日本导演中川阳介：他是国际电影界的瑰宝
美 し い 人 电影导演中川阳介写于2005年11月20日
１９９８年２月，启程去欧洲。这是因前一年拍摄完成的电影《青い鱼》（ｂｌｕｅ ｆｉｓｈ）而受邀参加那届柏林电影节。 那一年，电影节在终盘出现盛况。至此默默无闻的巴西电影《CENTRAL DO BRASIL》，盖过好莱坞和欧洲的娱乐大片，抓住了电影评论家及更多的一般观众的心，出现一个高潮。我也让人准备好票去看了。确实是一部激烈、悲情、暖人的好电影。 其实，本文的主人公不是《CENTRAL DO BRASIL》。那一年担任电影节评委的一位电影演员，他才是本文的主人公。他，可以称为亚洲、不、是国际电影界的瑰宝。他，通过出演多部电影作品，带给观众欢笑、眼泪和感动。 那一天，他，只是一个人来到电影院。大概是为了评审《CENTRAL DO BRASIL》来观影的吧。他，在场内照明暗下时进场，电影放完在场内照明未亮前即离座。大概是为了避免和观众发生不必要的摩擦吧。 众多的电影演员和导演，带着自己的工作人员在电影节会场昂首阔步；而我见到的他，总是一个人凛然地走着。他那个样子，即使是在柏林的石板路上，也是非常美丽非常高雅的。真不愧是，巨星！ 一直期待还能在哪个电影节上再见到他的身影，可这个愿望如今却无法实现了。不过，他那卓越的演技，将永远活在电影胶片里，将继续迷倒观众。这个电影演员的名字，叫，张国荣！
转自红版： 提供、翻译：resridaisuki 原文出处：电影导演中川阳介的正式BLOG
http://blog.livedoor.jp/yoyogi2222/archives/50151785.html
转红版水鸟译的中川阳介与日本fans跟贴和回帖：
1．by“东云” 导演啊――（泣） 看到了我那么那么喜欢的“张国荣”的话题（当然我也喜欢王力宏）。 大家总是说Leslie如何如何对周围的人细心而体贴，现在读到这篇您所见的Leslie，不由得感叹，他真就是那样了不起呢。 虽然身为明星，却没有倨傲。他的“美”，是让人一旦陷入就不能自拔，不管是作为艺人还是普通人，他都是留给别人的这样的印象。
2．by“Setonia” 是这样啊，我很想看，关于“张国荣”。
3．by“KANO” 对于我，世界失去了张国荣之后的新Fan，能够读到您写的关于他的文章，是多么可贵又令人欣喜的事啊…… 中川导演，谢谢。
4．By“USA” 听说了这篇纪事，飞奔赶到。 看到您眼中笔下的Leslie，也正是一直在我心里所描画的Leslie，真是从心底里感动。 虽然他去世后才成为他的Fan，但从他留下的作品中我体会到了很多很多热情和爱。 即使他不在那里，即使从未与他谋面，电影却像一个接点，能够把我和那一端的人连接。 从银幕上展开的世界，是无限永恒的吧。 …
。。。
8. by“东云” 好想留住那时的记忆。多谢导演让我们分享那段记忆。 您对他的感觉还是有和他扮演的角色重叠的部分吗？这也能理解。（我也没见过他，仅仅是观看影像时形成对他的印象。） 导演您列出的那几部LESLIE电影，那是最佳排列了。如果要补充的话，就希望还有“春光乍泄”。 “２０４６”里有许多阿仔（阿飞正传）的影子，我也喜欢。在电影院看时忍不起哭了。
9．by“导演”给“maki”： 对不起，这样突然的触动了你，是啊，心里的伤口怎么会简单的愈合呢。请原谅。
（转水鸟译） 给“东云”： 觉得王家卫的导演手法，能够很好地把演员本身所有的“本色”部分发挥出来。 LESLIE他现在也是乘着风沉睡在梦想里吧
10. by“Franny” 我是荣迷网站的Webmaster。看到导演以“美しいひと”为题写LESLIE，特别高兴。
11. by“导演”给“Franny” 好像让许多荣迷朋友既高兴又有稍稍悲伤。 为LESLIE那巨大的影响力而震惊，还以自己能够和他同在电影界工作感到万分自豪。
12. by “Iris” 中川导演，您好！ 首先，文章的题目“美しいひと”，这就是我对LESLIE的印象。一直想用这个题目来写一写LESLIE・・・。 读着导演您的文，还有大家的留言和您的回复，是泪、泪・・・。 谢谢您。 导演，我们荣迷比您预想的还要高兴。 现在要去上班了。今天一整天都会想着您这文（已经背出来了）。
