暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第八章+结尾漫画
收尾的星期一
第六节课的下课铃响了，但是E班的学生们没有人站起来。
“黏滑哈哈哈哈，让大家久等了。那么现在为师就给渚和寺坂同学的单词测验打分。”
杀老师取出夹在活页夹的两张答卷，以20马赫的速度评分。
“忸？”
评分结束的瞬间，杀老师发出了奇怪的声音。
“怎么样了，杀老师？”
“以防万一为师再确认一次......”
说着杀老师的触手发出翻页的声音。
“......渚同学，寺坂同学，为师现在把测验的答卷还给你们，请到讲台上来。”
渚和寺坂被叫到了讲台两侧。
“这就是你们两人努力的成果。”
杀老师把两份答卷分别还给了两人。
“太好了！！！！！！”
“寺坂同学也是？”
“真的假的？！”
教师里瞬间人声鼎沸。
“两个人都是满分啊！”
“也就是说，能刺杀老师一刀吗......？”
“能用刀刺中杀老师的人至今还没有一个呢，太厉害了！”
大家都聚集在渚和寺坂的周围。学生们干劲越大，杀老师的脸色越显苍白。
“真没想到寺坂同学也能得满分......”
杀老师颤抖着把活页夹收进怀里。
“得了满分真是对不住了。来吧，按照约定，我现在就要用一刺券了喔！”
寺坂微微一笑，拿起了对老师用小刀。
“等一下，为师还没做好心理准备！”
“什么啊，事到如今反悔也没用了！好了，约好了，给我乖乖站着别动！”
寺坂把杀老师逼到墙角。
“杀老师，你是想毁约吗？”
“为了达成和你的约定，连寺坂这种笨蛋都考了满分，你现在反悔可说不过去了哦！”
“吉田，你小子少多嘴！”
渚和寺坂并肩挡在了杀老师的前面。
“杀老师，你可不能逃跑。要是逃跑了，大家就再也不会相信你了。”
“嗯嗯”，围在周围的3-E的学生们频频点头。杀老师擦了擦冷汗。
“......明白了，这也是约定的一部分。寺坂同学的一刀，为师会承受的。”
同学们欢呼了起来。
“来，站到黑板前面。” 寺坂用强硬的语气命令道。
杀老师将触手放在身前，做出祈祷的姿势。
“求求你下手轻一点......”
“啊，是液化！”
奥田察觉到了杀老师的变化，叫道。
“杀老师，液化太狡猾了！这样我们就不知道你有没有被刺到了！”
“就是就是！”
在同学们强烈的嘘声中，杀老师无奈地放弃了液化，恢复了原来的形状。
“来，把触手伸到黑板上。”
“这个姿势太不妙了......”
“你就老实点吧！”
“把他切成刺身吧！”
“啊？” 寺坂瞟了一眼身后。
“还是算了吧，这已经超过了一刀的范围了吧......”
被渚这么一说，寺坂不情愿地点了点头。
“寺坂，趁他还没跑，赶快狠狠地给他一刀吧！”
“要瞄准要害！”
“是啊是啊！”
“糸成告诉我们的那个啊，就是那个啊！”
“对了，是心脏！”
“心脏！心脏！”
众人开始高呼心脏。
“你们吵死了，不用说我也知道！”
寺坂猛地重新握起刀，瞄准了杀老师的领带。
“所以你才会被人说傻啊。”
业一如既往地嘲讽道。
“啊？你说什么？”
“你真的以为英语考试拿了满分就能让你成功杀死他吗？”
这句话让全班鸦雀无声。
“杀老师不可能把要害部位空着给你杀。你看到他刚才拿着的活页夹哪去了吗？”
业的问题让所有人都恍然大悟。
“一发现是满分，杀老师就偷偷地把活页夹藏在了胸前。”
“好狡猾啊，这只章鱼！”
“我知道了，为师这就把活页夹拿出来......”
杀老师老老实实地把活页夹从胸前拿出来。3-E班的同学们反倒很在意他的这股率真。
“杀老师，你还藏了什么吗？” 片冈问道。
“这个嘛......”
他把触手伸进了衬衫里。
“这个怎么样？”
触手的末端是最新的写真集。
“这不是还有别的吗？！”
在周围学生的骚动中，杀老师从胸前还拿出来了平底锅和坐垫。
“这家伙......”
寺坂无语到不由得放下握着刀的手。
“冷静点，这样一来要害的位置就清楚了。”
业的话让大家点了点头。
“而且，能刺一刀也是个难得的好机会，你喜欢哪里就刺哪里吧。其实我很在意如果刺这里的话会怎么样...我想到一个即使杀不了也能给他巨大打击的方法。”
在业的鼓励下，寺坂高高举起了小刀。杀老师察觉到了寺坂的目标在哪里，开始慌了。
“等...等一下，别刺脸啊！为师这可是完美比例的球体脸的说！”
“吵死了，有什么美的，不就是个球吗？”
“忸呀，杀人啦！！”
到了这个时候，杀老师还在继续挣扎，寺坂很生气。
“哇！！！”
杀老师的脸正中央插着一把刀。刀的周边融化了，留下一个漂亮的洞。
“哦哇！”
寺坂条件反射地拔出刀。杀老师的脸被刺了一个大洞，呆呆地站着。
“好恶心！”
“哇！”
“什么奇行种？！”
就像业说的那样，被捅了一刀的杀老师虽然没死，但是心理上受到了巨大的打击。
“明明说了不要那样，呜呜呜......” 杀老师抽抽搭搭地哭着。
“杀老师的脸像甜甜圈一样，意外的可爱呢。”
在茅野和仓桥的安慰下，杀老师擦了擦眼泪。
“是、是啊。为师会身体力行地帮助你们努力学习，这就是教师的典范，为师可是一个无死角，完美无缺的教师。”
“但是脸还是缺了一大块呢......”
“忸呀呜呜呜呜呜！！” 好不容易振作起来的杀老师又彻底消沉了下去。
和大家一起开心笑着的渚，突然冷静下来，回想这次的暗杀。
——到头来，想要成功杀掉杀老师还是有很长的距离要走啊。
花了一周的时间，我和寺坂得到的不是一百亿奖金，而是夯实基础的英语单词知识。
暗杀者会被暗杀目标修理和打磨，这就是我们的暗杀教室。
上课的铃声，明天也会响起——
（杀单词A 完）
—————————————————————————————————————————
另外，该小说还附赠了两页漫画后记，原本是装在密封袋里、要做完结尾的单词测试才能打开的。UP和业一样，拿到书的第一时间就迫不及待把密封袋给剪开了。
接下来我将翻译《杀单词B》，请继续支持！
谢谢大家！
