(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第一章 part.2
感谢大佬 @YukinaOfficial翻译

*
「真行啊,名侦クロノワール(捏他自日本咖啡名店コメダ珈琲店的招牌シロノワール,意为黑色丹麦面包上放着白色的冰淇淋。这里是用“黑”字的片假名“クロ”替换掉了原来的“シロ”,下同)」
「什么啊,那个名字!?」
「诶!?我的名字突然变成某家咖啡店菜单上的东西了还请别这样!?」
啊啊,シロノ〇ール呢,我最喜欢那个了。
「放心吧,白草同学。轻易就被骗到的你别说当华生了,放推理剧里顶多就是抱怨完之后第一个被杀的大小姐A」
「你这家伙真是——」
「停一停停一停!」
我插入她们中间想要打断她们,真理爱则立刻躲到我身后。
「小末,你请让开!」
「你冷静一下!」
「略—」
藏在我背后的真理爱扮了个鬼脸。
我以iron claw(摔跤技的一种)抓住了真理爱的脸。
「……喂,小桃,你也别再火上浇油了」
真理爱的脸比想象中更小,摸起来也很柔软。
我有点动摇了,但如果在这种时候心软只会重复同样的事。我只好狠下心来对真理爱施压。
但是——
「啊呀,讨厌,末晴哥哥,表情好可怕,这么帅的脸都变得不好看了」
「还是老样子,完全没有道歉的想法啊!」
什么时候脸皮变得这么厚了!以前不是不相信别人的吗你这家伙!
哲彦叹了口气。
「那么今天的会议就到此结束吧。我现在马上给那边发ok的邮件,晚上就可以拿到剧本和资料发给大家了。末晴和真理爱已经确定出演的角色了,你们两个得给我快点记住剧本才行」
「了解」
「知道了」
「啊,还有——」
哲彦一脸若无其事地说。
「我从某处得知,真理爱的父母可能会来见真理爱,大家都帮帮忙吧」
听到哲彦口中说出的重要情报,我一瞬间无法理解。
「等……诶?你在说什么……?喂、哲彦……」
我不明白他的意思,追问道。白草也冷静地询问。
「桃坂同学的父母?怎么回事?问题很严重吗?我只是听说她和姐姐两个人生活在一起,家庭情况很复杂」
从白草的表情可以看出,她应该是我们中最不了解情况的。
当然我是全都知道的。黑羽大概是因为我以前跟她提到过真理爱的情况,所以还记得。玲菜开着一家万事屋,拥有自己的情报网,也或多或少知道一些。
也正因为如此,只有白草能冷静地做出反应。
「小桃,怎么做,要说出来吗?」
我这样问道,真理爱先是闭眼深呼吸,随后又慢慢地睁开了眼睛。
「一直以来都受大家照顾了呢。我先简单说一下情况吧」
以这样的铺垫,她慢慢说道。
『我的父母都不是什么正常人,要不是姐姐初中一毕业就带着我从家里逃了出来,别说进演艺圈了,我恐怕早就没命了』
『我成名之后,有一次他们为了钱来到事务所』
『多亏了当时的社长妮娜·哈迪急中生智,拿到了他们恐吓的证据,并利用事务所施加压力,他们才肯罢休』
『离开事务所的时候,我想让社长把证据给我,便跟她交涉,她却说【弄丢了呢,一时半会拿不出来,让我找找吧】。可能其实并不存在什么证据吧』
『所以以前就有想过,父母会找上来』
话里夹杂着陌生的信息,于是我确认道。
「小桃,你父母……来过一次事务所吗」
「嗯。末晴哥哥隐退之后,小桃的知名度急剧上升,大概就是那个时候吧」
真理爱的语气很平淡,我却气得头昏脑涨。
但是,这事真的很令人气愤。
对女儿们施加暴力,致使她们离家出走,却在成名之后来要钱?
