『转载』奇诺之旅 第二卷 第二话

第二话
「过度保护」  
－Do You Need It?－

（如你所需？）

       停留在那个国家的第二天中午，奇诺吃过饭后，便往停在停车场一角的汉密斯走去。

       然而在汉密斯停放处的前方，有一对男女正在激烈争执。他们看来像是一对夫妇，双方都年约三十岁，一旁有位年约十岁的小男生，看起来是他们的儿子，则是一脸不知所措地呆站着。

       那个爸爸说道：

     「所以我说妳那样子是过度保护，那根本就不是为他好！」

       那个妈妈反驳说：

     「不，你太坚持己见了！我觉得这么做对他比较好！」

       三个人就站在奇诺与汉密斯之间，脸色都非常凝重。

       奇诺开口对他们说：

     「呃……」

       正当她想说「不好意思，能不能借过一下？我的摩托车就在你们后面。」的时候，回过头来的那个爸爸一看到奇诺便问她：

     「喂，妳觉得呢？」

     「咦？你突然这么问，我根本不晓得什么跟什么……」

       奇诺一脸讶异地说道。正当爸爸想接着说下去的时候，妈妈马上插进来说：

     「其实他啊，说这孩子根本就不需要穿什么防弹背心。」

     「为什么需要穿防弹背心呢？」

       爸爸答道：

     「因为战争啊，我儿子不久将要上战场。」

     「战争？」

     「是的，几个月前我们国家发生了战争，这是建国以来的第一场战争。而国家也开始征召志愿士兵。我儿子从今天起就要投入战役了。虽然不是我在自吹自擂，不过我儿子非常优秀，相信他将会是一名很棒的士兵。搞不好还会成为英雄凯旋归来。……不过我妻子却一直要儿子带防弹背心去，根本就不需要啊！」

       听到这些话的妈妈，马上用强硬的口气反驳她丈夫。

     「老公你讲这什么话！防弹背心可以保护他不受迫击砲碎片的伤害耶！」

     「那种情况只要趴下来就不会有事的，况且战场上还有战壕呢！」

     「就算有战壕，也会有什么无法预料的情况吧？话说回来，要是为那种小事情受伤，可就当不成英雄了喔！这孩子在战场上不努力作战怎么行？」

     「可是防弹背心不是很重吗？那会害他行动变迟钝的。『像蝴蝶般飞舞，像蜜蜂般攻击！』这就是最上乘的军人应有的表现。而且如果只有他穿防弹背心，一定会被其他士兵嘲笑的。」

     「才没那回事呢！他只管挺起胸膛，说这是妈妈送给他的礼物就行了！」

       奇诺听了一阵子他们俩的争执后，又看了一眼站在旁边的男孩。

     「我想最重要的还是这孩子的意见吧？」

       听到奇诺这么说，妈妈看着儿子说道：

     「说的也是……小诚你觉得呢？你也觉得需要穿防弹背心吧？你会听妈妈的吧？」

       妈妈蹲下身来，温柔地把手搭在儿子的肩上。

       爸爸也蹲下身来，右手握拳像在激励儿子般地说道：

     「你快老实说，小诚。你也觉得不需要防弹背心对吧？因为你是堂堂的男子汉，是爸爸最骄傲的儿子对吧？」

       妈妈接着说：

     「妈妈跟爸爸都会尊重你的意见的，小诚你自己决定。」

       爸爸也问道：

     「没错。你觉得怎么样呢？」

       於是，那个小孩战战兢兢并老实地说：

     「我…不想参加战争。」

       爸爸一听立刻站了起来，低头看着儿子，并且改用跟刚才截然不同的强硬口气说：

     「你说什么！这么做可是为了你好耶！」

       妈妈也立刻站了起来，她低头看着儿子，也用强硬的口气说：

     「没错，只要你参加战争立下功劳，将来就能被推荐进入优秀的学校就读；到时候你就能上优秀的大学，到知名的公司就业哟。这一切都是为了小诚耶，你懂不懂？而且你不是说班上的同学都要去参战？你不想输给其他同学吧？不怕被大家视为异类吗？」

     「可、可是小良的爸爸妈妈就坚持不让他参加战争……」

       听到孩子这么说，妈妈很严厉地大声斥责：

     「小良是小良！你是你！」

     「没错，不能拿別人跟自己比呀！」

       被父母亲这么一骂，那孩子的脸上浮现出惊恐无比的表情。

       妈妈从自己的包包里拿出防弹背心。那是亮晶晶的全新商品，装在透明塑胶袋里，上面还挂着『祝新兵为国争光！不会对肩膀造成负担的新型防弹背心，附有身高调整器以配合发育中的孩子，可长期使用』的吊牌。

       然后她半蹲着平视孩子，并用手温柔地贴着他的背部说：

     「好了小诚，你就穿着防弹背心到新兵招募所报到吧！妈妈会陪你一起去的。」

     「我都说不需要这个了，妳这样过度保护是不行的啦！」

     「喂，我替儿子着想又哪里不对了？」

     「妳没有不对，只是不要太过度啦！」

       看着再次起争执的父母，那孩子又开口说：

     「我…不想参战。」

     「又说这种话？你胆子小这点还真像你妈妈呢……」

     「你讲这什么话？他固执的个性才像你呢！真受不了……」

       那对父母不可置信地说。而孩子一脸快哭出来似地小声说道：

     「我真的……不想参战……」

       於是奇诺对他父母说：

     「你们三人何不针对要不要让他参战这件事，从头考虑一次呢？」

       话一说完，那对父母同时用大惊小怪的表情瞪着奇诺说：

     「妳啊，能不能別插嘴管別人教育孩子的方式呢？」

     「一点也没错！这是我们的问题，我们可是很认真在替孩子的将来打算呢！」

     「喔……」

       奇诺简短地答道。

       接着妈妈抓起孩子的手，并拖着他离开。

     「好了，总之我们走吧！老公你也来，要不要穿防弹背心这个问题，等到了招募所再讨论，否则会来不及去那里报到的！」

     「说的也是，我们走吧，小诚。」

       於是那对父母便一人一边地拉着孩子离开，从奇诺的视野里消失。

     「…………」

       奇诺只能默默地轻轻摇头。接着她往前走去，眼前用脚架立着的汉密斯如此说道：

     「辛苦妳了，奇诺。」

     「真的很累呢！」

       奇诺老实说完，便跨上汉密斯。