司马南：光头男叫普里戈金么？

文/司马南

他叫普里戈金，

还是普里戈津，

还是普里戈任？

《参考消息》于2023-06-25 21:47发表了一篇文章专门讲这件事，人家是权威呀。

Prigozhin是东斯拉夫男性常用的姓。东斯拉夫人是斯拉夫人的东部支系，诞生于乌克兰境内著名的第聂伯河沿岸。如今，东斯拉夫人的主要组成部分是俄罗斯人，其次是乌克兰人和白俄罗斯人。

Prigozhin的俄语拼写为Пригожин。在商务印书馆出版的《俄语姓名译名手册》第一版和第二版中，zhin这个音节都被译为“任”，比如苏联克格勃的前身即“契卡”的创始人菲利克斯·捷尔任斯基（Felix Dzerzhinsky）、俄罗斯政治家弗拉基米尔·科任（Vladimir Kozhin）。

从苏联到今天的俄罗斯和乌克兰，姓Prigozhin的名人不少，比如俄罗斯音乐制作人Iosif Prigozhin（约瑟夫·普里戈任），他麾下有众多歌手；苏联作曲家、人民演员Lyutsian Prigozhin（柳齐安·普里戈任）；苏联/乌克兰科学家Efim Prigozhin（叶菲姆·普里戈任）；当然，还有瓦格纳集团的创始人Yevgeny Prigozhin（叶夫根尼·普里戈任）。

新华社既然这么说了，国内的媒体只能这么翻译，与新华社不一致的就是错的，不说错误也是野路子。司马南经常说普里戈金，或者普里戈津，都错。

自媒体出错的概率比较高，没人太认真罢了。要是像新闻联播那样康辉、海霞读错字儿就罚钱，估计全网很快就会统一到新华社的标准上来了。

新华社名头很大，但是外国人名字翻译只作为行业使用和参考标准之一，并不强迫媒体使用，媒体有些许选择权，美国前总统到底叫“川普”还是特朗普，两种说法都存在。但是，普京一律翻译成普京，在大陆没有翻译成“普丁”的。这里边有政治纪律，行业规范，也有约定俗成。

川普和特朗普，英文发音是“tru-川”，字母或者拼音拆分是“t-r-u，特朗”。所以在翻译过来后的新华社名字，可能连那个人自己都听不懂是在说自己。但我们需要明白，这种按字母-拼音翻译过来的名字，是主要给中国人看的。

“川普”在使用英语口语比较多的人群中可能使用几率更高，在其他人群使用特朗普几率稍高。

坦率说，“Putin”在英语的大环境下“普丁”更接近发音，但据俄文发音更像“普京”，于是就叫普京了。

较真儿是个很好的习惯，可以在不同的情况下叫不同的名字。说到金融寡头可以用普里戈金，讲有钱人过的滋润可以用普里戈津，说他是个厨子可以用普里戈饪，这个字认识吧？烹饪的饪，都行。

参考文章｜参考消息《是普里戈津还是普里戈任？》

部分图片｜网络