是什么程度的人渣啊,真理爱的父母。说白了,我从来没见过这么无耻的人。真想好好地教训他们,让他们用一生来偿还犯下的错。
然而——真理爱却显得很平静。
「喂,哲彦!为什么是『现在』啊!既然是因为从事务所离开之后才找上来的话,不是会更早一些吗!?」
「……大概,那个可恶的社长就是抓住时机打出这张牌吧」
「时机?有什么目的吗」
「现在还只是猜测,我就不说了。不过真理爱的父母确实有在行动,这一点不会错。所以——」
哲彦环视着群青同盟的成员。
「我们来保护真理爱吧。具体来说就是,需要一个人来陪她一起上下学,怎么样?」
……原来如此。
就算真理爱的父母找上来了,学校里有我们在,家里也有姐姐绘里,所以最需要警戒的就是上学和放学的途中了吧。
「哲彦同学,谢谢你」
真理爱深深地鞠躬。这是多么优美的品德啊。
「不过我不能给各位添麻烦了,还请允许我谢绝这份提案」
「小桃!」
我忍不住愤怒地吼道。
「你变得没法相信别人,是你父母的原因吧?那些家伙可是盯上你了啊,稍微依靠我们一下也没问题吧!」
「……说到底也只是『可能盯上了』吧?」
哲彦委婉地否定了真理爱的歪理。
「无限接近于真实的『可能』,可以看作是『真实』吧」
「那么就假设已经盯上我了吧。但是末晴哥哥,小桃已经十六岁了,不是那个只会站在你身后发抖的小孩子了,已经是可以结婚的年龄了。应对麻烦的父母,也是作为他们孩子的我的责任吧。末晴哥哥觉得我处理不了这件事吗?」
「不……我没有这么想……」
能在演艺圈闯出名堂,想必真理爱也没有当初那么胆小爱哭了吧。如果是普通人,站到那么高的位置恐怕很快就会摔下来。
但是——
「毕竟对方是那样的人啊,我很担心你」
「我也赞同小晴」
看来黑羽也和我一样,听完真理爱的话之后,对她的父母很不放心。
黑羽的赞同有力地支持了我。
「桃坂同学的确很能干,但只是听上去就感觉你的父母很危险。并不只是说着玩……对……从一开始就是,跟他们扯上关系就输了吧……这种感觉」
不愧是黑羽,好好地表达出来了。
对,一定不能跟真理爱的父母扯上关系。不管真理爱对自己多么有自信,我还是觉得她一个人很难处理这件事。
「我也有同感。对方实在糟糕过头了,需要有一个随时能伸出援手的人在你身边吧」
从白草的语气中,我能感受到难以抑制的怒气。
「桃坂同学,我就毫不客气地说了。你的父母,听起来实在是很恶心。真的……虽然这样说真的很不好……。反感到令我想让爸爸配个保镖的程度……」
「不用不用、白草同学!不用做到那个程度吧!」
对于白草更进一步的提议,真理爱面露难色。
在我看来这是个好主意,但真理爱这样说,可能是意识到这种事对自己的家里人来说是一种耻辱。
「那就应该接受我们的帮助」
「那个,白草同学……你能这么说我很感谢,但小桃自己也能处理……」
「觉得感谢就应该接受哟」
「但是……」
坚决不让步的白草和想方设法拒绝的真理爱。
玲菜插话道。
「桃子亲—、希望你能接受我们的帮助」
「玲菜同学……」
对真理爱来说、玲菜的立场与群青同盟的其他成员略有不同。
玲菜是群青同盟里唯一与真理爱同年级、同班的人。地位对等,关系也很好。
被玲菜这么一说,真理爱似乎也动摇了。
我正思考着怎么样才能来个决定性的方案时,黑羽小声说道。
「哲彦君,你说的话是真的吧?」
「啊啊。虽然不知道什么时候会找上来,但真理爱的父母在行动了,这一点是没错的」
