不对劲。”

“是的，这里可是一座充满吸血鬼的血腥城堡”斯卡拉格道出了显而易见的事实。

“是吗?那他们在哪里?”

“让我们把这个可怜的小姑娘带出去把。”奥斯丁伸出手拉住竖琴师的手，带她走向自由。但当他的手指触碰到她时，女孩却向后退去。她的面孔就像一个可怕的女妖那般扭曲着，一声可怕的哀嚎从她的嘴中发出。

“闭嘴，小姑娘。”奥斯丁迷惑不解地说道。“你知道你在干什么吗?”

卡拉德·风暴守卫从她乌黑的双眼中看出，她的尖叫并非出于恐惧而是出于呼救。

“哦,真恶心。”

他想都没想就将他的战斧送进了她的喉咙中，以让她的尖叫声安静下来。

其他人惊恐地看着他。

“她是他们中的一员。”他解释道。

“那么那枚戒指呢?它不是能让他起死回生吗?也许我们应该先把它从他的手上拿下来。”

“的确如此”,瓦拉里克同意道。

卡拉德从尸体上跨了过去。他的战斧已经抹去了曼弗雷德的面容，劈开了他的面孔，使他变得面目全非。一枚由蝙蝠翅膀所环绕的狼头戒指被戴在死去吸血鬼的手指上，卡拉德知道那就是冯·卡斯坦因的标记，他手上的那枚图章戒指就是他所需要的证据。他砍下了野兽的手指，将戒指拿了下来。

他将战斧扛在肩上。

“我们走吧，”他说道，但他们的退路已被拦截。

两名吸血鬼从长廊上方的彩色玻璃窗中跳了出来，而第三名吸血鬼的身影在长廊的尽头若隐若现。那女孩的哭喊已经得到了回应。

 

利爪拂向卡拉德的喉咙。

矮人迅速躲开。

他用斧柄砸开吸血鬼的利爪，然后以雷霆万钧之势将战斧砍在野兽的面孔上。

其他矮人本能地分散开来，以防止吸血鬼包围他们。

战士们不愿就此束手就擒。

卡拉德挥舞着他的战斧，在致命的银光中划出一道弧线，将一名吸血鬼的脸划开。而就在他再次朝矮人冲去时，战斧从他的尖牙上砍了下来，将他的半边脸撕碎。这只野兽倒在了喷射的污血中。

但瓦拉里克就没这么幸运了。

他高举着战斧冲向挡在门槛上的恶魔，但吸血鬼迅速躲开了矮人的劈砍，他跃过矮人的后背，一口咬住瓦拉里克的喉咙。矮人在倒地之前就已死去。

卡赫古尔与斯卡拉格背靠在一起，将一名吸血鬼打倒在地，他们的战锤将倒下的吸血鬼咋成了肉块。

“交给我!”卡拉德喊道，从腰带上取下一把奇特的机械弩。他瞄准着上方的目标，按下扳机送出抓钩。它飞快地越过长廊的栏杆，紧紧地抓住目标。他用力地测试着它，以确定它是否牢固。他用手臂缠住绳索，按下弹簧绞盘，以推动他摆脱野兽的魔爪。

卡拉德抓住栏杆的顶端，将自己拖上了走廊。他大口喘着粗气，突然意识到他的兄弟们依然还在下方与野兽进行殊死搏斗。他将机械路卡在栏杆上，用战斧把它固定住。他迅速松开金属抓钩，将绳索的另一端扔了过去。

贝拉米尔迅速抓住拖绳往上爬去。卡拉德疯狂地转动着绞盘，使出浑身解数抽动着自己的手臂。贝拉米尔在几分钟后就将自己拖到了顶端。卡拉德又将绳索扔了下去，他解开固定在自己腰间上的绳索，以让奥斯丁与卡赫古尔都能爬上来。

“快点!”莫拉贡大声喊道。吸血鬼将斯卡拉格逼到了角落中，他就像一名疯子那般挥舞着自己手中的战锤。

绳索又被放了下来，但莫拉贡没能抓住它。一名吸血鬼在他跳起时跃到了到他的后背上，将他打落在地。当野兽的獠牙向他的喉咙袭来时，斯卡拉格落在野兽的后背上，用锋利的战锤刺穿了野兽的头盖骨。

莫拉贡从死去的吸血鬼下面爬了出来。

他们一起抓住了绳索，但他们的重量对于绞盘与卡拉德疲惫的手臂来说太过于沉重了。

卡赫古尔与贝拉米尔一起抓住绳索，奋力地将他们的朋友拉到安全的地带。绳索上的负担突然减轻，斯卡拉格尖叫着落了下去。有一名吸血鬼突然跃过走廊，将他拽了下来。他被重重地摔在地上，无助地抬头看着他们。野兽已包围了他，没有人能拯救他。

“别看他。”贝拉米尔说道。"给他留点尊严吧。"

卡赫古尔将莫拉贡拉上了栏杆。

下方的一只野兽抬起头来，他仍沉浸在狩猎之中。周围的空气闪烁在他的周围，他的身体也逐渐地化成了一只蝙蝠的形态。

那只黑鸟朝卡拉德飞去。

卡拉德挥舞着他的战斧将它劈成两半，两块血淋淋的肉块落在了他的脚下。

五彩斑斓的玻璃与参差不齐的铅块在他的靴子下嘎吱作响，他纵身冲进那扇巨大的彩色玻璃窗内，而其他人也紧随其后。猛烈的寒风将卡拉德吹倒在地，他在光滑的地面上四处张望着，以寻找离开的道路。

他看到一个巨大的爪痕凿穿了冰层，伸进了城堡的砖石中，几乎可以肯定，它主人的脚一定比矮人还要大得多，卡拉德可不想在这里遇到它的主人。他从背包中拿出一副钉鞋，匆忙地将它们穿在脚下，然后爬到屋顶。他在屋顶上穿行着，寻找着下去的道路。

有四名吸血鬼出现在他们身后的屋顶上，他们已经释放了内心的野兽变成了野兽的模样。他们以一种不可思议的优雅在光滑的瓷砖上移动着，追赶着矮人。

卡拉德从一个屋顶上跳到了另一个屋顶上，他小心翼翼地奔跑着，以免从光滑的屋顶上摔下。他猛然停了下来，在他面前的下方是一片被钉在尖刺上的尸海，有些尸体还很新鲜，他们的血液还在不断地从身体中渗出，流进脚下的沟渠中，流入旧世界的腹中。他不知道这些沟渠通向何方，但他知道这是吸血鬼伯爵对生者犯下的又一罪行。怒火燃烧在卡拉德的心中，吸血鬼所带来的灾祸罪不可赦。

“我们在这里已经完成了目标。”卡拉德说到。“我们不可能把他们全都带走，我们已经得到了戒指，我们会有充足的时间来审判他们的罪行”。狂风在他的周围发出怒吼，追捕的吸血鬼们也不断地向他们逼近。

他跳了下去。

其他人也紧随其后。

追捕的吸血鬼们在上方凝视着白骨森林，随后离开了此处。