《武经射学正宗》论审法第一（自译）

原文:

发矢必先定一主意，意在心而发于目。故审为先。审之工夫直贯到底，与后法字相照应，俱以目为主。故欲射先以目审定而后肩臂众力，后之而发。

然审法不同。有审镞于临发时者。有审于弓左者。皆非也，审于临发时者,固已仓猝。旦专审于箭镞,恐镞对而箭杆不对，发矢亦斜，若审在弓左者，箭在弓古，目不见镞，注的不清。矢之远近,何从分别。总之以意度之耳。

故审之正法惟于开弓时,先以目视的,而后引弓,将彀时，以目稍视自箭杆至镞，直达于的，而大小东西了然，是之谓审。

然此审法，射远乃尔，若五十步以内者，俱视在弓左。与骑射同.骑射非十步二十步之内不发。射近而亦用前审法，则矢扬而大矣。故射近者，前手须低于后手.安能审在弓右乎。

译文:

撒放之前必须先确定注意力的集中，“意”存在于心中而表现在眼睛上，所以“审”法是第一步的。“审”的功夫是贯穿整个射箭过程的，与后面讲的“注”字相互照应，都是以视觉为主。所以想要射箭必须要先用目力审定（目标与动作），而后肩与手臂集聚力量，自然撒放。

然而“审”法也有不同类型，有在放箭之前用箭头观察的，有用弓体左侧观察的，都不是“审”法。在马上发射之前才“审”，已经仓促了。而且专注于箭头，只怕箭头对准目标而箭杆没对准，射出去的箭依然是斜的。如果用弓左来“审”，箭在弓右边，眼睛看不见箭头，看目标也是模糊的。箭的远近，怎么分辨呢?只能单纯以主观想法去揣摩罢了。

所以“审”的正法，在于开弓时，先用目光注视目标，然后开弓，将要入㝅时（拉满），用目光顺着箭杆到箭头，再指向目标，一切成分尽皆了然。这称之为“审”。

然而这种审法，射远还可以。如果距离在五十步以内，则要把目光放在弓左侧。和骑射射法相同。骑射在十步到二十步内才能发箭。如过射近还用前面说的审法，则箭会高很多。所以在射近时，前手要低于后手，怎么能审在弓右呢?（反问句作否定），这些不可不知。（双重否定表肯定）