「那就这样吧,桃坂同学」
黑羽直视着真理爱。
「--上学放学,都让小晴和你一起吧。这样可以吗?」
说实话,我就是这么想的。
但从黑羽口中说出则完全出乎我的意料。
「等、志田同学!?你在说什么!?」
白草发出了惊讶的声音。
「什么是指什么?」
「因为——」
「小晴和桃坂同学关系最好。所以让小晴去比我们去会让桃坂同学更轻松吧。而且小晴是男孩子,在关键时刻会比我们更可靠」
「虽、虽然是这样没错……」
「并且这一次,企划的内容是,小晴和桃坂同学作为演员参演。之后几天,两个人在一起讨论和排练的时间会变多吧?不管怎么说,如果他们两个一起在上下学的时候完成工作的话,我认为效率会比较高」
黑羽的逻辑非常令人信服。
——如果没有『恋友』这一层关系的话。
小黑明明确确地对我说了『喜欢』,并且悄悄咪咪地成为了名为『恋友』的,如同恋人一般亲近的关系。从黑羽的角度来考虑的话,当然不会希望我和真理爱每天一起上下学吧。
所以我在她耳边悄悄问道。
「小黑……这样好吗?」
「……我就是觉得好才会这样说的」
「这、这样啊」
「嗯。我想成为你的助力」
「……这样啊。谢谢了」
我很感谢黑羽能理解我。
比如说,如果我们是恋人的话,允许自己的恋人和别人异性一起上下学,无论是什么情况都难以接受的。即使因为只是『恋友』所以无法阻止,也多少会感到不开心吧。这次黑羽能够如此率直地提出建议,我以为本来是不可能的。
但是,真的帮大忙了。
我听到真理爱的父母会来的消息后,一直坐立不安。
如果因为和父母的接触,导致真理爱又变回像以前那样双眼无神的状态的话——光是想想就觉得脊背发凉。
无论如何都要守护好真理爱。所以即使会引起黑羽的反对,我也想要待在真理爱身边帮助她——不愧是黑羽,我最棒的青梅竹马。
「那么……我的提案如何?桃坂同学?」
即使对于真理爱来说,这提案也足够令人惊讶。
她怀疑地观察着黑羽的样子,终于小声地说道。
「如果这样没问题的话,小桃很乐意接受——」
「你有什么想说的吗?」
「……不。只是觉得似乎被卖了个人情」
「不用在意,只是同情你才会想帮你的。当然如果你能感恩的话,那就太好了」
黑羽语气淡然,所以根本看不出她的想法。
既让人觉得她是真的在担心,同时又会觉得她又在谋划些什么。大概真理爱也看出了这一点。
「--我明白了。非常感谢」
最终真理爱接受了提案,也就是说上下学都由我作为陪同。
我松了口气。这样一来,一旦发生什么情况,我都能立刻帮到真理爱。
黑羽又补充道。
「不过得有一个期限。比如……对了,就到话剧表演结束为止吧。如果到那时桃坂同学的父母还没有来的话,对小晴来说负担也太重了所以不太好,到那个时候就再次商议吧,如何?」
哲彦表示赞成,也没有其他人反对。
就这样,本日会议宣告结束。
*
会议结束后,黑羽目送着末晴陪真理爱一起离开学校。
正当自己也打算回去的时候,被搭话了。
「志田同学,我有些事想问问你」
白草双手叉腰看着黑羽。
本想无视她径直离开的,但似乎没法蒙混过去。
黑羽耸了耸肩。
「……只能到车站为止」
「我知道了。我去取自行车,你等我一下」
白草急匆匆地跑开,没多久又骑着自行车出现了。
于是两人一起走出学校。
「刚才的事,为什么?」
「刚才的事,是指?」
两人边走边说。
「请不要装傻。我说的是你提议让小末陪桃坂同学一起上下学这件事喔」
