【个人翻译】精灵宝可梦都市传说：永恒金
原文链接：https://pokepasta.fandom.com/wiki/Pokémon_Ageless_Gold（已失效，疑似原作者删除，原文截图贴在了末尾）
一段时间以来《精灵宝可梦：灵魂之银》都是我最喜欢的游戏之一。虽然直到今天我都没有真正破关过。它刚开始发售的时候我就入手了，但我总是在感觉实力已经不可能再提升时以重启作结。一直以来我都是打到阿渡面前然后败给他的第二只快龙。就在最近我打定主意要一劳永逸地通关魂银，但可惜的是我的游戏卡带变得一团糟。我都不知道这些NDS游戏是发生了什么。按这情况这份魂银绝对是无了。不过我不会就这么丢了它。它对我来说意味着太多了。
当然，我会找个替代的。
而这也就是此类故事总会在开头发生的破事了。然后前往一些可疑的旧物销售点或二手商店为你心爱的任天堂游戏找一份替代品，却发现这替代品被不讲道理地修改过了。作为一名这类故事的爱好者，我清楚去找一个扮演金的游戏是多么不明智的举动。我甚至数不清金到底被杀了多少次了，不过这个数目肯定连《洛克人X》的Zero都要感到同情。
有点跑题了。我决定了这一次一定要破关。我已不是从前那个总是对变化类技能不闻不问的傻乎乎的我。《真女神转生》的游玩帮助我理解了为什么应该去玩宝可梦。所以我这回该更进一步了，对吧？那么剩下的就是去实际搞一份游戏来。我驾车在镇子上转，看看有没有哪个院子挂着卖货的招牌。住在一个军事重镇里，人们总是会选择离开，而且他们还会在离开前变卖自己的财产为将来做打算。还好，我最终在镇子的另一端找到了一块牌。自然，牌上的地址直接把我带到了我自己的邻居那。经典。
那人才刚出摊，而我立刻就被某样东西抓住了眼球。在他用来放东西的草坪上端坐着一个NDS卡带盒。我不敢相信我竟如此幸运。我今天就能把游戏带回家！不过我觉得光是看着那个人搬上搬下不太好。所以我打算帮他一把。
“别累坏自己了，年轻人。这就是最后一个了。”
他把一个看起来很贵的空气炸锅安放在桌子上，顺脚踢了一下旁边的空盒子。我已经有一个空气炸锅了，不过要是我没有，我大概会考虑考虑。
“我能请你看看我的商品吗？”
这个男人像个真正的店老板一样站在他的桌子后面，对我说。
“可以的话我想看看你的DS游戏。”
他点了点头，递给我了那个塑料盒子。这家伙真是个不得了的收藏家。《勇者斗恶龙6》《新·纹章之谜》，而且还有《精灵宝可梦：心灵之金》。或许它并不是我熟悉的版本，但我仍然愿意为早点拿到游戏而牺牲那仅有的一丝亲切感。我把它从塑料盒里取出，不禁惊叹于它有多老。背后没有贴着又白又大的价标，整个卡带因长时间放置而褪了色。正面的贴纸保存完好，看上去有段时间没被人动过了。然后那个男人开始评论起我的喜好。
“你确定你想要那个吗？我敢肯定这款《火焰纹章》更合你胃口。”
说对了，火纹难以置信的诱人。不像西方特供的《影龙》重置版，我很少听到有关这部续作的负面评价。但我还是持保留意见。
“对，我就要这个。多少？”
“46美元。”
对我来说可真是个刁钻的数字。它完全可以卖45或50。不过我猜这伙计非常清楚该如何给这些东西标价。照价付了款，回家路上我像拿着块真金子一样把这个小小的黑色卡带握在手里。我把我对这类靠人手相传的游戏的戒心忘了个精光。毕竟这一切也太顺利了，它又能异常到哪去呢？
我一回到公寓就迫不及待地把卡带插进了我的3DS里。然而，比起想要把“A”按碎一样立刻进入游戏，我打算像往常一样靠在椅背上看看前言。我被这个我看过许多次的画面迷住了。跟我记忆里稍微有些出入，大概是因为我总是在玩洛奇亚版本。不过凤王被赋予的背景故事要更加丰富，我也一度将心金当作一款“真作”。
我现在想立马开一个新档，但在宝圈有一个传统：在覆盖掉旧存档之前要先把它查看一遍。然而当我进入存档界面后，我开始谨慎起来。玩家的名字是“金”。我竟然没把那家伙当成一个特别的宝可梦粉丝。拜托，我可不是在抱怨。要说有什么不妥的话，那就是我后悔没留下来跟他多聊会儿。另外这个时间记录也相当不正常。上面赫然写着“300:0”。
