<火腿嘭嘭圣诞节&新年活动>

<햄햄팡팡 크리스마스&새해 이벤트>

<火腿嘭嘭圣诞节&新年活动>

지옥행 버스티켓 증정！

赠送前往地狱的公交车票！

이벤트 기간 중 햄햄팡팡을 방문해주시는 고객분들께 지옥행 버스 티켓을 웰컴긋즈와 함께 증정합니다。

活动期间会向访问火腿嘭嘭的顾客们赠送迎宾周边（边狱的纪念币）和前往地狱的公交车票。

이벤트 기간 2022.12.13-2023. 1. 29

活动期限 2022.12.13-2023. 1. 29

고객 여러분들의 많은 관심과 방문 부탁드리겠습니다。

还请各位客户们多多关照和访问。

（并不是去送钱还有送抢先资格！！！！！民间汉化组那边怎么翻出来个抢先资格啊（恼）

감사합니다。

非常感谢。

<햄햄팡팡 연말 휴무>

<火腿嘭嘭年终休息>

안녕하세요。프로젝트문 입니다。

你好，这里是Project Moon项目组。

햄햄팡팡 연말 휴무에 대해 안내말씀드립니다。

在这里说明一下关于火腿嘭嘭年终暂停办公的消息。

햄행팡팡의 연말 휴가로 인하여 12월 27일~30일 매장 휴무입니다。

由于火腿嘭嘭年终休假，12月27日~30日卖场休息。

방문 예정이셨던고 객님들의 깊은 양해 부탁드리겠습니다。

还请事先决定访问的顾客们多多谅解。

햄햄팡팡은 고객 여러분들 과 함께하여 2022년을 행복하게 마무리 합니다。

火腿嘭嘭和各位顾客们一起幸福的结束了2022年。

한 해동안 베풀어주신 마음에 진심으로 감사의 인사를 전합니다。

在某种程度上对您这一年的付出表示由衷的感谢。

햄햄팡팡은 재충전 후，올해 마지막 날과 새해 첫날에 더욱 밝은 모습으로  고 객님들을 맞이하겠습니다。

火腿嘭嘭 再次充电 [喻]再次学习 后，将在今年的最后一天和新年的第一天，以更好的状态来迎接客人们。

2022년 좋은 기억들만 간직하시고，

2022年美好的记忆得以珍藏，

2023년 새해에는 새로운 희망과 큰 기쁨이 가득하시길 기원합니다。

祝愿 2023年新的一年里充满新的希望和喜悦。

감사합니다。

非常感谢。

*해당 주차의 소울푸드인 오티스의'무사카 는

*由本店提供的，奥提斯灵魂食物“Μουσακά(Moussaka)碎肉茄子千层派”

[12월27일~1월1일]에서[12월31일~1월8일]로 변경 되었습니다。

从[12月27日~1月1日]变更为[12月31日~1月8日]。

（呼~按着原文总算是对完了，虽然有点迟）

Μουσακά(Moussaka)（大概长这个样子）

Μουσακάς 这个单词最早来源于阿拉伯语"musaqqa‘a"，是“冷”的意思。词根 "saqqa‘a"是“冰冻的”的意思。

Μουσακάς由熟肉末，茄子和土豆泥组成，层层码起来，再配上cheese