「毕竟桃坂同学遇到麻烦了呢。我也得帮帮忙才行」
「嗯嗯,真是为后辈着想啊,如果不是你的话,我可能会接受这个说辞……但你不是这种人吧?」
「好过分啊,我真的是这么想的」
「那我换一种说法吧。仅仅是为了后辈着想的话,并不会提出这种方案吧?」

黑羽叹了口气。
白草虽然有些迟钝(原文ポンコツ,本意是指干啥啥不行,本人水平有限暂时想不到更好的译法),但脑子并不差。
「可知同学,关于之前粉丝俱乐部的事,你是怎么想的?」
「反省自己的行为之类的」
白草略作思考后开口。
「毕竟小末所做的事可是轰动全校了。不过我现在也还会想,难道没有更好的解决办法了吗。当然,解散掉粉丝俱乐部,优先考虑我们这边的心情,这一点让我高兴得不得了」
「……嘛,我的心情也和你一样,但事情会发展成那样,我觉得可能和我们的合作有关系」
白草停住了脚步。握住自行车握把的手微微用力,盯着走在前面的黑羽。
「什么意思?」
黑羽也停了下来,回头看着白草。
「你想啊,我们的行动,进展顺利吗?」
「……并不顺利呢。在涩谷跟踪他们的时候,倒是和粉丝俱乐部的人们成了好朋友,被甲斐君好好地利用了……」
「对。由于我们结成了共同战线,反而缺乏积极性了。你不觉得因为我们彼此都清楚对方的行动力和想象力,所以一不小心就会演变把事情交给对方去做的情况吗?木匠多了却盖出歪房子,就是这么一回事吧。我想如果我们三人分别处理粉丝俱乐部的事,可能会解决得更快」
黑羽咬了咬牙。
没错,就算合作也不一定会有好结果,粉丝俱乐部的事本身就是最好的例子。
如果以胜负来判断的话,那么毫无疑问三个人都失败了,是菜鸡互啄的低水平竞争。
(不过,正因为如此,这次才不会犯同样的错误ーー)
黑羽攥紧了手。
「或许吧……那和这次桃坂同学的事有什么关系吗?」
「也就是说我和白草同学,两个人都凭自己的喜好行事,这样就好。这次,作为前辈,我想要尽可能地帮助桃坂同学。当然,就算桃坂同学和小晴贴得很近,我也不会阻止」
「……诶?诶诶诶诶诶诶诶诶!?」
白草发出惊讶的声音。
黑羽很在意周遭投来的视线,但白草只是不停地眨着眼睛。
「等、哈?那个志田同学会说出这样的话?骗人的吧?是哪张嘴说的?吃了什么不好的东西吗?还是说又失忆了?」
「可知同学,我倒是希望你作为小说家能再斟酌一下用词……」
「诶?可是……」
「总之我会贯彻这个方针。可知同学也随意行事就好。啊,但是除桃坂同学以外的什么人想要接近小晴的话,我可是会毫无顾虑地阻止的。当然可知同学也在此之列,这个还请好好记住」
黑羽淡淡地宣告道,白草的似乎还处于混乱中。
「诶?只对桃坂同学、特殊待遇……?你、到底是怎么想的……?」
「告诉你的话,和合作就没有区别了」
和白草是竞争对手,没必要什么事都要和她说。
黑羽走在前面。
「等、等一下!」
白草慌忙追了上去。
「这一点都不像你!为什么要这么做!?」
「都说了是前辈对后辈的照顾ーー」
「这个理由太可疑了!」
「那可知同学你想怎么做?妨碍他们吗?」
在被问到之前,白草似乎完全没有思考过自己的想法。
她垂下头,一点点地从口中挤出话来。
「那,那个……因为桃坂同学的情况太可怜了……如果力所能及的话我也想帮助她……」
「是吗。那不也挺好的吗?」
「所以说你的态度太可疑了!」
不停追问的白草和提不起兴趣的黑羽。
两人一边说着,话题也没有丝毫推进,就这样在车站前分开了。