“三——千——？”
我抱着疑惑大声的念了出来。它会意味着什么？还有它跟48的徽章数是有什么关联吗？但是给自己超过16枚徽章又是为了什么？按下“A”加载存档，然后我立刻理解了现状。
不出我所料。
我的角色加载在了一个陌生的地方。实际上这里看起来还不错。一个拥有高大建筑的大型城市。它让我想起了第五世代的黑色都市。或许他们原本就有把这儿作为一个新地区加入到游戏中？
不过这里和黑色都市有一个关键的不同之处。常青市道馆里的霓虹灯在四处闪烁。我必须说，我还蛮喜欢这儿的。我稍微转了会儿，直到我发现了这个告示牌。
“若叶镇”。
有够荒唐的。如果这里是若叶镇，那我就是美国总统。我猜若叶镇还只是索引上的第一项，而这个地区并未得到完全开发。又或许这就是为什么他需要这么多徽章的原因？为了来到这里？就在我四处晃悠的时候，我终于注意到我的训练家外表上发生的变化。他的帽子不见了。他的连帽衫上的红色褪成了脏兮兮的粉色。我决定查看“金”的训练家卡，接着我察觉到了其中的端倪。
他的神情透着无望。他不再像以往一般活泼，他那眼袋也让我有些摸不着头脑。也许这是一位上了年纪的金？他甚至摇晃着他在漫画里戴的护目镜。不过他并没有高多少。我认为这些只是改动的一小部分。或许这伙计一直都是自己一个人呆着。在浏览菜单的时候我打算看看我的宝可梦。只有第六个位置带着宝可梦。一个昵称为“AGE”的奇怪宝可梦。我对它点了“A”才知道这家伙是颗蛋。我又检查了所有东西，唯一找到的不正常就是那蛋有经验条。“984/100”。
绝对很奇怪。不过要是我通过修改游戏来排除这一不安定因素我也会十分不安就是了。我想去周围找找NPC……但一个人也没有。没有可以对话的人，也没有宝可梦，我确定再这么绕下去也毫无意义。我重启了游戏，删除存档。
在开始自己的游戏时，我打算像之前的人一样选择阿响，并给他取名“金”。然而他的样子是如此的普通。实际上直到这一步都还是我记忆中的样子。我选了火球鼠，像漫画里一样给它取名爆太郎。
另外我又检查了一遍我的宝可梦。我后悔了。我的第六个槽位装着一个跟之前一样的“AGE”蛋。我查看了它的经验条。“16/100”。我猜是他用来修改队伍第六位的作弊码还在起作用。我试着放生这颗蛋，但这么做只会带来这样一条信息：“你不能放生一颗蛋！”
我只能带着五个位置进行游戏？这可真是个挑战。不过我并不介意。我现在只想去游戏里他之前在的地方，搞清楚背后的来龙去脉。然后除去那个蛋，我的破关过程中就没什么值得注意的事发生了。最后我战胜了赤红。就此，我获得了石英联盟双冠军。也就是那时我收到一条来自钢铁的奇怪来电。
“金！快来！这……这实在是太不可思议了！这就是我们一直在追求的！”
咔嗒！嘟……嘟……嘟……
更不对劲的是屏幕上出现了一堆文本。上面写道：
“金：好……深呼吸……我猜现在是时拉比时间。”
“我猜”对了。且不说我的人物突然就开口说话了。他看起来真的像漫画里的形象。我不可置否。我知道时拉比事件不得了，但是阿响说话？原本的游戏中可没有这个。我登上Discord告诉所有人关于我找到的这个神秘游戏。结果没人在意，除了其他宝可梦粉丝。哦，行吧。没法赢得所有人。
接下来我就要前往钢铁的房子了，不过在此之前我要再检查一次队伍。一切正常。98级火爆兽，96级月亮伊布，94级班吉拉斯，94级凤王，90级波克基斯，当然……还有AGE。AGE有些不同了。经过这次冒险，它获得了……1点经验值。
我走进房子，然后金再一次开口了。
“金：我有想要过什么吗？还是说她苏醒了？”
“钢铁：别打哈哈，小伙子。我要你帮我把它带到祠堂去！”
“金：我……？是什么让我有资格去做这件事？”
确实啊，嗯。一个非常棒的点。就是说尽管我如今已是整个石英联盟的冠军，但没多少人知道这回事。
“钢铁：开什么玩笑？光是你击溃了火箭队这点就展现了无与伦比的价值。当然了，你这之前还帮过……还有……如果我去呆呆兽之井的时候你不在的话……”
