王弼《老子道德经注》第三十七章翻译

第三十七章

道常无为，而无不为，侯王若能守之，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。无名之朴，夫亦将不欲。不欲以静，天下将自定。

l 道常无为，

王弼：顺自然也。

译文：顺应自然。

l 而无不为，

王弼：万物无不由之以始以成之也。

译文：万物都是因为道而诞生和形成的。

l 侯王若能守之，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。

王弼：化而欲作，作欲成也。吾将镇之以无名之朴，不为主也。

译文：万物自然化育从而兴起，兴起后就形成了。用道的质朴让万物安定下来，而不是人为干预。

l 无名之朴，夫亦将不欲。

王弼：无欲竞也。

译文：没有竞争的欲望。

l 不欲以静，天下将自定。

王弼：无。

译文：因为没有欲望所以能安静下来，天下也就自然安定了。