自学越南语笔记 - 5(trần tình lệnh 陈情令)

hôm nay nếu không bắt được cho ta cái thứ trong núi đại phạn: 今天要是不把大梵山里的动西给我抓下来

  - cái thứ: 家伙(口语

thì không cần đến gặp ta nữa: 就不必来见我了

tất cả lưới bắt tiên bị phá hủy cô tô lam thị sẽ đền bù đầy đủ: 所毁缚仙网姑苏蓝氏自会如数奉还

  - phá hủy: 毁坏，破坏

  - đền: 酬答，报，抵偿 - đền ơn: 报恩 - đền mạng: 抵命 - đền bù: 补偿

  - bù: 补，找齐，弥补 - bù đắp: 弥补

  - đầy: 饱满，存，涨 - đầy nhiệt tình: 热情饱满 - đầy sức sống: 富有生命力 - đầy đủ: 十足，百分之百 - đầy đủ lí dò: 十足的理由 - hành trang đầy đủ, xuất phát ngay: 行装齐备，马上出发

không cần đâu: 不必了

làm việc thôi: 去做事

cố hết sức mình: 尽力而为

  - cố: 禁不住，极力，前任，崮 - cố nghĩ cách: 努力设法 - cố làm bằng được: 努力完成 - cố hết sức: 用尽一切办法

 - hết: 殚，竭 - hết lòng: 悉心

 - sức: 力量，能力，饰 - có sức: 有力 - sức chiến đấu: 战斗力 - trang sức: 装饰

không được quá sức: 不可逞强

  - quá(这里是过的意思 - quá đáng: 过分 - quá hạn: 过限 - quá sức: 极度，过头 - mệt quá sức: 过度的疲劳

ngươi đừng gây họa cho ta nữa: 你可不要再给我惹祸了

  - họa: 也许，图画，祸，和 - họa có khi gặp nhau: 也许还能相见 - tai họa: 灾祸 - họa báo: 画报

a tiện, đến uống canh này: 阿羡，来喝汤了

món canh xương hầm củ sen mà đệ thích nhất: 你最爱的莲藕排骨汤

  - xương: 骨，不好办(难啃 

  - hầm: 坑，焖，盖严

  - củ: 块茎 - sen: 荷花 - củ sen: 莲藕

  - đệ: 弟，递，第 - đệ giảm: 递减 - đệ nhị: 第二 - đệ tăng: 递增

ngụy vô tiên, ngươi đã nói là sẽ giúp ta: 魏无羡，你说过要辅佐我的

ngươi quên rồi sao: 你忘了吗

ngươi nói cô tô bọn họ có song bích: 你说他们姑苏有双壁

  - bích: 碧玉

vân mộng chung ta có song kiệt: 我们云梦就有双杰

  - kiệt: 杰 - hào kiệt: 豪杰 - tuấn kiệt: 俊杰

đệ, tỷ và cả a trừng: 你，我还有阿澄

  - tỷ: 姊(字典只有: 亿，譬，玺 三个意思，词语里面有古用法: tỷ muội: 姊妹

ba người chúng ta luôn ơ bên nhau: 我们三个要一直在一起

  - bên: 侧，边，畔 - bên trai: 左边 - bên cạnh: 旁边 - bên ta: 我方 - bên kia: 那边 - bên nhau: 一起

mãi mãi không rời: 永远不分开

  - mãi: 半晌，不已 - ngợi khen mãi: 赞叹不已 - anh ấy nhìn tôi cười mãi: 他一直看我笑 - mãi mãi: 永远 

  - rời: 离开，不集中