13. by “fuimei” 初次见面。 我非常喜欢的王力宏演的电影的导演，写我非常喜欢的关于LESLIE的文，真是太让人欣喜了。 而且是这样的美文。就觉得导演您的文像电影一样。只读这篇文章便是泪流满面。
14. by“导演” 给“Iris”： 不要穷哭啊，电影和音乐中的他不是永存的嘛
给“fumei” 我的文不具有戏剧性，是文章的主人公太具有戏剧性了。
15. by“dodoko” 先是被“美しいひと”这个题目牢牢抓住，紧张地读下去，最后看到一直想见的他的名字时，绷紧的弦一下松弛，千头万绪如决堤般涌上心头。张国荣！只要看到这个名字就激动不已。
16. by“Setonia” 中川导演，汉字写的张国荣这三字我不会读，但片假名写的我知道。他去世的事也知道。 “花样年华”，“２０４６”，“春光乍泄”也知道。 他给我的印象是香港电影的宝贵财富，他就像凛然的白花。
17. by“Ashley” 导演您在回复中提到的那个不可思议的印象，我也有同感。 导演您推荐的LESLIE的电影，以及您写到的“2046”证实了没有人能够替代他的角色，读了这些，我想去看您的电影。
18. by“dodoko” 太兴奋了，竟落下关键的一句。･･････ 中川导演，谢谢您。
19. by“导演” 给“dodoko” 不用谢。那一晚，只是在那一瞬间和他擦身而过，不知为什么，就成了难以忘却的记忆。得到大家喜欢，看来写成文字还是值得的。 给“Ashley” 是嘛，请来电影院看吧。亚洲气息浓厚的不可思议的世界在等着你！
20. by “京子” 经友人介绍来这里读到导演您的文。 作为日本新进有锐气导演的您，写我们至爱的LESLIE，题目、内容、及回复，无处不见您对他的好评和厚爱，昨晚读时感动无比。过一夜现在再读一边并想表示谢意。 香港和中国大陆对LESLIE多花边新闻和偏见，而就他的工作的评价却很低，让人气愤。 在这样的环境中，看到导演您的文，真的非常高兴。没有在此留言的众多荣迷一定也是抱有同感的。 谢谢您。
21. by“导演” 给“京子”： 张国荣，以及朱旭（“洗澡”）、姜文（“芙蓉镇”）、葛优（“活着”）、巩俐（“风月”）、梁朝伟（“悲情城市”）、张蔓玉（“华様年华”）等，是二次世界大战之后中华电影圈的代表性演员啊。 硬软自在的演技，具有压倒性的存在感，他是独一无二的演员！
22. by“京子” 谢谢导演。 能够得到同业人士，且是他希望从事的电影导演这个职业的人士给予这样的评价，我想他会感到欣慰的。 当然，我们荣迷也感激您。 谢谢您的认真回复。
23. by“导演” 不知不觉中被大家的热气所包围，又看了一遍“阿飞正传”！这电影，还真是他奶奶的好啊。 我倒在嘉玲的石榴裙下
24. by“Suusinn” 我是荣迷。最近关于LESLIE的话题少的时候您写他，好高兴。我和LESLIE的年龄相近，他对我来说是一个非常特别的人。导演您眼中的他，就好像浮现在我的面前，真是一个非常美的人。
25. by“导演” 给“Suusinn”： 他真的是一个出色的演员啊。只要有他出场，随便什么电影看上去都会变成顶级品。 性感的演员多见，可是，像他这样既有性感又有品位的演员，能有几个？
26. by“东云” 他，性感，有品，还能搞笑。 从文艺片到娱乐片。演员应该会演的形象他都能展示给观众。 嘉玲的“不要被我迷住了哦”，同是女性的我，也觉得“不要说还是会被你迷住的”。不过，希望被LESLIE骗到（内心真言）。
27. by“导演” 给“东云”： 这几天的访问量猛增。 热爱张国荣的人对他的思念，是那么的热情，那么的深切。 大家在留言时是尽量克制感情的，这从字里行间能读到，更是感到心痛。
28. by “Ema” 我是最近才成为荣迷的。LESLIE的年龄基本上和我父亲差不多，可他是使我获得重生的大恩人，我是那么那么喜欢他，敬重他。特别高兴能够读到让我想起他的好的文。多谢。
29. by“导演” 给“Ema”： 这么说，我也和你父亲同一年代了（笑）。 要多看好电影啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另转荆棘鸟：“美しい人”就是即美丽又高尚的人的意思，当然我们中文可以用很多更加形象生动的词语来代替。＝＝＝
