日语学习记录—惯用句39

写了总比懒着好_(:зゝ∠)_

慣用句：けちが付く

（けちがつく）

字面猜不到，因为完全不认识。我知道的けち是小气鬼哈哈哈哈。

けち源自“怪事けじ”，怪しき事，代表奇怪的不吉利的事情。

何かをする際に、先の見通しを暗くするような、嫌なことが起きる。

所以这句的意思，是指不顺利/出岔子，走背运。

慣用句：けちを付ける

（けちをつける）

看上去和上一个句子是一对，瞎猜想，是不是有点主动让事情更加不顺利的感觉。

看下日语释义：

1 縁起が悪くなるようなことをいう

2 欠点をあげて貶す

这两层意思一个是指说丧气话，一个是指吹毛求疵挑毛病。和けちがつく的意思，差得还是有点多的。所以在记忆的时候要特别注意了。

记一个小例句吧：

そんなにけちをつけるな。别那样说丧气话。