打断一下。不敢想象，这游戏竟然还没提到死亡不是吗？
“钢铁：……总之，我已经不只是你之前见到的美男子了。嘿嘿。”
“金：……呵呃。就这样吧，老兄。”
底部屏幕出现了一条相对正常的信息，像是“得到了招式学习器！”一样的演出。
“金得到了GS球！”
我非常感兴趣。我的宝可梦主角正在说话。就算是在《X》和《Y》这样有明确暗示你会说话的版本，你也只能快速地上下晃动脑袋。我不再是单纯的在操控金了。我在引导他。当我离开房子时，音乐立即换成了选择女性角色后阿响接近时的遇敌音乐。金的主题曲让我很有精神，带着这股劲我冲向了栎树林。
一如既往的时拉比过场。甚至还包含了坂木战。我再次走向祠堂，按下了“A”。
“GS球在晃动。要打开吗？”
是
否
我愣住了。我知道接下来会有转折发生，可是我忘保存了。现在我做的任何一个决定都将无法改变。但我不能眼睁睁看着秘密断在这里。我发现的所有东西都会因为我选了“否”而眨眼间全部打水漂。所以……我点了“是”。坐以待毙，等着在球里伺机而动的恐怖野兽出现。又或许只不过是一些带着超真实血液的闪光鲤鱼王呢？
至于接下来发生了什么其实我并没有看到。屏幕上闪着强光。我本期待着一次疯狂的遭遇，但事情未能如我所愿。阴暗的栎树林曲调停下了，取而代之的是寂静。屏幕上又出现了一堆文本。黑底，白字，就好像它会在未来的标题中充当重要的系统信息一样。文字在屏幕上浮现，我开始颤抖。
“时间的力量流经全身，汇入你的身体……你成为了永恒。”
不算坏。我本以为会被杀死或其他什么的。又或许，当然啦，是对金而言。只要它的意思是我还可以继续玩我就满足了。
但金似乎不是这么想的。
“金：什……什么……？不……不要，告诉我什么都没发生，拜托了。传说……不是真的，对吧？”
时拉比（已经待在了我的队伍首位）转向了金。
“时拉比：恐怕就是如此。我本可以说些什么，但语言不通让我没办法那么做，直到你能够听懂我说的话。”
什么传说？这俩货在说什么？诸如此类的想法在脑海中回荡。我继续胡乱地按“A”推进对话，希望能对现状有所理解。
“金：那么……假设那是真的……我就不能和他白头偕老了，是吗？”
他？我根本不记得有这个！这游戏有自己的思想多久了？我开始慌了。莫非金其实一直都是“有知觉的”？哦天呐，不带这样的！如果我早知道金有这样的性取向我是绝不会说好的！
“时拉比：……好好享受和他在一起的时光吧。我怀疑银是否会想看到你这失魂落魄的模样。”我几乎要当场把游戏掐掉。知道我刚才有多难受吗？正常游戏中我看着金如提线木偶一般行动，突然，木偶被赋予了生命，然后我摧毁了它。音乐又一次改变了。我的心也随之沉入了谷底，因为我清楚地记得这曲子。《紫苑镇》。不过是修改过的。虽然它肯定是从游戏音色库里提出来的，但它只用一个小音阶来演奏。就像它在关都的游戏里一样。我想离开这片区域，而对话框把我拦了回来。
“不是这条路……我要去见他。”
这时我才意识到我的训练家正像特别篇里一样带这个护目镜。我试着在脑中推理出事情的走向。有没有可能它本来就是一个体验漫画剧情的游戏？假设如此的话，这个又算什么？某个隐藏的坏结局？有够隐秘的，以至于开发者们都忘了移除它？……对，就是这样。我可不“完全”是个傻瓜。
在一片寂静中我继续穿过栎树林。等我走到需要砍断的小树前金又说话了。
“请把我带到宝可梦联盟。”
时拉比跳了几下。一团耀眼的白光包裹住了金。一瞬间，游戏把我传送到了可以确定是宝可梦联盟的建筑里，银正在那里等着再战。他踩着自己的主题曲向我逼近，但很快就停下了脚步。
“银：嘿……金？你的脸色好差。”
“金：你不应该说我这么软弱或其他的么？”
“银：……”
音乐很快就停止了。而我又重新拿到了控制权——虽然并不是我的意愿。我想到了银刚刚说的“你的脸色好差”。我打开训练家卡，看到了金在这里。他像漫画中一样拥有一双黄瞳并带着一架护目镜，除了没有在笑。实际上他也没有摆任何姿势。完全笔直地站着，双手插在口袋里，脸上蒙着忧郁的神情。我走上前和我明面上的男朋友对话。
