【冲绳（琉球）红型】历史和特征、纹样及其意义是什么?

说到冲绳的传统染色物,有“红型”。在观光设施体验区也很有人气的红型,不为人知的历史和特征,还有独特的纹样蕴含着深刻的意义。

•红型的历史是什么?

关于红型是什么时候起源的,没有明确的记录。但是,据说至少通过与中国的贸易可以买到高品质绸缎的14~15世纪左右,红型已经起源于琉球了。

支持的是中国历史博物馆残留的琉球红型。从这个来看,至少琉球的红型作为高级贸易品来到中国。

•琉球红型采用中国型纸技法和京友禅手法,独自发展起来。

说起冲绳红型,留下印象的是鲜艳的黄色。黄色在当时大国中国被认为是“高贵的颜色”,所以对于以中国为首的东亚各国的贸易而获得财富的琉球王国来说是珍贵的贸易品。

尽管如此,琉球的红型并不仅仅反映出受中国的影响。大海环绕,作为贸易枢纽而繁荣的琉球王国,日本、印度、爪哇等各国的文化和技法随着贸易品一起进入。因此,通过采用日本京友禅技法和爪哇更纱等技法,确立了琉球独特的技法,是流传至今的琉球红型的起源。

•在琉球国内也非常珍贵的琉球红型

说起琉球红型的魅力,有鲜艳的色彩和独特的图案。特别是当时在琉球,根据身份的不同,有很好的颜色和花纹的规定。因此,王族和士族们将创造出美丽型纸和设计的工匠放在身边,制作原创设计红型。而且为了防止和自己等身穿的红型一样的东西出现,工匠们不可避免存在雕刻型纸,使用一次就焚烧处理。

从这一点可以看出,红型是需要繁琐和高技术的工匠们的作品。越花功夫的红型,稀有价值就越高,掌握它们的本身也是当时王族、士族等地位的象征。

•红型产地在哪里?

不管红型技术如何发达,当时只有王族和士族才能掌握它。平民禁止穿着,没有像现在这样随处可见使用红型制品。

也就是说,当时的红型,是特权阶级众人被允许的、最高级的奢侈品。所以工匠们也聚集在王族和士族居住的、当时的首都首里。

现在不仅作为庆祝席的正装,休闲小物件等也开始使用红型,所以对于一般平民来说作为熟悉的传统工艺而广为人知,以前那真是一生一次、有无的世界。对于老百姓来说,不是高岭之花的地方,也是云端之上的存在。

但是作为当时的痕迹,红型工坊现在也集中在和当时一样的首里城周边。

•琉球红型图案中蕴含的意义是什么?

原本红型这个词的意思是“颜色”和“纹样”的组合。红型的“红”有颜色的意思,“型”的意思是布料上画的图案。因此,红型不仅色彩鲜艳,其上画的图案也是瞩目的乐趣之一。

顺便说一下,仔细看用红型画的图案,可以分为“中国纹样”、“日式纹样”、“冲绳风纹样”3种。

•中国纹样的代表例子

在红型中,古典花纹大多是中国要素强的花纹。特别是在中国,“龙”和“凤凰”象征着权力,所以在古典花纹中很常见。

•日式纹样的代表例子

在和日本进行贸易的琉球王国,日本有名的染色技术也随着贸易进入。因此,在冲绳看不到的“萩”（苏芳）、“雪轮”（雪花）、“牡丹”等也作为琉球红型的代表性图案被使用。

•冲绳风纹样的代表例子

冲绳风格的图案特征在于描绘了南国地方特有的植物。在原本四季变化不大的冲绳,一年四季都能看到色彩鲜艳的花和草。因此,冲绳的经典“木槿”、“梯姑・梯梧”、“阿檀・阿旦・栄蘭果”等无论什么季节都可以穿着,非常实用。

•曾经吸引世界的红型现在作为冲绳的特产

以前在世界各国作为珍贵贸易品被对待的红型,现在也被用在各种各样的东西上。特别是随着年轻红型工匠的增加,迄今为止只作为高级衣装的价值的红型，也变为手提包、T恤、伞和小饰品盒等轻便商品。

可以感受到琉球的历史和现在的冲绳红型。去冲绳的话,请一定要试着找到只属于你的一件红型东西吧?

*个人翻译 仅供参考

原文https://www.doumu.net/culture/393