一些废话

想纪念一下1000关注，所以写下了这些。

还是先简单地自我介绍一下，我的日文名是優木空(ゆうき そら，yuuki sora)，大家可以叫我sora。单推楠木灯。虹咲中推步梦(我是那种把声优和角色分得比较开的)，看别的作品就是个DD了，cp主推步侑，有一点洁癖(侑×别人✔，步梦×别人✘)。基本不打游戏，不过最近沉迷红烧天堂(所以说月歌yuki什么时候亲一下)。

接下来写写我开始做汉化的这9个月的一些感想吧。开始做汉化一方面是为了自己学习，另一方面是因为这是我从高中以来就想做的事，所以就这样带着期待和不安开始烤肉了。做汉化之前的我真的非常自卑还很消极，但在汉化过程中，自己能看懂并把它翻译出来的乐趣和大家的鼓励，让我明白了我也有能够做到的事，人渐渐变得积极了，所以说，真的很感谢汉化和大家带给我的这些转变。现在真是发自内心地喜欢着汉化，而且我本来就是个闲不住的人，所以烤长篇不觉得累反而还挺乐在其中的(不如说处于每天课多还要硬挤时间烤肉快累死的状态是一种奖励)。

9个月的时间说长也长说短也短，感觉学到了不少东西，自己的水平在不断进步了。说来惭愧，我的日语才学了一年多，汉化也才做了9个月，还会有很多不足之处，所以希望大家可以尽管提意见，对此我是非常欢迎和感激的。不过，要是我这有限的能力和水平，能多少为大家做些什么，带来些乐趣就好了。

再大概讲一下我现在主要翻译的东西，一个是我自己这里会翻lycoris recoil系列的漫画和轻小说，以及我感兴趣的各种作品的二创，生放广播之类的可能偶尔会做，不过仅限灯有出场的，而且应该要做只做全篇(因为不会切片，我基本上没办法及时看，别人切片都切完了)，另一个就是在TOMOROOM字幕组做灯露蜡烛的粗翻。目前时间精力有限只能做到这种程度了，喜欢的作品还有很多但不敢轻易开坑，毕竟我的原则就是开了坑就一定会做完。

感谢各位看完了我的废话。祝生活愉快。