【转载 中文字幕】普京就瓦格纳政变事件发表全国讲话

我向俄罗斯公民呼吁，向武装部队、执法机构和特勤部门的人员呼吁，向现在正在战斗岗位上作战、击退敌人的进攻并且表现得很英勇的士兵和指挥官呼吁--我知道，今晚我又和各个方向的指挥官通话了。我也在向那些通过欺骗或威胁被引诱到这场罪恶的冒险中，被推上最严重的犯罪道路--武装叛变的人讲话。

今天的俄罗斯正在为自己的未来进行一场艰苦的战斗，正在击退新纳粹分子及其主子的侵略。西方的整个军事、经济和信息机器几乎都是针对我们的。我们正在为我国人民的生命和安全，为我们的主权和独立而战。为了成为并保持俄罗斯的权利--一个有着千年历史的国家。

在决定我国人民命运的时候，这场战斗需要所有力量的团结，需要统一、巩固和负责。当一切削弱我们的东西，任何形式的不和谐，我们的外部敌人能够而且确实利用这些东西从内部破坏我们的时候，都必须被搁置。

因此，分裂我们团结的行动实质上是对我们的人民、对我们现在在前线战斗的战友的背弃。这是对我们的国家和人民的背后捅刀子。

这正是1917年俄国参加第一次世界大战时受到的打击。但胜利却从她那里被偷走了。阴谋、争吵、在军队和人民背后的政治活动导致了最大的震惊，军队被摧毁，国家崩溃，失去了大片领土。其结果是内战的悲剧。

俄国人杀死了俄国人，兄弟杀死了他们的兄弟，有利可图的利益被各种政治冒险家和外国势力收割，他们分裂了国家，把国家撕成了碎片。

我们不会允许这种情况再次发生。我们将保护我们的人民和我们的国家地位免受一切威胁。包括内部背叛行为。

而我们所面临的恰恰是背叛。过度的野心和既得利益导致了叛国。背叛了他们的国家，他们的人民，以及瓦格纳的战士和指挥官们与我们其他部队一起战斗和牺牲的事业。解放索莱达和阿尔乔莫夫斯克、顿巴斯的城镇和村庄的英雄们，为新罗西斯亚、为俄罗斯世界的统一而战斗并献出了生命。他们的名字和荣耀也被那些试图组织叛乱，把国家推向无政府状态和自相残杀的人出卖了。最终走向失败和屈服。

我重申，任何内部动荡都是对我们国家地位的致命威胁，对我们这个民族的致命威胁。它对俄罗斯、对我们的人民都是一种打击。而我们保卫祖国免受这种威胁的行动将是艰难的。所有那些故意踏上背叛之路的人，那些准备武装叛乱的人，那些采取讹诈和恐怖手段的人，将受到不可避免的惩罚，将对法律和我们的人民负责。

俄国人在杀俄国人，兄弟在杀兄弟，各种政治冒险家和外国势力在分化国家，撕裂国家，获得了丰厚的利润。

我们不会允许这种情况再次发生。我们将保护我们的人民和我们的国家地位不受任何威胁。包括内部背叛行为。

而我们所面临的恰恰是背叛。过度的野心和既得利益导致了叛国。背叛了他们的国家，他们的人民，以及瓦格纳的战士和指挥官们与我们其他部队一起战斗和牺牲的事业。解放索莱达和阿尔乔莫夫斯克、顿巴斯的城镇和村庄的英雄们，为新罗西斯亚、为俄罗斯世界的统一而战斗并献出了生命。他们的名字和荣耀也被那些试图组织叛乱，把国家推向无政府状态和自相残杀的人出卖了。最终走向失败和屈服。

我再说一遍，任何内部动乱对我们的国家地位，对我们这个民族都是致命的威胁。它对俄罗斯，对我们的人民都是一种打击。而我们为保卫祖国应对这种威胁的行动将是艰难的。所有那些故意走上背叛道路的人，那些准备武装叛乱的人，那些走上勒索和恐怖手段的人，将受到不可避免的惩罚，将对法律和我们的人民负责。

武装部队和其他政府机构已经收到了必要的命令，在莫斯科、莫斯科地区和其他一些地区正在采取额外的反恐措施。还将做出坚定的努力来稳定顿河畔罗斯托夫的局势。它仍然很复杂，民事和军事当局的工作被有效地阻止。

作为俄罗斯总统和总司令，作为俄罗斯公民，我将尽最大努力保卫国家，保护宪法秩序、公民的生命、安全和自由。

那些组织和准备军事起义的人，那些举起武器反对他们的战友的人，已经背叛了俄罗斯。他们将为此被追究责任。而我敦促那些被拖入这一罪行的人不要犯致命的、悲惨的、独一无二的错误，要做出唯一正确的选择--停止参与犯罪行动。

我相信，我们将维护和捍卫我们所珍视的和神圣的东西，我们将与我们的祖国一起克服任何考验，我们将变得更加强大。