欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

「村上春树」作家的书桌揭秘,作品背后的他。

2021-11-21 21:37 作者:张惴惴的陈  | 我要投稿

视频出现的图片,可以来这保存

图片和英文内容来自村上的外文网站

村上春树的唱片数量属实是发烧友级别的

THE DESK OF MURAKAMI
There are about 10,000 vinyl records; I havebn't counted the CDs. These records here are mostly jazz. I almost always work listening to music.

大概有10,000张唱片;我没有数过CD。在这里的唱片大多是爵士乐。我差不多总是一边听音乐一边写作。


There are about 10,000 vinyl records; I haven't counted the CDs. These records here are mostly jazz. I almost always listening to music.

同上

My everyday-use coffee mug is a souvenir from my trip to Switzerland. I like the simple design, red and eye-catching (easy to find!).

日常用于泡咖啡的马克杯是我去瑞士旅游的纪念品。我喜欢它的简约设计,红色又引人注目(容易找到!)。

The paperweight was a gift from Sonny Mehta when I visited the Knopf offices in New York. It's very handy, and I use it everyday.

这个镇纸(右上角)是我访问位于纽约的科诺夫(Knopf)办公室时,桑尼·梅塔(Sonny Mehta)送的一个礼物,它非常轻便,我每天都用它。

*Knopf是专注精装书的出版公司。

The objects at the base of my desk lamp were bought during my trips here and there. The wooden foot with a spider is from Laos, the marble stone with a wasp from Scandinavia, and the peanut canister is from...mmm...sorry, forgot. They are like my talismans.

放在我台灯底部的物件是我四处旅游的时候购买的。雕刻着蜘蛛的木脚是来自老挝,带有黄蜂的大理石是来自斯堪的纳维亚,花生罐是来自...mmm...抱歉,忘记了。它们像是我的护身符。

I like using pencils-pencil tips always have to be well sharpened, of course. I got them in bulk form a mass sale shop in America. The design on the pencil glasses are the record sleeves from the Miles albums "Cookin'" and "Relaxin'."They are gifts from a record shop (for being a very good customer!).

我喜欢用铅笔✏️——当然,铅笔尖总是得削得很锋利。我在美国的一家大型零售店买了很多。玻璃铅笔杯上的设计是来自Miles Davis的专辑‘Cookin’和‘Relaxing’的唱片套。这两个杯子是一家唱片店送的(因为我是个非常好的顾客!)

The bobblehead figurine is Yasuhiro "Ryan" Ogawa, who is the young ace of the Yakult Swallows baseball team that I support. His nickname "Ryan" alludes to Nolan Ryan, because of the way Yasushiro lifts his leg when he pitches a ball.

摇头公仔是小川 "Ryan" 泰弘他是我支持的养乐多燕子队的一名年轻职业运动员(投手)。他的绰号“Ryan”暗指Nolan Ryan,因为泰弘有抬起腿投球的习惯。


补充:

macbook air
Cookin
Relaxin
村上桑


来源:harukimurakami.com

自译,分享。

会继续更新有关村上的内容,感兴趣的话,可以关注我哟,十分感谢。




「村上春树」作家的书桌揭秘,作品背后的他。的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律