“金：你知道GS球的传言吗？”
“银：知道。但那不就是个长篇故事吗？”
时拉比跳了几下。
“银：不。别告诉我……你是认真的吗？”
“金：……”
可怜的孩子看起来并不想承认他的错误。不对，不是他的。是我的错。
“银：有够幼稚的……再难啃的骨头你都啃过去了，你……”
“银：喂。你别哭啊……”
我有些犹豫还要不要继续游戏。我当然想知道之前的那座都市是怎么回事，但不是以此为代价。我有些累了。然而我那病态的好奇心不断刺激着我想继续下去的欲望。我内疚地看着这爱的对话，在潜意识里将发生的一切拼凑起来。
“银：事情变得有些复杂了……尤其是你还是冠军。在你好起来之前我不会离开你身边的。”
“金：好不起来了。对啦，我现在永生啦。呜——呼——。要是你不在我身边会怎样？或是克丽斯？……我将比我自己的孩子还长命。银……我……我再也不想醒来了。”
“银：我们就让这件事过去，好吗？我会尽我所能活得长些的。我发誓。直到我流尽最后一滴血我都不离开你。”
两人似乎抱了一会。我对这氛围感到疲惫，有一瞬间甚至忘了是谁造成这里的一切。屏幕突然暗了下来。顶部屏幕用白色文本写到：
“保存中。请不要关闭电源……”
我猛地把大拇指按在卡带上想立即把它抽出来。但是没用。我心里扭曲的那部分想要看看一切的结局。在最后一刻我松开了手指避免游戏闪退。
“已保存进度。”
画面突然来到了像是自然公园的地方，金正伫立在这里。他的面前是其中一尊独角犀兽雕像，但水泥砖上并没有独角犀兽在。我意识到金此时所处的地方似乎是曾经的火箭队伪装之处。几位老人NPC围在周围。我径直走去，但按下“A”后我傻眼了。
“这里沉睡着银，
最为珍贵的金属。”
至此我打算放下游戏休息一会。Discord上看起来没人信我，即便我每次都有拍一堆照片。大概1小时后，我的好奇心推了推我告诉我休息够了。我都已经破关了，为什么我还要继续玩？当然这问题也适用于任何游戏。但这可是从没人见过的东西啊。
我又打开了DS，一个我不认识的形象跑进了屏幕。看起来很像《黑2》《白2》的黑连。这里还放着很多在未来的游戏中才被用到的物品。或许我玩的实际是阉割版。
“银金：爸……你还好吗？”
“金：不要那样子叫我……我看起来都可以当你儿子了。等一下……我不是那个意思……”
“银金：没事，我明白的。”
银金。就一个孩子的名字而言也太怪了，不过金和银也很怪就是了。接着我相当自作聪明地去查了这个名字。那是金和银熔炼在一起的产物——也是压垮我这骆驼的最后一根稻草。
我又拿到了控制权——这可真是个再次把舵传给我的绝妙时机。我查看了我的训练家卡。它告诉了我一切我应该知道的。金套在黑色外衣里，阴影遮蔽了原本乐观的双眸。两手垂落在身旁。我又去检查了宝可梦。除了时拉比和AGE外都消失了。AGE还是像之前一样不可思议地定在第六个位置。不过这蛋又有了些变化。它现在有58点经验。突然间，我把一切都联系了起来。周围的老人、银的逝世、金抚养了一个儿子。所以AGE是蛋如其名，这经验条象征着金的实际年龄。
“金：银金……你还带着急冻鸟吗？”
“银金：对啊……为什么这么问？”
“金：……”
“银金：喂，别这样。你不能要求那个。”
“金：我可能再也见不到你的父亲了——即便是在天堂。我的宝可梦们早早就过世了。我已经没什么可指望的了。求你了……让我稍微休息一下吧。”
其他被吸引注意的人纷纷面向了他们。忽然急冻鸟从这位年轻训练家身上冒了出来。
“不！啊，什么啊！别瞎搞行不行！”
我大声咆哮着抛下狠话。很遗憾，游戏并不能听到我的话。说的也是，我总不能从后庭屙出一个好结局，虽然我很想这么做。金转着圈，换上了他那身标志性的装备。但他因为在参加葬礼而拒绝戴上帽子。我无助地看着屏幕渐渐变黑。
“银金：……极光束，雪哥。”
我看到急冻鸟的昵称时几乎要笑出声，但很快就被一阵来自议论者的恐怖声响拉回了现实。
他被冻住了，而这呈现的只有他与他深爱的一切就此相隔。
