做自由译员第一个月，你赚了多少钱？做了什么项目？单价怎样？工作几天？

翻看第37周社群总结文件时，我发现前段时间有会员讨论过这个话题。

以下是社群会员的回复：

vicent（专注字幕翻译）：

我第一个月1w，这是第二个月，也在迈向1w。

辞职以后休息三个月，第四个月加入芭姐群，接下来就特别忙碌了。

第一个月，collot baca派了四千多块的字幕，火星五千多块，涅伽达差不多一千块。这个月（9月）就主要是火星了 。

目前手中的稿赶不完 pm还在追着喂，就是这么个情况。

Irina（专注市场翻译）：

第一个月，感觉很惨淡。我开单的仪式是火星331.95块，创凌100.8块，分别发生在今年3月和4月。

思达迪：

2020年4月份，收到30元+153元=183元的MTPE翻译费，人生中第一笔翻译费。

多多：

前几天通过一家海外翻译公司的财务领域试译，单价 USD 0.07/word，刚签好合同等待派活。如果活来了，这个就是首单。

我是2018年10月开始做自由译员，国庆节上来，我接了第一个项目，校对一个550字的稿子，挣了33块。

翻看记录，发现那个月我翻译+校对了6万字，以及校对一部电影字幕，赚了5700块。哦，对了，我还投稿一篇，赚了100块。

翻译单价包括80块和120块，字幕校对10块一分钟。

写到这里，我觉得该上干货了。

所以，辞职成为自由译员之前，我们应该做些什么呢？

1、尽量征求一下家人的同意，准备好半年的生活费。

不管你是不是家里的顶梁柱，辞职以前一定要跟家人商量，除非你辞职不会影响家庭生活。

比如，有些跟公婆处不来。你要是辞职在家自由职业，两人天天相处，那真是很烦的。

准备好半年的生活费也很重要。

一是有个缓冲，万一前面几个月都没开单，要花钱也不好开口。另外，有了生活费，也不至于太焦虑。

一是设定时限。比如，我就给自己半年时间，做自由译员要是能赚多少钱，我就继续，不能的话，我就马上找新工作。

2、整理手上资源，包括前同事、同行以及翻译公司老板。

因为我是从一家挺大的翻译公司辞职，所以，辞职之前，可以试着加上公司各大PM的微信，尤其是你想合作的PM，这样辞职以后可以马上合作。

我辞职以后还是跟老东家合作过大半年的时间，这样其实还不错，对你和公司来说都是好事，因为无需磨合，互相放心。

然后，记得跟其他同行、之前了解到的公司老板或者PM联系，跟他们说，我要辞职了，不知道你那边有没有兼职需求。

我第一个月有好几个单子就是熟悉的翻译公司老板给发的。

3、提前给意向公司投简历、做测试稿。

我很早就通过了我译网的试译。可以说，辞职第一年，很多稿件都是我译网分配给我的，目前我已经不再合作了。在这个公司赚了八万块钱，我觉得挺不错了，也相当于全职笔译一年了。

这个公司不错。只要你靠谱，质量合格，一般都会给你大项目。我一来就做IT领域中译英稿件，这对我后来通过其他公司的IT试译帮助很大。

至少先通过几家试译，约定合作方式，然后辞职就不会慌了。

4、未开单之前，记得写写总结。

眼尖的朋友，可能看到我第一个月挣了100块钱稿费。

是的，我刚辞职，有位公号主就约我写文章。

我给那位公号主总共写了1600块钱的文章，还都是挺实用的，包括报价、自由译员日常安排等等。

写总结不止为赚钱，也是梳理过去几年的工作生活，这样也方便你做规划。

也许你会问，3年前的事情，你咋记得这么清楚？

这是因为我从辞职开始，每个月都会记录项目情况。我会记录当月合作的客户、项目、语言对、稿量、单价、总价、收款情况。

每个月都这样，可以避免欠款漏款，同时也会让工作变得条理清楚。

最后，全职笔译变自由译员是最好过渡的。但是，从其他行业转自由译员的话，也不要太恐惧，多给自己一点耐心。

先写好简历，梳理一下自己的优缺点，然后该考证考证，该实战就实战，不要犹豫。折腾几个月，我觉得只要不是基础差、运气太差，我觉得都能开单。

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群