寒暄用语お帰りなさい

音乐笔记291、寒暄用语お帰りなさい

なさい是什么意思？——网友提问

 

…
LYSFlach（2023-01-23 ）：

两种用法。

一、第一种是なさる的命令形，なさいませ的简略说法，

…なさる：【他动词・五段/一类】（“なす”、“する”的敬语）为，做。见《音乐笔记290》…

いらっしゃいませ”这句话可以拆成两部分。

一部分是由动词“いらっしゃる”的连用形“いらっしゃり” 经过i音变 转化的“いらっしゃい”，

“いらっしゃる”是“来る”、“行く”、“いる”的尊敬语。（“‘い’对应‘いる’，‘ら’对应‘来’，‘し’对应‘行’，”中学生说，“连贯起来就是‘在这里、来、行’。”）

另一部分 是自谦助动词“ます”的命令形“ませ”，是一种礼貌要求或催促对方的表达方式， 这部分也可以省略。

——《音乐笔记247》

（“なさいませ也是这样。”中学生说。）

 

动词连用形+なさい，带有轻微的命令，译为“请。。。吧”。

这种口气比てください生硬一点，但比れ委婉。例句：食べなさい（请吃）。

 

二、第二种接法是お+动词连用形+なさい，

和第一种意思差不多，

只不过命令的感觉更加温和，作为寒暄用语。例句：お帰りなさい（欢迎回来）。

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

 

“在日本，从外面回到家里 或者公司的时候，回来的人会说「ただいま」，

而在家里的人 或者留守在公司的人则会回应「おかえり」或者「お帰りなさい」（欢迎回来）。

请看下集《音乐笔记292、「ただいま」和「おかえり」表达的温柔》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”