【翻译】soO：再一次，面对高山险阻（2022.06.07采访）

直到我离开军营后，我才终于感受到了解放。对我来说，兵役就像是过尽了一生的负担。我甚至在小时候就经常想象，自己的生活不得不暂停，而去参加兵役的这一天。无论是在我的高中时代，亦或是我星际2职业生涯的顶端，我的肩膀上总是有这样的束缚——一个声音不断提醒我，不管我做什么，做的多么优秀，最终我还是要面对这件事情。

兵役中，我被允许在一些特殊情况下暂时离开军营，但我一直觉得自己没什么心情。既然我知道没几天就要回来，我又怎么能安心休息呢？这让我的休息时间非常难熬。一想到自己与家人合住的公寓在18个月内都不是我真正的家，就使得偶尔回家的这一、两天对当时的我来说，反而是种煎熬。军营是我当时的家，直到服役结束我都要在这里度过了。

星际2在我人生中扮演的角色非常重要，当我意识到这一点的时候也有些震惊，但我在服役期间并没有想到那么多。在我服役的第一年左右，我只会专注于摆在面前的问题，并没有为未来做打算。直到我的兵役生涯结束前夕，我才开始考虑下一步应该做什么。才开始思考当我回到公寓里重新开始生活后，我要选择怎么样的人生道路。

我不确定是什么鬼使神差，但最终我还是在几个月前看了IEM卡托维兹的比赛。虽然距离上一次打星际2已经过去了一年半，即使现在的我只是一个观众，这场比赛也是极为精彩的。目睹Serral取胜的时候我回想起众人关注下的夺冠是多么令人激动。但更重要的是，这场IEM使我想起了我在打星际时收获了多少快乐。夺冠的确是每一个职业选手毕生的梦想，但你必须要对这款游戏抱着足够的热爱，才能熬过那些屡战屡败的日子，以及与走上领奖台的机会失之交臂的时刻。

在看IEM的时候我意识到，我应当再给星际一个机会。所以在退伍前两个月，我坐在一台电脑前，久违的打开了阔别了18个月的星际2。到退伍当天，我终于下定了决心。我，还不想丢下星际，还想拿一个冠军，还想继续战斗下去。

然而现实并没有那么顺利，在我服兵役以前，我一直觉得如果我的实力开始下降的话，去兵役也算是无憾退役了。但正相反，我现在经历了前所未有的压力。我从15岁开始就成为了一名职业选手，当星际争霸2这款游戏出来的时候留给我的时间就不多了。我明白一定要全力以赴，因为我很担心我会止步不前。面对这个全新的游戏，我的操作已经不如以前，我再也不是世界上最强的选手之一了。我再也不能轻轻松松的从联赛里一路杀进决赛。

但即使是这样的现实，也无法阻止我回到我曾经的位置。我知道我并没有充足的时间来恢复到巅峰状态，但是我会尽力练习，直到我再次体验到赢得IEM卡托维兹的那种愉悦心情。我对于这个赛季GSL的目标不会太高——我只想得到正赛的资格。现在我已经如愿以偿，更令人激动的是我能够再次参与到直播赛事当中【译者注：soO被分在GSL B组，6月9日直播】。我只希望，这次我能保持冷静并发挥出我自己的最好水平。

我想说的大概就是这些，我要好好享受比赛的过程，看看这次能走到哪一步。我无法预知未来，或者我还能打多久的星际2，但大家一定都想得到，能赢得GSL对我来说意味着什么。只要星际还在，我觉得这就是我继续职业生涯的最好理由。

采访 & 编辑：Mizenhauer

英文翻译：verecunda & Waxangel

图片：暴雪Blizzard

原文链接：https://tl.net/forum/starcraft-2/594016-soo-facing-the-mountain-again

翻译：天之云片、Edwin、Joho_Jakusha

校对：天之云片、Edwin、Joho_Jakusha

排版：误事巫师